Ц Из -за чего ? Мистер… шериф Ба
ннерман , я не понимаю , о чем вы .
Ц Нам , правда , лучше бы встретитьс
я за чашкой кофе , Ц сказал Бан
нерман . Ц Может , сегодня вечером ? На Гл
авной улице Бриджтона есть славное местечк
о под названием «У Джона» . Это как
раз на полпути между нашими городками .
Ц Нет , извините , Ц сказал Джонни
. Ц Я должен знать , о чем идет р
ечь . И почему доктор Вейзак не поз
вонил сам ?
Ц Очевидно , вы не читаете газет ,
Ц вздохнул Баннерман .
Но он ошибался . С тех пор как
Джонни пришел в сознание , он заставлял
себя читать все газеты , стараясь наверст
ать упущенное . И совсем недавно он встр
ечал фамилию Ба ннермана . Совершенно точн
о . Баннерман попал в какой -то переплет
из -за…
Джонни отвел руку с телефонной труб
кой и , взглянув на нее , внезапно все
понял . Он смотрел на нее так , как
человек смотрит на змею , вдруг сообразив
, что она ядовитая .
Ц Мистер Смит ? Ц ел е слышн
о прокричала трубка . Ц Алло ? Мистер См
ит ?
Ц Слушаю , Ц сказал Джонни , вновь
приложив трубку к уху . Его распирала
глухая злость на Сэма Вейзака , Сэма ,
который только нынешним летом твердил ему
, чтобы он не высовывался , а сам за
его спиной наговорил бо г знает
чего первому встречному .
Ц Вы звоните по поводу задушенных
, да ?
Баннерман долго колебался . Затем спросил
:
Ц Мы могли бы встретиться , мистер
Смит ?
Ц Нет . Совершенно исключено . Ц Глу
хая злость внезапно переросла в ярость
. И не только в ярость . Джонни ст
ало страшно .
Ц Мистер Смит , это очень важно
. Сегодня…
Ц Нет . Я хочу , чтобы меня остав
или в покое . И потом , разве вы не
читаете этот дурацкий «Потусторонний взгляд»
? Я же самозванец .
Ц Доктор Вейзак сказал…
Ц Он не имел права ничего гов
орить ! Ц закричал Джонни . Его трясло
. Ц Прощайте ! Ц Он бросил трубку
на рычаг и быстро отошел от телефона
, будто это могло помешать новому звонк
у . Он чувствовал , как в висках зарождае
тся головная боль . Глухие толчки . Не по
звонить ли матери Сэма в Калифорнию , по
думал он . Ск а зать ей , что у
нее есть сынок . И сообщить , как св
язаться с ним . Око за око .
Вместо этого он вытащил из ящика
телефонный справочник , отыскал рабочий телеф
он Сэма в Бангоре и набрал номер .
Едва на другом конце линии раздался зв
онок , как он , испугавшись , пове сил тр
убку . Зачем Сэм устроил ему это ? Зачем
, черт возьми ?
Он взглянул на рождественскую елку .
Все те же старые игрушки . Два д
ня назад они с отцом принесли их с
чердака , вытащили из мягких бумажных о
берток и повесили на елку . Вот ведь
как забавно с этими е лочными игр
ушками . Когда человек вырастает , мало что
остается из вещей , окружавших его в
детстве . Все на свете преходяще . Немногое
может служить и детям и взрослым . Од
ежда переходит кому -то по наследству и
ли передается в Армию спасения ; из часо
в с утенком Дональдом на цифербл
ате выскакивает заводная пружинка ; ковбойские
сапоги изнашиваются . Вместо бумажника , которы
й ты сам смастерил в летнем лагере
, появился другой , из настоящей кожи , а
свою красную коляску и велосипед ты
променял на взрослые игрушки Ц авт
о мобиль , теннисную ракетку , модную
приставку для игры в хоккей по теле
визору . Мало что сохраняется от детства
. Несколько книг , счастливая монетка , коллекция
марок , которая уцелела и пополнилась .
Да еще игрушки для рождественской е
лки в доме родителей .
Из го да в год все те же
облупившиеся ангелы и та же звезда
из фольги , которой увенчивали елку ; небол
ьшой жизнестойкий взвод стеклянных шаров , у
целевших из целого батальона (мы не заб
удем геройски павших , подумал он ; один
погиб , сжатый рукой ребенка , другой выс
к ользнул у отца , когда тот е
го вешал , и хлопнулся об пол , а тре
тий , красный , с Вифлеемской звездой , каким
-то загадочным образом оказался вдруг ра
збитым , когда однажды мы достали игрушки
с чердака , и я долго горько плакал
); а вот и крестовина . Но иногда , ра
з мышлял Джонни , рассеянно потирая
виски , было бы , наверное , лучше , милосердн
ее совсем порвать с этими последними о
тголосками прошлого . Старые книги уже никог
да не взволнуют тебя так , как в де
тстве . Счастливая монетка не уберегла тебя
от ударов , издевок и о б ыден
ности . Глядя на елочные игрушки , вспоминаешь
, что когда -то здесь хозяйничала мать
; она всех учила наряжать елку ; должно
быть , ей нравилось изводить тебя указа
ниями : «немного выше» , или «немного ниже»
, или «по -моему , дорогой , слишком много
мишуры слева » , Ц а ты тихо
закипал . Глядя на игрушки , сознаешь , чт
о на сей раз мы развешивали их вдв
оем , потому что мать сошла с ума и
умерла , а хрупкие шары по -прежнему
здесь , украшают новую елку , срубленную в
небольшом лесочке за домом , и разве
ты не слышал , что на р ождест
во приходится больше самоубийств , чем в
любое другое время года ?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181