VadikV



106
Джон Гришем: «Золотой до
ждь»



Джон Гришем
Золотой дождь




«Золотой дождь»: АСТ; Москва; 2003
ISBN 5-17-018641-Х
Оригинал: John Grisham, “The Rainmaker”
Перевод: Майя Тугушев, Александр Санин

Аннотация

АДВОКАТ должен ВСЕГДА знать, к
ак доказать невиновность своего клиента, Ц даже если клиент этот винов
ен по определению.
АДВОКАТ должен ВСЕГДА верить в победу Ц даже если ради этой победы надо
совершить абсолютно невозможное.
Только что делать этому адвокату, если подозревают в совершении жестоко
го преступления: ЕГО САМОГО?
Как тому, кто привык защищать других, доказать СОБСТВЕННУЮ НЕВИНОВНОСТЬ
?..

Джон Гришем.
Золотой дождь

Глава 1

Окончательное и бесповоротное решение стать адвокатом я принял, когда о
сознал, что мой отец адвокатскую братию на дух не переносит. Неловкий под
росток, разочарованный в жизни, я не знал, куда деваться от собственной не
уклюжести, половое созревание приводило меня в ужас, а отец грозил отпра
вить меня за непослушание в военное училище. Прошедший в свое время суро
вую школу морской пехоты, он считал, что мальчишкам нужно с детства приви
вать железную дисциплину. Я же палочного воспитания не признавал, во все
м ему перечил, и отец не придумал ничего лучшего, как отослать меня с глаз
долой.
В гражданской жизни он освоил профессию инженера и вкалывал по семьдеся
т часов в неделю в фирме, которая, помимо прочего, изготовляла лестницы. По
скольку лестница по природе своей Ц предмет в быту опасный, фирме не раз
приходилось отвечать в судах по гражданским искам. А отец, как ведущий ко
нструктор этих изделий, то и дело отдувался за фирму в ходе предваритель
ных допросов или на самих судебных процессах. Не могу сказать, что ненави
сть отца к юристам не имела под собой никаких оснований, но меня представ
ители этой профессии восхищали именно в силу того, что доставляли отцу с
только неприятностей. После очередной восьмичасовой тяжбы он обычно пр
иходил домой и сразу напивался в стельку. Ни тебе «здравствуй», ни дружес
кого шлепка или ласки. Даже на ужин он времени не терял. Час беспрерывной б
рани, четыре стакана мартини, и он засыпал в пьяном угаре на своей любимой
скособоченной кушетке. После одного процесса, который длился три недели
и завершился сокрушительным поражением его фирмы, матери пришлось вызв
ать «скорую», и отца на неделю упекли в лечебницу.
В конечном итоге фирма обанкротилась, и, ясное дело, вину за это возложили
на адвокатов. Дескать, веди они защиту более квалифицированно, так и до ба
нкротства не дошло бы.
Отец совсем спился и впал в жесточайшую депрессию. Годами он не мог найти
постоянную работу, что здорово меня подкосило, поскольку для оплаты свое
го обучения в колледже общего типа мне приходилось подрабатывать офици
антом и развозить пиццу по домам. За все четыре года моей учебы мы с отцом
едва ли перекинулись и парой слов. В день, когда я узнал о своем зачислении
в юридический колледж, я вернулся домой, пыжась от гордости. Позже мама ск
азала мне, что отец уже неделю не вставал с постели.
А две недели спустя он менял лампочку в кладовке, когда (клянусь, что не вр
у!) ножки лестницы подломились, и отец рухнул на пол головой вниз. После эт
ого он год пролежал в клинике, не выходя из комы, пока кто-то не сжалился и н
е отключил его от аппарата искусственного дыхания.
Вскоре после похорон я предложил подать на врачей в суд, но мама воспроти
вилась. Тем более что, как я и подозревал, в момент падения отец скорее все
го был «под мухой». И давно не зарабатывал ни гроша, а раз так, то в соответс
твии с нашим гражданским законодательством жизнь его ценилась не слишк
ом высоко.
Моей матери выплатили страховку в размере пятидесяти тысяч долларов, и о
на вышла замуж второй раз, но не за того, за кого бы следовало. Мой отчим Ц в
прошлом мелкий почтовый служащий из Толидо Ц прост, как пара старых сап
ог, и львиную долю времени они проводят на танцульках или болтаются по ст
ране в трейлере «Виннебаго». Я в этих забавах не участвую. Мать не дала мне
ни цента из своих денег, сказав, что эти пятьдесят кусков все, что у нее ест
ь, чтобы начать строить свою жизнь, и, поскольку я уже доказал свою способн
ость жить на жалкие гроши, значит, мне эти деньги не нужны. У меня впереди в
ся жизнь, и я еще успею заработать себе кучу денег, а она Ц уже нет. Примерн
о так она говорила. Я, со своей стороны, вполне уверен, что это Хэнк, ее второ
й муж, нашептывал ей на ухо финансовые советы и когда-нибудь в будущем наш
и дорожки с Хэнком пересекутся.
Я окончу юридический колледж в мае, через месяц, и засяду за учебники, чтоб
ы подготовиться к экзаменам в июле на звание адвоката. Окончу я не блестя
ще, без похвальных аттестатов, хотя значусь по успеваемости в первой пол
овине списка студентов моего курса. Единственный умный поступок за три г
ода обучения в университете Ц то, что самые необходимые и трудные курсы
я прошел пораньше и в свой последний семестр мог валять дурака. На эту вес
ну из предметов осталась просто ерунда: спортивное законодательство, за
коны, касающиеся искусства, кое-что из Кодекса Наполеона и Ц что я особен
но люблю Ц юридические права стариков.
Из-за этих проблем я сейчас и сижу на шатком стуле, который вот-вот рассып
лется, за колченогим столом, в душном, жарком стальном помещении, где полн
о самых разных и чудных «пожилых людей», как они предпочитают себя назыв
ать.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201