.. Как бы то ни
было, будь этот Дон Кихот здесь, разумный он или безумный, он бы сказал, как
и я: «Пейте, дорогой господин де Сервантес, пейте это светлое вино из моей
страны такое шипучее, такое веселое, и вы ощутите, как улетучиваются мрач
ные мысли, которые преследуют вас.»
Ц Ах, шевалье, Ц сказал Сервантес, помрачнев, Ц не шутите!
И продолжал с выражением скрытого ужаса:
Ц Вы-то не знаете, какое кошмарное судилище представляет собой святая и
нквизиция... Ведь в этом скопище палачей все свято... Вы не знаете, что эта ст
рана, столь щедро одаренная природой, страна, где жизнь еще недавно била к
лючом, страна, блистающая славой своих художников и ученых, которых ныне
уничтожают сотнями, Ц эта страна сегодня медленно агонизирует в безжал
остных объятиях власти, правящей с помощью страха и ужаса... да, да, ужаса ты
сяч несчастных, которые, теряя разум, доносят сами на себя и сами себя пред
ают огню аутодафе
Первоначальное оглашение, а впоследствии и приведение в исполне
ние приговоров инквизиции, в частности публичное сожжение осужденных н
а костре.
!.. Не дай вам Бог узнать когда-нибудь, что такое «святые дома»!.. Это ка
меры всегда забитые жертвами, зловонные мешки без воздуха и света... Да зна
ете ли вы, наконец, что если не находится достаточно живых, чтобы утолить н
енасытную жажду трибунала, алчущего человеческой крови, инквизиторы ин
огда выкапывают мертвецов и бросают их в костер?! И с этим-то многоголовым
чудовищем вы хотите сразиться?.. Берегитесь! Вас разобьют, как я разбиваю
этот кубок!
И резким движением Сервантес разбил стоящий перед ним кубок.
Ц Хуана! Ц позвал Пардальян. Ц Дитя мое, принесите другой кубок господ
ину де Сервантесу.
А когда кубок был заменен и наполнен, когда Хуана удалилась, Пардальян по
вернулся к Сервантесу и произнес голосом, исполненным глубокого волнен
ия:
Ц Дорогой друг, я очень тронут и восхищен той дружбой, какой вы изволили
почтить меня Ц безвестного чужеземца. Познакомившись со мной получше, в
ы узнаете, что много раз я должен был быть разбит наголову, но в конечном с
чете Ц не знаю уж, как и почему! Ц всегда бывали биты как раз те, кто собир
ались стереть меня в порошок.
Ц Иными словами, несмотря на все, что я вам сказал, вы стоите на своем?
Ц Более чем когда-либо! Ц просто ответил Пардальян.
Ц О, блистательный Дон Кихот! Ц восхитился Сервантес.
Ц Однако, Ц мягко продолжал Пардальян, Ц ваша дружба вынуждает меня д
ать некоторое пояснение. Вот оно: все, что вы мне только что сказали, я уже з
нал и раньше. Но есть одна вещь, которую, быть может, не знаете вы, но которую
знаю я: моей стране угрожают оба эти бедствия Ц и Филипп II, и его инквизици
я... И еще я знаю совершенно точно: Франция не будет медленно удушена, подоб
но вашей несчастной стране.
Ц Почему же?
Ц Потому что я этого не хочу! Ц твердо произнес Пардальян.
Ц И опять вы говорите как Дон Кихот! Ц восторженно воскликнул Серванте
с, который, слушая ответы Пардальяна, совсем потерял чувство реальности
и погрузился в мир несбыточных фантазий.
Ц Я знаю, Ц продолжал не расслышавший его Пардальян, Ц я знаю, что риску
ю жизнью, но согласитесь: разве это существенно, когда речь идет о спасени
и миллионов человеческих жизней?!
Ц Мысль, достойная Дон Кихота! Ц восхитился Сервантес.
Секунду Пардальян смотрел на него насмешливо-умиленно; увидев, что его с
обеседник погружен в мечтания, он пожал плечами и сказал:
Ц Если дело обстоит именно так, то провалиться мне на этом месте, но ваш д
руг Дон-Кихот Ц безумец!
Ц Безумец?.. Да... Вы подали мне мысль... Надо будет обдумать... Ц пробормотал
Сервантес.
Но внезапно возвратившись к действительности, он встал и отвесил Пардал
ьяну глубокий поклон:
Ц Во всяком случае, это славный и храбрый человек... Я хочу сделать вам пре
дложение, шевалье.
Ц В чем же оно заключается? Ц спросил Пардальян, начиная испытывать нек
оторое беспокойство.
Ц В том, Ц ответствовал Сервантес, в чьих глазах читалось веселое лукав
ство, Ц чтобы выпить вместе со мной за здоровье прославленного рыцаря Д
он Кихота Ламанчского!
Ц Черт побери! Ц произнес Пардальян и поднялся, облегченно вздохнув.
Ц Я это сделаю от всей души, хотя и не знаком с этим достойным сеньором...
Ц За славу Дон Кихота! Ц воскликнул Сервантес со странным волнением.
Ц За бессмертие вашего друга Дон Кихота! Ц пошел еще дальше Пардальян,
чокаясь с Сервантесом; тот приложил руку к сердцу в знак благодарности.
Про себя же шевалье подумал: «Клянусь Пилатом! Эти поэты все немножко сум
асшедшие!»
Но тотчас же на лице его мелькнула ироническая ухмылка: «В конце концов, м
не ли бросать камень в других?»

Глава 11
ДОН СЕЗАР И ЖИРАЛЬДА

Опорожнив чаши единым духом, как это и полагается в подобных случаях, они
вновь уселись друг против друга.
Ц Шевалье, Ц просто сказал Сервантес, Ц ведь мне не надо вам говорить,
Ц не правда ли? Ц что я всецело вам предан.
Ц Я рассчитываю на это, черт побери! Ц ответил Пардальян так же просто.

Рукопожатие скрепило их договор о дружбе.
Тем временем дворик опять заполнился народом. Несколько кавалеров, вид к
оторых отнюдь не внушал доверия, шумно беседовали между собой в ожидании
заказанного вина.
Ц Клянусь Святой Троицей! Ц говорил один. Ц Знаете ли вы, сеньоры, что с
некоторых пор Севилья похожа на кладбище?
Ц Ни развлечений, ни аутодафе, ни коррид, ничего... только смертельная ску
ка, Ц говорил другой.
Ц Эль Тореро, дон Сезар исчез... удалился в свое имение в Сьерре, где выращи
вают быков для корриды.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145