Ц О боже , что это ? Ц прошептал
Вейзак . Сестра отступила , прижавшись к
энцефалографу , она побледнела от испуга . Вс
е напуганы , ибо смерть витает рядом . Он
а всегда здесь витает , в этой…
(больнице , запах эфира , кр
ича т в этой обители
смерти , П ольша пала под молн
иеносным ударом вермахта . сломанное бедро . м
ужчина на соседней койке просит воды , п
росит , просит , просит . она вспоминает : «МАЛЬЧ
ИК СПАСЕН» . какой мальчик ? она не знает
, какой мальчик ? как его зовут ? она
не по мнит . только одно… )
Ц Мальчик спасен , Ц прохрип
ел Джонни . Ц Так -так . Так -так .
Ц С этим пора кончать , Ц повт
орил Браун .
Ц Что вы предлагаете ? Ц срывающим
ся голосом спросил Вейзак .
Ц Это зашло слишком далеко , чтобы…

Голоса затихают . Их обволакивает туман
. Вс е в каком -то тумане . Европа
в тумане войны . Все в тумане , кром
е вершин , горных вершин…
(Швейцарии . Ш вейцария
, и вдруг ее имя Ц БОРЕНЦ . ее
имя ИОГАННА БОРЕНЦ , и муж ее инженер
или архитектор , словом , тот ,
кто строит мосты . он строит в Ш
вейцарии , а там козье мо
локо , козий сыр . ребенок , оооох , какие ро
ды ! тяжелейшие роды , и ей нужны наркоти
ки , морфий , этой ИОГАННЕ БОРЕНЦ , и все
из -за бедра , сломанного бедра , оно за
жило , оно успокоилось , но сейчас оно пр
оснулось и болит под нажимом тазовых к
остей , раздвигающих с я , чтобы пропусти
ть ребенка . один ребенок , два и три
. и четыре . они появляются не все сраз
у Ц это урожай многих лет , они… )
Ц Детки мои… Ц протянул Джонни
вовсе не своим , а каким -то женским
голосом… Потом он запел что -то не
понятное…
Ц Что это , боже правый… Ц
начал было Браун .
Ц Польский , он же поет по -поль
ски ! Ц закричал Вейзак . Он вытаращил г
лаза и побледнел . Ц Это колыбельная , н
а польском , о господи , что ж это в
самом деле ?
Вейзак наклонился , будто хотел вместе
с Джонни перешагнуть через годы , перепры
гнуть через них , будто…
(мост , какой -то мост , в
Т урции . затем другой
мост среди жары юго -восточной А
зии , не в лаосе ли ? не
разберу , потеряли там человека
, ГАНСА , затем мост в В ирги
нии , мост через РЕКУ РАППАХАНОК и еще
один в калифорнии , мы хотим получить
гражда нство и занимаемся языком в
маленькой душной комнате на почте , где
всегда пахнет клеем . идет 1963 год , но
ябрь , и когда мы узнаем ,
что в Далласе убит К еннеди
, мы плачем , а когда маленький мальчик
отдает салют у гроба своего отца
, она думает : «мальчик спасен » , и это
навевает воспоминания о каком -то пожа
ре , каком -то большом пожаре и скорби
, что за мальчик ? она грезит о нем
, это вызывает головную боль . а человек
умирает , ХЕЛЬМУТ БОРЕНЦ у мирае
т , и она с детьми живет в К
армеле , штат калифорния , в до
ме на… на… на… не вижу таблички
, она в мертвой зоне , так же как
лодка , как стол для пикника н
а лужайке , в мертвой зоне . как В
аршава , дети уходят один за
другим , мать присутствует на школьных
выпусках , а бедро болит . один
погиб во В ьетнаме . с оста
льными все в порядке . ещ е один
строит мосты , ее зовут ИОГАННА БОРЕНЦ ,
и ночами в одиночестве она то и де
ло думает в пульсирующей темноте : «МАЛЬЧИК
СПАСЕН» )
Джонни поднял на них глаза
. С головой творилось что -то странное
. Ореол над Вейзаком исчез . Джонни снов
а был самим собой , тол ько ощущал
слабость и легкую тошноту . Он мельком
взглянул на фотографию и отдал ее .
Ц Джонни ? Ц спросил Браун . Ц
Как вы себя чувствуете ?
Ц Устал , Ц пробормотал он .
Ц Можете объяснить , что с вами
произошло ?
Джонни посмотрел на Вейзака .
Ц Ваша мать жива , Ц п роизн
ес он .
Ц Нет , Джонни . Она умерла много
лет назад . Во время войны .
Ц Ее сбил немецкий военный грузови
к , и она через витрину влетела в ч
асовой магазин , Ц сказал Джонни . Ц Он
а очнулась в больнице , но ничего не
помнила . У нее не было удостоверения
личност и , никаких документов . Взяла им
я Иоганна . Я не разобрал фамилии , а
когда война кончилась , уехала в Швейцари
ю и вышла замуж за швейцарского… инжен
ера , что ли . Его специальность Ц строи
тельство мостов , а звали его Хельмут Бо
ренц . Так что ее фамилия по мужу
б ыла Ц и есть Ц Иоганна
Боренц .
Глаза сестры все более округлялись
. Лицо доктора Брауна стало жестким Ц
то ли он считал , что Джонни их все
х дурачит , а может , просто ему не п
онравилось нарушение четкой программы опытов
. Вейзак оставался неподвижным и задумчи
вым .
Ц У нее и у Хельмута Боренца
родилось четверо детей . Ц Джонни гово
рил тем же тихим , слабым голосом . Ц
Жизнь бросала его в разные концы св
ета . Какое -то время он был в Турци
и . И где -то в Юго -Восточной Азии
. В Лаосе или , может быть , в Камбодже
. Затем при ехал сюда . Сначала Виргин
ия , затем другие места , какие Ц я
не понял , и , наконец , Калифорния .
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181