Чико, впрочем, и в голову не приходило, что он «у себя
дома» не один и что за ним следят.
Малыш долго сидел в задумчивости, а потом протянул руку к мешочку и высып
ал его содержимое на стол.
«Гром и молния, Ц мысленно воскликнул Пардальян, услышав звон катящихс
я монет, Ц да этот маленький нищий богат, как покойный Крез. Где же он взял
золото?»
Словно отвечая на невысказанный вопрос шевалье, карлик произнес:
Ц Да, здесь действительно пять тысяч ливров. Принцесса не обманула.
«Чем дальше, тем лучше, Ц сказал себе Пардальян. Ц Он купается в золоте и
знается с принцессами. Остается только предположить, что он и сам принц, п
ревращенный в карлика каким-нибудь злым волшебником.»
Но внезапно его осенило, и глаза его вспыхнули гневным огнем.
«Трижды дурак! Ц выругал он себя. Ц Да ведь эта принцесса Ц Фауста... Это
золото Ц цена моей жизни... Как раз ради того, чтобы получить это золото, гн
усный недомерок и завел меня в ловушку, куда я устремился очертя голову. Н
е знаю, что мне мешает поколотить его, как он того заслуживает.»
Карлик убрал золото обратно в мешочек и крепко-накрепко завязал его, а за
тем подошел к сундучку, вытащил оттуда пригоршню серебряных монет и разл
ожил их на столе. Он опорожнил еще и кошелек, полученный им от дона Сезара,
и принялся вслух считать деньги:
Ц Пять тысяч сто ливров и еще несколько реалов.
Он стоял перед столом, и Пардальян видел его в профиль!
«У него зловещий вид, Ц подумал шевалье. Ц А ведь пять тысяч ливров сост
авляют кругленькую сумму. Быть может, он скупец?»
Ц Я богат! Ц повторил Чико с хмурым видом. И гневно воскликнул:
Ц Но к чему мне это богатство? Хуана никогда не взглянет на меня, она люби
т француза!
«О черт! Ц мысленно вскричал Пардальян. Ц Ну и ну, вот это новость! Теперь
я начинаю понимать. Это не скупец, это влюбленный... и ревнивец. Бедный мале
нький чертенок!»
Ц Но француз умер! Ц продолжал Чико.
«Я умер? Еще чего не хватало!.. Подумать только, сколько я встречаю людей, жа
ждущих непременно загнать меня в гроб и хорошенько заколотить крышку. Эт
о, в конце концов, даже скучно! Что у них, других дел нет, что ли?»
Ц Зачем мне все это?.. Ладно, раз я не могу получить руку Хуаны, я потрачу эт
о золото на подарки для нее. Тут есть на что купить украшений и богато расш
итых плащей, и платьев, и шалей, и мантилий, и премиленьких туфелек из атла
са и даже из кордовской кожи Ц она такая мягкая и душистая... Всего накупл
ю!.. Боже мой, до чего нарядной станет моя Хуана! Нарядной и... счастливой! Вед
ь она так любит красивые вещи!
Чико весь сиял.
«Где только, черт подери, не гнездится любовь!» Ц мелькнуло в голове у Пар
дальяна.
Внезапно радость карлика угасла. Он простонал:
Ц Нет! Я не могу иметь даже такой радости. Хуана удивится, увидев, что я так
богат. Она ведь все понимает, вот оно как! Она, возможно, догадается, откуда
у меня появилось мое богатство. Она прогонит меня, она бросит мне в лицо мо
и подарки и назовет убийцей. Нет! Это золото проклято, это цена крови, и я не
могу им воспользоваться... Напрасно я стал преступником!
И он яростным жестом смахнул со стола мешочек, который со звоном покатил
ся по плитам.
«Смотрите-ка! Ц хмыкнул Пардальян, и глаза его заискрились. Ц А мне, пожа
луй, нравится этот коротышка!»
Чико взволнованно ходил взад-вперед по своей комнате. Вот он остановилс
я прямо перед проемом, нахмурился, невидяще уставился глазами в простран
ство и прошептал:
Ц Убийца... Хуана так и сказала: я Ц убийца... Да, я заслужил этот титул по то
му же праву, что и люди, своими руками убившие француза... и даже больше их... В
от оно как! Если бы не я, он бы не погиб... Это я, я виноват в его смерти... И как я м
ог решиться на такое?! Видно, ревность совсем свела меня с ума... Но теперь, к
огда моя хозяйка произнесла это ужасное слово: «Убийца!», я все понял, и ст
ал отвратителен самому себе!..
Пардальян не пропустил ни слова, со страстным вниманием следя за всеми э
тапами битвы, которая происходила в душе карлика.
А тот опять вернулся к своим размышлениям, излагая их вслух; Пардальян же
перемежал их тихими комментариями.
Ц А может, француз не умер?
Ц Об этом надо было подумать с самого начала! Ц усмехнулся Пардальян.
Ц А вдруг его еще можно спасти? Ведь я обещал Хуане.
Ц Вот уж не думал, что малышка Хуана так живо мною интересуется!
Ц Если француз умер, то Хуана тоже умрет, а я умру сразу вслед за ней.
Ц Да нет же, нет! Не хочу я иметь все эти смерти на своей совести, черт поде
ри!
Ц Если француз жив и я его спасу...
Ц Вот так-то лучше!.. Ну, и что ты сделаешь в таком случае?
Ц Хуана будет счастлива... Француз полюбит ее.
Ц Клянусь рогами дьявола, нет! Не полюблю я ее, глупец!
Чико, словно услышав Пардальяна, продолжал:
Ц Конечно, полюбит! Ведь она такая хорошенькая!
Ц Чтоб они провалились, эти влюбленные! Все они одинаковы Ц воображают,
будто вся вселенная только и смотрит, что на предмет их страсти.
Ц Француз полюбит ее, и тогда я умру.
Ц Опять! Право слово, это просто мания какая-то!
Ц В конце концов, что за важность? Кому какое дело до меня? Я искуплю причи
ненное мною зло. Я больше не буду убийцей, моя хозяйка будет обязана мне св
оим счастьем, и я смогу уйти из жизни довольным Ц может быть, обо мне стан
ут даже сожалеть!
Ц Клянусь честью, вот замечательная мысль, вполне достойная этого влюб
ленного безумца!
Ц Решено. Я обыщу все известные мне тайники.
Ц Отлично! Далеко идти не придется, Ц произнес шевалье, исподтишка посм
еиваясь.
Стараясь не шуметь, он отошел вглубь камеры, завернулся в плащ, растянулс
я на каменных плитах и притворился крепко спящим.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145