Во вторник мы будем писать
в классе , я так думаю . Да , я оч
ень думаю , что мы будем писать классное
с очинение .
Ц И что же вы напишете в
своем сочинении ?
Нго поднял глаза к голубому летнему
небу . Он и небо улыбнулись друг д
ругу . Нго уже начал седеть . Джонни не
знал о нем практически ничего ; не зн
ал , была ли у него семья Ц жена
, дети ; не знал , когда он поки нул
страну и откуда он Ц из Сайгона
или из сельской местности . Он понятия
не имел о политических убеждениях Нго .

Ц Мы говорили об игре в «Смею
щегося тигра» , Ц сказал Нго . Ц Помнит
е ?
Ц Да , Ц сказал Джонни .
Ц Я расскажу вам про настоящего
тигра . Когда я был мальчиком , на
нашу деревню стал нападать тигр . Это
был le manger d Т home Ц людоед , он ел мальчико
в , и девочек , и старых женщин , потому
что была война и мужчин в деревне
не осталось . Я говорю не про последн
юю войну , а про вторую мировую . Ему
понравилось чел о веческое мясо , это
му тигру . Кто мог убить такого страшног
о зверя ? В деревне самому молодому мужч
ине было шестьдесят лет , и у него
была одна рука . А самому старшему мальч
ику , мне , только исполнилось семь . И вот
однажды этого тигра нашли в яме ,
туда положил и приманку Ц труп
женщины . Ужасно , конечно , когда приманка
Ц человек , созданный богом по своему п
одобию , но еще ужаснее ничего не делать
, когда этот злой тигр уносит маленьких
детей . Так я напишу в своем сочин
ении . А дальше я напишу , что злой т
игр был еще ж ивой , когда мы
нашли его в яме . У него в боку
торчал кол , но он был еще живой
. Мы били его до смерти мотыгами и
палками . Все Ц старики , женщины , дети
. Некоторые маленькие были так напуганы , ч
то обмочились . Тигр свалился в яму , и
мы били его до смерти моты г
ами , потому что мужчины из нашей
деревни ушли воевать с японцами . Я п
одумал , что ваш Стилсон похож на того
злого тигра , он тоже любит человеческо
е мясо . Я думаю , для него надо выры
ть яму и чтобы он в нее свалился
. А если он останется жить , его над
о бить д о смерти .
Он стоял , освещенный ярким летним с
олнцем , и улыбался Джонни своей вежливой
улыбкой .
Ц Вы правда так считаете ? Ц с
просил Джонни .
Ц Конечно , Ц ответил Нго . Он г
оворил спокойно , будто речь шла о совер
шеннейших пустяках . Ц Я не знаю , что
мне скажет п реподаватель , когда я
отдам ему такое сочинение . Ц Он пож
ал плечами . Ц Может быть , он скажет
: «Нго , вы еще не готовы к Американско
му Пути» . Но я напишу все , что дума
ю . А что вы думаете , Джонни ? Ц Он
посмотрел на его синяк и отвел вз
гляд .
Ц Я думаю , это опа сный чело
век , Ц сказал Джонни . Ц Я… я
знаю , что он оп
асен .
Ц Знаете ? Ц
переспросил Нго . Ц Да , вы , наверное ,
знаете . А вашим соотечественникам в Нью
-Гэмпшире он кажется смешным клоуном . Для
них он то же самое , что для м
ногих сегодня этот черный Ц Иди Амин
Д ада . Но не для вас .
Ц Нет , Ц сказал Джонни . Ц И
все же предлагать его убить…
Ц Политически ,
Ц улыбнулся Нго . Ц Я предлагаю убить
его только политически .
Ц А если это невозможно ?
Нго улыбнулся , вытянул указательный пале
ц и резко согнул его .
Ц Паф , Ц тихо ск азал он .
Ц Паф , паф , паф .
Ц Нет , Ц сказал Джонни и сам
удивился тому , как хрипло прозвучал ег
о голос . Ц Это не выход . Ни при
каких обстоятельствах .
Ц Разве ? По -моему , у вас , америк
анцев , это довольно частый выход . Ц Нг
о взялся за ручку красной тележки . Ц
М не пора сажать сорняки . Счастливо
оставаться , Джонни .
Джонни провожал глазами этого маленьког
о человека в защитном комбинезоне и мо
касинах , тащившего полную тележку крохотных
сосенок . Вот он и скрылся за углом
дома .
Нет . Убивать Ц значит сеять
зубы дракона . Я верю , что это
так . Я свято верю в это .




3

В первый вторник ноября
, который выпал на второе число
месяца , Джонни Смит сидел в кресле
в своей комбинированной комнате -кухне
и смотрел телерепортаж о ходе выборов
. Чанселлор и Бринкли комментировали
резул ьтаты голосования в отдельных
штатах , которые появлялись на большой эл
ектронной карте . К этому времени , незадолго
до полуночи , Форд и Картер шли по
чти вровень . Но победить должен был Кар
тер , Джонни в этом не сомневался .
Грэг Стилсон тоже обошел своих
сопе рников .
Это событие широко освещалось ме
стными средствами информации , но и столичны
е репортеры тоже уделили этому внимание
, сравнивая победу Стилсона с п
озапрошлогодней победой Джеймса Лонгли ,
который стал независимым губ
ернатором штата Мэн .
Чанселлор ска зал :
Ц Результаты
недавнего голосования показали , что надежда
на новое переизбрание республиканского канди
дата и многолетнего конгрессмена Га
ррисона Фишера оказалась напрасной .
Как мы и предвидели , победил Грэг Ст
илсон , который провел компанию в каске
стро ителя -монтажника с программой , котор
ая включала обещание запустить в космос
весь мусор окружающей среды .
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181