После ужина они сидели в гостиной
, и разговор ушел от политики . Они
смотрели , как Денни играет со старыми д
еревянными машинками и грузовиками , которые
молодой еще Герберт Смит смастерил для
своего сына двадцать пять с лишн
им лет назад . Молодой еще Герберт Смит
, муж крепкой , добродушной женщины , выпивавш
ей иногда вечером бутылочку пива «Черная
марка» . У него не было ни сединки
в волосах , он связывал с сыном больш
ие надежды .
« Он , конечно же
, понимает , Ц
думал Джонни , отп ивая кофе .
Ц Знает он или не
знает , что произошло между мной и Сарой
сегодня днем , подозревает или не подоз
ревает , что могло произойти , он понимает
главное : это большой самообман . Ни измени
ть , ни исправить ничего нельзя , можно л
ишь попытаться примириться . Сегодня днем
мы с ней заключили брачный союз , кот
орого никогда не будет . И вот сегодня
вечером отец играет со своим внуком
» .
Джонни вспомнил о Колесе удачи Ц
вот оно замедляется , останавливается .
Зеро . Все проигрывают .
Подкралось уныние , гнетущее чувст
во б езысходности , но он отогнал его
прочь . Еще не время грустить ; во в
сяком случае , не сейчас .
В половине девятого Денни стал капр
изничать , сердиться , и Сара сказала :
Ц Пора нам ехать , ребята . По до
роге в Кеннебанк он может пососать сво
ю бутылочку . Мы и трех м иль не
проедем , как он отключится . Спасибо за
прием . Ц Ее блестящие зеленые глаза
на мгновение нашли глаза Джонни .
Ц Это вам спасибо , Ц сказал Г
ерберт , вставая . Ц Правда , Джонни ?
Ц Правда , Ц сказал тот . Ц Я
помогу тебе отнести кроватку , Сара .
В дверях Герб ерт поцеловал Денн
и в макушку (малыш захватил в свой
пухлый кулачок нос Герберта и стал его
давить так , что у отца Джонни гла
за наполнились слезами ), а Сару в щеку
. Джонни отнес кроватку к красному «пин
то» , и Сара дала ему ключи , чтобы о
н мог все сложить н а заднее
сиденье .
Когда он с этим покончил , она с
тояла у передней дверцы и смотрела на
него .
Ц Мы сделали все , что смогли ,
Ц сказала она и слегка улыбнулась . Но
по блеску ее глаз он понял , что
она готова опять расплакаться .
Ц Было совсем неплохо , Ц сказал
Джонни .
Ц Ну что , будем видеться ?
Ц Не знаю , Сара . А ты как д
умаешь ?
Ц Нет , пожалуй . Это было бы сли
шком просто , правда ?
Ц Да , довольно просто .
Она подошла и потянулась , чтобы поц
еловать его в щеку . Он чувствовал запах
ее волос , чистых и душистых .
Ц Будь з доров , Ц прошептала
она . Ц Я буду думать о тебе .
Ц Всего тебе , Сара , Ц сказал о
н и провел пальцем по ее носу .
Она повернулась , села за руль Ц
эффектная молодая женщина , муж которой и
дет в гору . « Через
год они будут ездить уже не на
«пинто» , » Ц
подумал Джон ни .
Зажглись фары , мотор застучал , точно
швейная машинка . Сара махнула Джонни рук
ой , и автомобиль тронулся с места . Джон
ни стоял рядом с чурбаком , засунув руки
в карманы , и смотрел ей вслед . В
сердце словно что -то закрылось . Но э
то казалось не таким уж важ ным
. Совсем не важным Ц вот что было
хуже всего .
Он подождал , пока не скрылись из
виду задние фонари , затем поднялся по
ступенькам веранды и вошел в дом . От
ец сидел в высоком кресле -качалке в
гостиной . Телевизор был выключен . Он смот
рел на игрушки , которые нашел в чу
лане и которые теперь валялись на ковр
е .
Ц Рад был повидать Сару , Ц ск
азал Герберт . Ц Вы с ней… Ц посл
едовало секундное , почти незаметное колебание
. Ц Хорошо провели время ?
Ц Да , Ц сказал Джонни .
Ц Она еще приедет ?
Ц Нет , не думаю .
Они смотрели друг на друга .
Ц Ну что ж , может , оно и к
лучшему , Ц сказал наконец Герберт .
Ц Да . Может и так .
Ц Твои игрушки , Ц сказал Герберт
, становясь на колени и собирая их .
Ц Я отдал целую кучу Лотте Гедроу
, когда она родила двойню , но кое -ч
то еще осталось . Я их пр ипрятал .
Одну за другой он осматривал игрушк
и , вертел в руках и укладывал в ко
робку . Гоночный автомобиль . Бульдозер . Полицейска
я машина . Пожарная машинка , с которой с
лезла почти вся краска в том месте
, где ее хватала маленькая ручонка . Он
отнес их в чулан и снова спрят
ал .
Джонни расстался с Сарой Хэзлит на
целых три года .




ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ


1

В тот г
од снег выпал рано . К первому ноября
он покрыл землю ковром дюймов в шес
ть , так что перед прогулками к почтовом
у ящику Джонни приходилось надевать старые
зеленые сапоги на каучуковой подошве
и старую штормовку . Две недели назад
Дейв Пелсен прислал ему тексты , по
которым предстояло работать в январе , и
Джонни уже начал составлять примерные
планы уроков . Он с нетерпением ждал
возвращения в школу . Дейв подыск а
л ему и квартиру Ц на Хауленд
-стрит в Кливс -Милз
.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181