Ц Верно, черт меня раздери! Ведь Фауста обещала нам платить в срок и помн
огу, Ц радостно воскликнул Монсери.
Ц Но только после того, как мы прикончим Пардальяна, Ц сказал Сен-Малин
страдальческим голосом.
Одного этого имени опять-таки оказалось достаточно, чтобы свести на нет
всю их радость; на какое-то время они задумались.
Ц Кажется мне, вознаграждение нам пока не светит, Ц прошептал, качая го
ловой, Шалабр.
А Монсери выразил вслух то, о чем каждый думал про себя:
Ц Жаль, дьявол раздери! Этот чертов шевалье мне так нравился!
Ц А как славно он оттаскал за бороду того рыжего!
Ц А с каким независимым видом он говорил с самим королем!
Ц А как здорово он осадил этих наглых и спесивых кастильских сеньоров! Ч
ерт возьми! Какой человек!
Ц Я гордился тем, что я, как и он, француз!.. В конце концов, мы тут во вражеск
ой стране!
Ц А ведь именно этого человека мы должны... подстеречь... если не хотим отка
заться от блестящего положения и вновь превратиться в нищих искателей с
частья, Ц сказал Сен-Малин (как самый старший, он был самым серьезным и са
мым практичным).
Ц Но мне его жаль, черт побери!
Ц Что поделаешь, Монсери, не всегда делаешь то, что хочется.
Ц Такова жизнь!
Ц И коли уж смерть Пардальяна должна обеспечить нам благополучие и про
цветание, то, клянусь честью, тем хуже для Пардальяна! Ц решил Сен-Малин.

Ц К черту Пардальяна! Ц пробурчал Шалабр.
Ц Каждый за себя и Бог за всех! Ц поддакнул Сен-Малин.
Ц Аминь! Ц заключили два других охранника и расхохотались.

Глава 16
СКЛЕП ЖИВЫХ МЕРТВЕЦОВ

Когда Пардальян, расставшись с Эспинозой, вновь оказался в коридоре, он в
стряхнулся и облегченно вздохнул. Ц Ух, наконец-то я вырвался из этого к
абинета! Конечно, он оснащен очень хитрыми механизмами, но почему-то в нем
не чувствуешь себя в безопасности Ц уж больно противны все эти капканы,
потайные ходы, раздвижные перегородки, люки в полу... Здесь я по крайней ме
ре знаю, куда ставлю ногу. И он тотчас же огляделся опытным взглядом, изуча
я то место, где находился:
Ц Хм! Кажется, я поторопился с выводом! А вдруг этот коридор нашпигован т
акими же штучками, как и кабинет, откуда я только что вышел? В какую же стор
ону мне идти?
Где тут выход? Направо или налево?.. Милейший господин Эспиноза мог бы мне
подсказать... А что если вернуться и спросить у него дорогу?
Пардальян уже протянул руку, чтобы открыть дверь кабинета, но передумал:

Ц Ну нет! Я, кажется, добровольно лезу обратно прямо в пасть волку?.. Этот г
лава инквизиторов дал мне слово, что я смогу выйти так же свободно, как вош
ел. Он его сдержит... надеюсь... Но черт меня подери, почему он так странно улы
бался, когда я уходил?.. Очень мне не нравится эта его улыбка!.. Наверное, был
о бы осторожней не слишком-то полагаться на чистосердечие этого священн
ослужителя... Постараемся потихоньку отыскать дорогу самостоятельно... Т
ак... Я пришел справа, значит, теперь пойдем налево... Какого черта! Куда-нибу
дь да приду!
Приняв такое решение, шевалье энергично двинулся вперед, напряженно вгл
ядываясь и вслушиваясь, положив руку на эфес шпаги, наполовину вынутой и
з ножен, и готовый к бою при малейшей тревоге.
Коридор, где он очутился, был очень широким Ц нечто вроде центральной ар
терии дворца, куда стекалось множество поперечных коридорчиков, более у
зких, а иногда и невероятно тесных. Сквозь редкие окна сюда пробивался св
ет, но его большей частью поглощали разноцветные витражи, так что в этих к
оридорах царили где полумрак, а где и полная темнота.
Шагов через пятьдесят центральный коридор резко поворачивал налево. Па
рдальян без помех преодолел большую часть пути, но, подходя к повороту, ус
лышал шаги многочисленного отряда. Шум быстро приближался.
Удача, казалось, отвернулась от него: как раз в этом месте находилось окно
, так что пройти незамеченным было невозможно.
Пардальян замер.
В то же мгновение послышалась отрывистая команда:
Ц Стой!
После чего на несколько секунд установилась тишина, а затем раздались ля
зг оружия, опускаемого на пол, гул громких голосов, ходьба взад-вперед и п
рочий шум, свойственный отряду, пришедшему на место.
«Проклятье! Ц подумал Пардальян. Ц Они собираются здесь расположитьс
я».
Секунду он размышлял, спрашивая себя, следует ли ему вернуться обратно и
ли же лучше идти вперед. Как часто с ним бывало в критических обстоятельс
твах, на губах его появилась холодная улыбка, и он решительно прошептал:

Ц Вот тут-то мы и посмотрим чего стоит слово господина инквизитора всея
Испании... Вперед!
И он, не торопясь, двинулся по коридору.
Едва он сделал несколько шагов, как впереди показалась группа вооруженн
ых людей. Казалось, они не заметили присутствия шевалье. Шутя и смеясь, они
подошли к окну, сели в кружок на мраморный пол и принялись играть в кости.

Пардальян как раз собирался повернуть налево, когда наткнулся на вторую
группку, которая присоединилась к первой Ц то ли для того, чтобы принять
участие в игре, то ли для того, чтобы присутствовать здесь в качестве зрит
елей. Пардальян прошел мимо солдат, и они посторонились, молча пропуская
его и почти не глядя в его сторону.
«Стало быть, Ц подумал шевалье, Ц они охотятся не за мной!»
Однако, поскольку коридор, куда он углубился, был занят более чем дюжиной
мужчин, которые, судя по всему, расположились здесь на длительное дежурс
тво, он, продолжая свой путь с совершенно спокойным видом, был тем не менее
готов ко всему.
Он уже миновал почти всех вооруженных людей, и никто не обратил на него ни
какого внимания.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145