В его голосе
сквозило участие и сожаление , однако в
глазах поблескивал зеленый огонек насмешк
и . Ц Дядюшка хочет сказать вам пару
теплых слов .
Ц Это связан о со Стилсоном
? С…
И снова клещи впились ему в ше
ю , и Ричардсон взвизгнул от боли .
Ц Не надо имен . Ц Страшный че
ловек за его спиной произнес это с
тем же участием и сожалением . Ц Мож
ете делать свои выводы , мистер Ричардсон
, но имена оставьте при себе . Мой
большой палец упирается сейчас в ва
шу сонную артерию , а остальные пальцы
Ц в шейную вену , так что при жела
нии я могу превратить вас в живой
труп .
Ц Чего вы хотите ? Ц чуть не
простонал Ричардсон . Трудно поверить , что
все это происходит на стоянке автомашин
, среди бела дня , в двух шагах
от его конторы по делам о недвижи
мости , в главном городе штата Нью -Гэмпш
ир . Ему были видны часы , вделанные в
красную кирпичную кладку ратушной башни
. Часы показывали без десяти пять . Сейчас
Норма поставит в духовку свиные отб
и вные , обильно сдобренные специями
. Шон смотрит по телевизору «Сезам -стрит»
. А тут за спиной сидит человек , гр
озящий сделать из него идиота . Это како
й -то ужасный сон . Сон , от которого
мечешься на постели .
Ц Я -то ничег о не хо
чу , Ц сказал Санни Эллимэ н
. Ц Воп рос в том , чего хотите
вы .
Ц Я не понимаю , о чем вы .
Ц Но , к своему ужасу , он , кажется , п
онимал .
Ц Эта статейка в «Нью -Гэмпшир
джорнэл» по поводу сомнительных операций с
недвижимостью , Ц сказал Санни . Ц Не
слишком ли вы много знаете , мистер
Ричардсон ? Особ енно в отношении… неко
торых лиц .
Ц Но я…
Ц Вся эта болтовня о городском
парке , к примеру говоря . С намеками н
а сорванный куш , и взятки , и круговую
поруку . Вся эта бредятина . Ц Пальцы
снова впились ему в шею , и на этот
раз Ричардсон застонал . Но ведь его
им я в статье не называлось , он
был всего -навсего «информированным источнико
м» . Как же они узнали ? Как
узнал Грэ г Стилсон ?
Незнакомец быстро заговорил ему в с
амое ухо , щекоча его жарким дыханием .
Ц Вы понимаете , мистер Ричардсон , ч
то подобной чушью вы можете навлечь
неприятности на некоторых лиц . Скажем , на
лиц , участвующих в предвыборной кампании
. Баллотироваться на высокий пост Ц эт
о все равно что играть в бридж , се
чете ? Тут нельзя ошибаться . И не дай
бог швырнут в тебя комок грязи , гряз
ь Ц штука липкая , ос о бенно
в наши дни . Пока ничего серьезного не
случилось . Я рад сообщить вам это
, поскольку , случись что -нибудь серьезное , вы
бы сейчас не вели со мной дружеск
ую беседу , а пересчитывали остаток зубов .

Несмотря на весь свой страх , несмот
ря на то , что сердце ег о бешено
колотилось , Ричардсон сказал :
Ц Этот молодой человек… это лицо…
неужели вы в самом деле надеетесь
выгородить его ? Он же развернулся , как
какой -нибудь продавец змеиного жира в
провинциальном городке на Юге . Рано или
поздно…
Большой палец вонзился е му в
ухо и начал проворачиваться . Боль была
адская , немыслимая . Ричардсон вскрикнул и
ткнулся головой в боковое стекло . Руки
его ощупью искали звуковой сигнал .
Ц Только нажми , сукин сын , и я
тебя прикончу , Ц послышался шепот .
Рука Ричардсона безвольно упал а
. Незнакомец оставил его ухо в покое .
Ц Не мешало бы вам , приятель , п
рочистить уши , Ц донеслось с заднего с
иденья . Ц Весь палец вымазал . Жуть ско
лько серы .
Уоррен Ричардсон беззвучно плакал , не
в силах совладать с собой . Слезы тек
ли по его одутловатым щек ам .
Ц Прошу вас , не мучайте меня ,
Ц проговорил он . Ц Не мучайте . Прошу
вас .
Ц Могу лишь повторить , Ц сказал
ему Санни . Ц Вопрос в том , чего
хотите вы . Кто что говорит по поводу…
некоторых лиц Ц не ваше дело . Ва
ше дело Ц врать , да не завираться
. Трижды поду майте , прежде чем открывать
рот , когда к вам наведывается парень
из «Джорнэл» . Подумайте , как просто бы
вает узнать , кто этот «информированный исто
чник» . И как хреново , когда твой дом
вдруг сгорает дотла . Или когда приходитс
я раскошеливаться на пластическу ю
операцию , потому что жене плеснули в ли
цо кислотой .
Незнакомец сопел , как зверь , продирающий
ся сквозь заросли .
Ц Может , теперь вы поймете , как
просто перехватить вашего мальчугана , когда
он возвращается домой из детского сад
а .
Ц Только посмейте ! Ц прохрип ел
Ричардсон . Ц Только посмейте , негодяй !
Ц Я просто говорю , что пора за
думаться над тем , чего же вы сами
хотите , Ц заметил Санни . Ц Выборы… эт
им живет вся Америка , верно ? Тем более
в год двухсотлетнего юбилея . Вот пусть
каждый и поживет в свое удовольстви
е . А какое уж тут удовольствие ,
когда всякие кретины начинают брехать напр
аво и налево . Прыщу на чужой… завидуют
.
Тут незнакомец совсем убрал руку .
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181