Глава 10
ДОН КИХОТ

Продолжая свой путь по равнине, всадник размышлял: «Черт возьми! Если бы о
н рассчитал чуть получше, с господином посланником и его миссией было бы
покончено.» Но вскоре Пардальян нахмурился:
Ц Бюсси-Леклерк и остальные напали на меня как подобает дворянам, шпага
против шпаги... Но тот принадлежит церкви... и он пытается убить меня... За ним
нужен глаз да глаз! Он сказал, что ненавидит меня, но почему?.. Ведь я его вов
се не знаю...
Секунду он подумал, потом по привычке пожал плечами:
Ц Черт подери! Стало быть, я так и не изменюсь всю свою жизнь?.. Мой бедный б
атюшка, будь он еще жив, мог бы обрушить на меня самые яростные упреки, и не
даром... Ну, ладно. Наконец я выбрался из всех этих горных ловушек. Здесь, по
крайней мере, видно далеко вперед.
И он вновь вернулся к своим размышлениям:
Ц Так в чем же дело? Со всеми прошлыми долгами Ц и благодарности, и ненав
исти Ц я разделался, совесть у меня чиста, нападения мне ждать неоткуда; я
мог бы спокойно жить-поживать и смотреть на все происходящее со стороны.
Да, черт возьми! В конце концов, какое мне дело до забот и короля Генриха, и к
ороля Филиппа? До госпожи Фаусты и до папы? До церкви и до церковной реформ
ы? И Бог весть еще до чего?..
Он обернулся и увидел вдали Фаусту и ее эскорт, только что добравшихся до
подножия горы. Он покачал головой:
Ц Однако же я в очередной раз, словно меня укусил тарантул, вмешиваюсь в
то, что меня не касается!.. В очередной раз я бросаюсь в игру, где мне нечего
делать и где мое присутствие смешивает все карты... И я имею глупость пораж
аться тому, что не знакомые мне люди желают моей смерти? Клянусь Пилатом, у
дивлять должно было бы как раз обратное.
А ведь все еще только начинается, и понадобится совсем немного времени, ч
тобы все монахи Испании Ц а одному Богу известно, сколько их тут! Ц были
науськаны на меня!
Шевалье обернулся еще раз: эскорт Фаусты уже скрылся из виду.
Он тряхнул головой и весело произнес:
Ц Ба! Уж коли ввязался... К тому же я не такое переживал, да и не безрукий я, с
лава Богу!
Размышляя подобным образом, он прибыл в Мадрид, не повстречавшись более
ни разу с эскортом Фаусты и без единого приключения, достойного упоминан
ия.
На берегу Мансанарес, на холме, где ныне стоит королевский дворец, в то вре
мя возвышался Алькасар Ц королевская резиденция.
Пардальян направился прямо туда. Первый же офицер, к которому он обратил
ся, сказал ему:
Ц Его Величество покинул Мадрид тому уже несколько дней.
Ц И куда же король направился?
Ц Король направился в Севилью во главе кастильского отряда для усмирен
ия еретиков Ц евреев, мусульман и цыган.
Ц Вот поход, достойный великого короля, Ц сказал Пардальян с иронично-
простодушным видом.
Кастильский офицер, в восторге от такой лестной оценки, добавил:
Ц Король поклялся выкорчевать ересь во всем королевстве. Евреям и мавр
ам придется перейти в истинную веру, а не то...
Ц Их зажарят всех сразу!.. Слава Господу! Это их научит, как надо жить!.. Ни за
что на свете я не хотел бы пропустить такое поучительное зрелище, а посем
у, сударь, позвольте мне вас покинуть.
И повернув коня, Пардальян вновь пустился в путь по горам и долам.
Миновав Кордову, проехав сквозь целые леса апельсиновых и оливковых дер
евьев, промчавшись вдоль Гвадалквивира, на берегах которого стояли тыся
чи мельниц-маслобоен, он прибыл в Кармону, город-крепость в нескольких ль
е от Севильи, где с удивлением обнаружил, что королевские войска заняты у
становкой палаток.
Пардальян спросил, почему армия, подойдя так близко к цели, остановилась.

Ц Дело в том, Ц ответили ему, Ц что сегодня вторник.
Ц Вторник, Ц напомнил Пардальян, Ц это день Марса... И следовательно, бл
агоприятный для такого военного похода, как ваш.
Ц Напротив, сеньор, гибельный день. Всем известно, что любое дело, начато
е во вторник, обречено на верный провал.
Ц Вот как! А у нас, во Франции, прискорбной репутацией обладает пятница
Ц считается, что именно она приносит несчастье!.. Значит, король располож
ится здесь лагерем?
Ц Вовсе нет, сеньор. Король Ц доблестный монарх, враг предрассудков. Он
храбро продолжил путь и будет сегодня ночевать в Севилье.
Ц Тогда, Ц серьезно сказал Пардальян, Ц поскольку я Ц тоже враг предр
ассудков, Ц на свой манер, Ц я поступлю, как ваш доблестный монарх: я смел
о отправлюсь ночевать в Севилью.
И он вновь пустился в путь.
К вечеру шевалье наконец заметил королевский эскорт, над которым вздыма
лись пики и хоругви; он, словно змея, медленно разворачивал свои кольца по
пыльной» дороге, окаймленной оливковыми и апельсиновыми деревьями, про
бковыми дубами и пальмами.
Не слишком обрадовавшись перспективе ехать по этой дороге со скоростью
черепахи, Пардальян устремился под деревья и вскоре обогнал пышную кава
лькаду. Однако он тут же остановился и сказал сам себе:
Ц Черт возьми! Пока я могу это сделать, взглянем-ка на доблестного монар
ха, не побоявшегося заняться уничтожением части своих подданных во втор
ник!
Около сотни рыцарей, закованных в латы и вооруженных копьями, верхом на л
ошадях с роскошными чепраками составляли головную часть процессии; за н
ими следовали широкие, богато убранные носилки Ц их несли мулы в яркой р
азноцветной упряжи, покрытые сетками, которые украшали ниспадающие до з
емли кисти; великолепная сбруя, вся в розетках, цветных шнурах и помпонах
с ракушками, бляшками, кольцами и серебряными колокольчиками, весело зве
нела.
Король в пышном и одновременно строгом одеянии черного шелка и бархата п
олулежал на вышитых подушках.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145