Ц приглушенно воскликнул Сен-Малин. Ц Та самая, от которой, к
ак говорят, бросало в дрожь Гизов?
Ц Та самая, которая, говорят, была папессой?
Ц Фауста! Она задумала и создала Лигу... Ее называли государыней... Фауста
Ц этим все сказано! Проклятие! На свете нет двух Фауст!.. Так вот, господа, я
желал бы, чтобы вы поступили на службу именно к ней... Вы согласны?
Ц С радостью, сударь! Мы состояли на службе у государя, а теперь мы будем с
остоять на службе у государыни.
Ц Какую роль мы будем играть при Фаусте?
Ц Ту же самую, что и при Генрихе Валуа... Вам было поручено охранять особу к
ороля, теперь вы будете охранять Фаусту; раньше вы убивали по приказу кор
оля, теперь вы станете убивать по знаку Фаусты; раньше вы служили при коро
ле, теперь вы будете служить при Фаусте.
Ц Мы согласны на эту роль, господин де Бюсси-Леклерк... Но у принцессы, ста
ло быть, такие могущественные и такие страшные враги, что ей нужны три охр
анника вроде нас?
Ц Разве я вас не предупреждал?.. Будут схватки.
Ц Это правда, черт подери! Значит Ц борьба!
Ц Вам только остается указать нам этих врагов.
Ц У принцессы есть лишь один враг, Ц сказал Бюсси серьезно.
Ц Враг?! А нас берут на службу всех троих! Да вы, видно, шутите?
Ц Принцесса, и вы трое, и еще другие Ц и все равно это не слишком много, чт
обы бороться с таким врагом.
Ц Ого!.. И эти слова произносите вы, де Бюсси-Леклерк?
Ц Да, господин де Шалабр. Я добавлю: несмотря на все наши объединенные ус
илия, я не уверен, что мы добьемся успеха! Ц сказал Бюсси по-прежнему серь
езно.
Пораженная троица переглянулась.
Ц Это, верно, дьявол собственной персоной?
Ц Это тот, что, будучи заключен в Бастилию, запер вместо себя в камере ком
енданта Бастилии, а затем, овладев этой крепостью, освободил всех заключ
енных. И вы его знаете не хуже меня Ц ведь если я был комендантом Бастилии
, то вы, господа, были в ней заключены.
Ц Пардальян!
Это имя вырвалось одновременно из трех глоток, и в тот же миг все трое вско
чили, в ужасе глядя друг на друга и машинально, застегивая портупеи (до тог
о расстегнутые), словно враг был прямо перед ними, готовый обрушиться на н
их.
Ц Я вижу, господа, что вы начинаете понимать Ц тут уже не до шуток.
Ц Пардальян!.. Значит, это с ним мы должны сражаться?.. Это его мы должны уби
ть?..
Ц Это он!.. Так вы по-прежнему считаете, что нас четырех будет слишком мног
о?
Ц Пардальян!.. О черт!.. Ведь мы, в конце концов, обязаны ему жизнью.
Ц Да, но ты забываешь, что мы уплатили наш долг...
Ц Это верно!
Ц Решайтесь же, господа. Вы становитесь на сторону Фаусты? Вы пойдете про
тив Пардальяна?
Ц Проклятье!.. Да, мы становимся на сторону Фаусты! Да, мы пойдем против Пар
дальяна!..
Ц Я принимаю ваше обещание. А сейчас я пью за принцессу Фаусту и за ее охр
анников. Я пью за победу Фаусты и за успехи ее охранников!
Ц За Фаусту! За охранников Фаусты! Ц хором повторила троица.
Ц А теперь, господа, в путь!
Ц Куда мы направляемся, сударь?
Ц В Испанию!

Глава 9
СОЮЗ ПАРДАЛЬЯНА И ФАУСТЫ

Бюсси-Леклерк, Монсери, Сен-Малин и Шалабр проехали всю Францию, без поме
х преодолели Пиренеи и оказались в Каталонии, где они надеялись если и не
встретить Фаусту, то по крайней мере отыскать ее следы. Они остановились
в Лериде с намерением отдохнуть и навести справки.
В трактире, прежде чем спешиться, Бюсси сразу же задал вопрос, и трактирщи
к ответил Ц на удивление подробно и ясно:
Ц Сиятельная принцесса, о которой говорит ваша милость, изволила остан
овиться в нашем городе. Она уехала с час тому назад, направляясь в сторону
Сарагосы, чтобы оттуда добраться до Мадрида Ц обычной резиденции нашег
о монарха, короля Филиппа, предпочитающего жить там, а не в Толедо, Ц древ
ней столице Кастилии, ныне приходящей в упадок.
В ответ на новый вопрос Бюсси он сообщил:
Ц Принцесса путешествует на носилках. Вам не составит труда нагнать ее.

Получив эти ценные сведения, четверка спешилась, и Бюсси заявил:
Ц Мы с моими спутниками отчаянно проголодались и погибаем от жажды... У в
ас найдется что-нибудь поесть?.. Хоть самую малость...
Ц Слава Богу, провизии хватает, сеньор. Есть чем угодить самому изысканн
ому вкусу, Ц кланяясь, отвечал трактирщик не без гордости.
Ц Черт возьми! В таком случае, подайте нам все, что у вас есть самого лучше
го, да не скупитесь ни на вино, ни на снедь!
Мгновение спустя хозяин уже ставил на стол: хлеб, пузатый бурдюк, три огро
мные луковицы, жареную ногу барашка и большое блюдо с вареным турецким г
орохом. Повернувшись к путникам, он объявил:
Ц Кушать подано, ваши милости... Да, черт возьми, не часто мы задаем нашим г
остям подобный пир!
Ц Проклятье! Ц чертыхнулся Монсери. Ц И такое скудное угощение он наз
ывает пиром!
Ц Не будем слишком требовательны, Ц отозвался Бюсси-Леклерк, Ц и пост
араемся привыкнуть к этой кухне: ведь нечто подобное мы будем встречать
повсюду... Впрочем, если понадобится, мы наверстаем упущенное, налегая на п
ироги и варенье, Ц они тут обычно замечательные.
Через час спутники вскочили в седла, бросились вдогонку за Фаустой и вск
оре с удовлетворением увидели вдали носилки Ц их несли, ступая медленны
м, но верным шагом, мулы под богато изукрашенными чепраками.
Каменистая дорога, окаймленная вереском, пожухшим под неумолимыми луча
ми ослепительного солнца, шла вдоль горного склона, огибала некое подоби
е маленького плоскогорья, откуда было видно далеко вперед, затем внезапн
о спускалась вниз и, петляя, вела через долину, которая простиралась, поку
да хватало глаз, Ц порыжевшая, однообразная, без единого лужка или рощиц
ы, Ц словом ничего такого, на чем мог бы остановиться взор путника.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145