Ц Но он?..
Ц Ничего!.. Он ни о чем не догадывается.
Ц А если бы он знал? Ведь вы вроде бы проникли в его характер Ц что бы он с
тал делать?
Сервантес пожал плечами:
Ц Король напрасно вбил это себе в голову. Во-первых потому, что принц вед
ать не ведает о своем происхождении, а во-вторых, даже если бы он и знал, кор
она его совершенно не волнует.
Ц Ага! Ц вскричал Пардальян, и в его глазах мелькнул огонек. Ц А почему?

Ц У принца душа художника, пылкая и великодушная; к тому же он без ума влю
блен в Жиральду.
Ц Разрази меня гром! А он мне нравится, ваш принц!.. Но если он так страстно
влюблен в эту Жиральду, почему он на ней не женится?
Ц Ха! Да он только об этом и мечтает!.. К несчастью, Жиральда, непонятно поч
ему, не хочет покидать Испанию.
Ц Ну так пускай он женится на ней здесь... Чтобы благословить сей союз, в мо
нахах недостатка не будет, что же до согласия семьи, то раз он не знает ни с
воего отца, ни своей матери...
Ц Вам, наверное, не известно, что Жиральда Ц цыганка, Ц пояснил Сервант
ес.
Ц Ну и что?
Ц То есть, как ну и что? А инквизиция?..
Ц Ох, милый друг, да скажите мне на милость причем тут инквизиция?
Ц Как! Ц произнес изумленный Сервантес. Ц Жиральда Ц цыганка, вы пони
маете, цыганка!.. Иными словами, завтра, сегодня вечером, через минуту инкв
изиция может схватить ее и бросить в костер... И если это еще не произошло, т
о лишь потому, что севильцы ее обожают и власти опасаются, как бы из-за нее
не начался бунт.
Ц Но принц-то не цыган, Ц настаивал Пардальян, никак не желающий отступ
ать.
Ц Да!.. Но если он женится на еретичке, он может быть предан той же казни, то
есть Ц сожжению!
И Сервантес продолжал тоном человека, отвечающего затверженный урок:
Ц Всякий, кто поддерживает отношения с еретиком, дает ему убежище и не до
носит на него... всякий, будь то дворянин или погонщик мулов, кто отказывае
тся помочь представителю инквизиции, совершает преступление такое же с
трашное, как и сама ересь, и должен подвергнуться той же казни: сожжению на
костре. Огонь! Опять огонь, всегда огонь!.. Так гласят предписания инквизи
ции.
Ц Да, вы, я чувствую, еще и не такое можете мне порассказать!.. К черту инкви
зицию! Жизнь с этим учреждением становится просто несносной!.. Предупреж
даю вас Ц у меня от ваших рассказов уже разливается желчь!.. Что до вашего
юного принца, то мне отчаянно хочется чуть-чуть вмешаться в его дела... А ин
аче он никогда не выпутается!
Ц До чего отважен! Отважен! Ц Сервантес в восторге захлопал в ладоши. Ц
Дон Кихот выступает в поход!
Ц Чтоб вашего Дон Кихота замучила болотная лихорадка! Ц пробурчал Пар
дальян. Ц Лучше расскажите-ка мне историю с сыном инфанта дона Карлоса;
по-моему, вы знаете всю подноготную.
Ц Это мрачная и ужасная история, шевалье, Ц прошептал Сервантес, нахмур
ившись.
Ц Догадываюсь. Но смотрите Ц у нас еще осталось вино, да и времени предо
статочно.
Сервантес огляделся, желая убедиться, что никто не может его подслушать.

Ц Прежде всего имейте в виду: все, кто был хоть как-то, даже в самой малой с
тепени, связан с этой историей, умерли насильственной смертью... Все, кто п
росто-напросто знали ее или же неосторожно показали, что им что-то извест
но, исчезли таинственным образом, и никто так никогда и не узнал, что с ним
и стало.
Ц Ну а поскольку мы не хотим, чтобы нас постигли та же участь, мы сделаем т
ак, что никто и не заподозрит, что мы ее знаем.
Они не обратили внимания, как во дворик незаметно вошла парочка.
Мужчина надвинул шляпу на глаза, часть его лица закрывал плащ. Женщина не
менее старательно куталась в свою накидку; лица ее не было видно из-под оп
ущенного капюшона.
Бесшумно, словно тени, они прошли к аркадам, где полумрак защищал их от нес
кромных взглядов, и сели там; по-видимому, это были влюбленные, жаждущие о
диночества и тайны.
Не успели вновь прибывшие сесть, как другой персонаж, вошедший сразу всл
ед за ними, осторожно пробравшись по двору, спрятался за двумя пальмами, т
ак что никто его и не заметил, в нескольких шагах от влюбленных, за которым
и он, вероятно, следил.
Однако, хотя шпион проделал все очень ловко, его маневр не ускользнул от б
дительного ока Пардальяна.
«Ух, Ц подумал шевалье, Ц вот мерзкий паук, забившийся в щель и готовый н
аброситься на свою жертву!.. Но кого, черт возьми, он подстерегает?.. А, понял
!.. Его мишень Ц те двое влюбленных... А я-то их и не заметил!.. Это ревнивец... со
перник...»
И обращаясь к Сервантесу, сказал:
Ц Продолжайте, друг мой, я вас слушаю.
Ц Вы знаете, шевалье, что одна из статей договора Като-Камбрези между Фи
липпом II и Генрихом II, королем Франции, оговаривала женитьбу инфанта дона
Карлоса, тогда пятнадцатилетнего мальчика, на Елизавете Французской, ст
аршей дочери короля Генриха II, четырнадцати лет от роду.
Ц И король Филипп сам женился на девушке, предназначенной в жены его сын
у... Я знаю.
Ц Но чего вы не знаете (потому что люди, знавшие это, как я вам и сказал, исч
езли), так это того, что инфант Карлос воспылал страстью к своей красивой н
евесте... Это была одна из тех диких, сокрушительных, неодолимых страстей,
на какие способны только юноши и старики. Принц был красив, изящен, остроу
мен и безумно влюблен... Принцесса тоже полюбила его. Да и могло ли произой
ти иное? И разве он не должен был вот-вот стать ее супругом?.. Однако роковом
у случаю было угодно, чтобы король, недавно ставший вдовцом после смерти
Марии Тюдор, увидел невесту своего сына...
Ц И влюбился в нее... это в порядке вещей.
Ц К сожалению, да, Ц продолжал Сервантес.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145