Ц Коли дорожишь своими ушами, не вздумай появляться здесь до моего уход
а!
Не обращая более на мерзавца никакого внимания, шевалье вернулся во двор
ик и резко сказал потрясенно смотревшим на него четырем кавалерам:
Ц Развяжите этого сеньора!
Они поспешно повиновались и, разрезая веревки, пытались объяснить:
Ц Извините нас, дон Сезар, ваше сопротивление инквизиции неминуемо сто
ило бы вам жизни... Мы бы очень горевали, потеряв Эль Тореро.
Когда Тореро был развязан, Пардальян пальцем указал им на калитку:
Ц Уходите!
Ц Мы Ц кавалеры! Ц надменно ответствовал один из них.
Ц Я не знаю кавалеры вы или нет, но действовали вы как полицейские ищейки
... А потому уходите, если не желаете, чтобы я обращался с вами соответствен
но...
И он многозначительно взглянул на носок своего сапога.
Все четверо, пристыженные, согнулись и едва слышно бормоча проклятья, бе
шено вращая глазами, направились к выходу.
Ц Не так быстро, Ц крикнул им Пардальян, Ц вы позабыли избавить нас от э
того.
Под «этим» подразумевались те двое, что были наполовину оглушены.
У четверых приятелей был довольно жалкий вид; они образовали нечто вроде
упряжки: одни держали своих потерявших сознание сотоварищей за плечи, д
ругие Ц за ноги, и так они двинулись к калитке; надо признать, что их уход о
казался гораздо менее внушительным, нежели их приход.
Когда посторонние удалились, во дворе остались лишь хозяин, его дочь и сл
ужанки, внезапно возникшие из разных темных закутков; они разрывались ме
жду восхищением, которое им внушал этот необыкновенный человек, и страхо
м, что их обвинят в сообщничестве Ц к несчастью, это было весьма вероятно.

Ц Черт подери! Насколько легче здесь теперь дышится! Ц спокойно произн
ес Пардальян.
Ц Великолепный, блистательный, замечательный Дон Кихот! Ц возликовал
Сервантес.
Ц Послушайте, милый друг, Ц обратился к нему Пардальян с тем кисло-слад
ким видом, что возникал у него в определенных обстоятельствах, Ц объясн
ите мне наконец, кто этот Дон Кихот, о котором, не в упрек вам будь сказано, в
ы мне прожужжали за этот час все уши?
Ц Он не знает Дон Кихота! Ц сокрушенно воскликнул Сервантес, с комическ
им отчаянием воздевая к небу свои длинные руки.
Заметив малышку Хуану, он попросил ее:
Ц Послушай, красавица, поищи-ка хорошенько у себя в комнате, ты наверняк
а найдешь там осколок зеркала.
Ц Так далеко ходить нет надобности, сеньор, Ц со смехом ответила Хуана.

Порывшись за вырезом платья, прекрасная андалузка вытащила оттуда плос
кую ракушку, покрытую каким-то блестящим, словно серебро, веществом.
Сервантес взял зеркало-ракушку и, отдавая ее с серьезным видом Пардалья
ну, отвесил ему низкий поклон.
Ц А ну-ка, шевалье, взгляните-ка вот сюда, и вы познакомитесь с этим замеч
ательным Дон Кихотом, о котором я прожужжал вам все уши за последний час.

Ц Да, так мне и показалось, Ц пробормотал Пардальян, став на миг таким же
серьезным, как Сервантес.
А потом заметил, пожав плечами:
Ц Говорил же я вам: ваш Дон Кихот Ц настоящий безумец.
Ц Почему? Ц изумленно спросил Сервантес.
Ц Да потому, Ц строго продолжал Пардальян, Ц что человек, наделенный з
дравым смыслом, никогда бы не совершил здесь все те безумства, которые то
лько что натворил этот сумасшедший... Дон Кихот.
Эль Тореро и Жиральда подошли к шевалье, и дон Сезар сказал дрожащим от во
лнения голосом:
Ц Я стану благословлять тот миг, когда мне выпадет счастье умереть за хр
абрейшего из рыцарей, какого я когда-либо встречал.
Жиральда же не сказала ничего. Она лишь взяла руку Пардальяна и грациозн
о-простодушным жестом быстро поднесла ее к губам.
Как всегда в случаях открытого проявления благодарности или восхищени
я Пардальян на секунду неловко застыл: этот взрыв искренних чувств явно
приводил его в большее замешательство, чем острые клинки нескольких шпа
г сразу, направленные ему прямо в грудь.
Он бросил взгляд на эту восхитительную в своем очаровании и в своей юнос
ти пару, которая глядела на него откровенно восторженными глазами, и про
изнес с насупленным видом, присущим ему в минуты нежной взволнованности:

Ц Черт побери! Да разве дело в том, чтобы умереть!.. Напротив, надо жить, жит
ь ради этого очаровательного ребенка... ради любви, которая, поверьте мне,
всегда торжествует, если на ее стороне два таких могучих помощника, как м
олодость и красота. А пока присядьте-ка оба и, попивая вино моей страны, по
ищем вместе способ, как избегнуть грозящей вам опасности.

Глава 12
ПОСЛАННИК КОРОЛЯ ГЕНРИХА

Кабинет, расположенный рядом с Залом посланников в севильском Алькасар
е. Кабинет весьма просторен, его стены и потолок обшиты панелями из редки
х сортов дерева, украшенных резьбой в причудливом арабском стиле. Обстав
лен он очень просто: широкие кресла, несколько табуретов, огромные сунду
ки, большой рабочий стол, заваленный бумагами.
Маленькие сводчатые оконца выходят на прославленные сады, знаменитые в
о всем мире.
Король Филипп II сидит перед одним из окон, и его холодный взгляд рассеянно
переходит с предмета на предмет, равнодушный к великолепию роскошной пр
ироды, подправленной, приукрашенной и обузданной искусством умным, но сл
ишком утонченным.
Рядом с ним стоит великий инквизитор.
Чуть поодаль, прислонившись к переплету другого окна, скрестив руки на г
руди, подобно живой кариатиде, неподвижно стоит колосс. Длинный, с горбин
кой нос, темные, ничего не выражающие глаза, Ц вот то немногое, что виднее
тся из-под копны курчавых волос, падающих на лоб до самых густых, кустисты
х бровей, и из нептуновой бороды, закрывающей всю нижнюю часть лица до сам
ых скул.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145