Зас
кочила в одну из кабин , захлопнула двер
ь и ее бешено вывернуло . Она перевела
дух и стояла , зак рыв глаза , вся
дрожа . И в тоже время ее разбирал
смех . Когда она в последний раз в
иделась с Джонни , с ней произошло тоже
самое . Расплата ? Вовремя пос
тавленная точка , как в книге ? Она прикр
ыла рот руками , сдерживая то , что рвало
сь наружу , Ц смех или , може т бы
ть , крик . И в
темноте , за закрытыми веками ей казалось
, будто все вокруг пошло кругом . Как о
громное Колесо Удачи .



8


Она оставила Денни у миссис
Лабелл , так что в доме , когда она
вернулась , было пусто и тихо . По у
зкой лестнице она поднялась на чер д
ак и , повернув выключатель , зажгла две
свисавшие с потолка голые лампочки . Их
вещи были сложены в углу , на оранжевых
чемоданах Ц туристские наклейки из М
онреаля . Чемоданов было три . Она открыла
первый , прощупала кармашки на резинке и
ничего не нашла . То ж е бы
ло со вторым . То же и с третьим .

Она глубоко
втянула воздух и выдохнула , чувствуя себ
я как -то глупо и слегка разочарованно
, но в основном облегченно . Необыкновенно
облегченно . Никакого кольца . Извини , Джонни
. Но с другой стороны , нечего извиняться
. Ина че все выглядело бы страшноват
о .
Она начала укладывать чемоданы между
высокой стопкой старых учебников Уолта
времен колледжа и напольной лампой , которую
когда -то уронила собака и которую
Сара не решалась выбросить . И когда
она уже отряхивала руки , собираяс ь
уйти , где -то глубоко внутри еле слышно
зашептал голосок : «А искала
-то ты поверхностно , так ведь ? На само
м деле ты вовсе не хотела ничего н
айти , правда , Сара ?»
Да . Да , она действительно нич
его не хотела найти . И если голосок
считал , что она снова откроет все
эти чемоданы , то ошибался . Она опоздала
уже на пятнадцать минут забрать Денни
. Уолт должен был привезти к ужину
одного из старших партнеров своей фирмы
(очень важное дело ), к тому же она
собиралась ответить на письмо Бетти Хэк
мен из Корпуса мира в Уга н д
е Ц не успев вернуться оттуда , Бетти
выскочила замуж за сына невероятно бо
гатого коневода из Кентукки . К тому же
ей нужно еще убраться в обеих ван
ных комнатах , уложить волосы и выкупать
Денни . У нее действительно слишком много
дел Ц где там копаться на э
т ом душном , пыльном чердаке .
И тем не менее она вновь откры
ла все чемоданы и на сей раз тщате
льно обыскала боковые кармашки и в сам
ом углу третьего чемодана нашла свое о
бручальное кольцо . Она поднесла его к о
дной из голых лампочек и прочитала выг
равированну ю на внутренней стороне надп
ись , такую же четкую , какой она была
в тот день , когда Уолт надел кольцо
ей на палец :

УОЛТЕР И САР
А ХЭЗЛИТ Ц 9 ИЮЛЯ 1972.

Сара долго смотрела на кольц
о .
Потом уложила обратно чемоданы , выключил
а свет и спустилась по лестнице . С
няла пропылившееся льняное платье , надела б
рюки и легкую кофточку . Сходила к мисси
с Лабелл , жившей в том же квартале
, и забрала сына . Когда они вернулись до
мой , Сара посадила сына в гостиную , где
он стал ползать , а сама принялась
готовить мясо и чистить к артошку
. Поставив мясо в духовку , она зашла
в гостиную и увидела , что Денни усну
л на ковре . Подняла его и отнесла
в кроватку . Затем стала чистить туалеты
. И несмотря ни на что , несмотря на
приближавшееся время ужина , не переставала
думать о кольце . Джонни знал . О
на даже могла определить момент , когда
он узнал : это произошло , когда она поце
ловала его перед уходом .
При самой мысли о нем ее охват
ывала слабость и какое -то странное чув
ство , но она не могла бы сказать
Ц какое . Все как -то смешалось . Его
чуть крива я усмешка Ц такая же
, как прежде ; его совершенно изменившееся
тело , такое худое и истощенное ; его в
олосы , безжизненно лежавшие на голове , Ц
все так разительно отличалось от того
, каким она его помнила . И ей ведь
захотелось
поцеловать его .
«Перестань» , Ц пр обормотала она
про себя . В зеркале ванной собственное
лицо показалось ей чужим . Возбужденное и
разгоряченное и , скажем честно , Ц сек
суальное .
Ее рука сжала кольцо в кармане
брюк , и , почти не осознавая , что делает
, она бросила его в чистую , голубоватую
воду в унитазе , настолько сверкавшем
чистотой , что если мистер Тричес из
фирмы «Бариболт , Тричес , Мурхаус и Гендро
н» захочет во время ужина сходить в
туалет , его не покоробит неприглядная гр
язь на стенках унитаза , а кто знает
, что может стать препятствием на п
ути молодого человека к тому , чтобы
сделать адвокатом могущественных людей , ве
рно ? Кто вообще что -либо знает в э
том мире ?
Раздался легкий всплеск , и кольцо , м
едленно переворачиваясь в прозрачной воде ,
пошло на дно . Ей показалось , что она
услышала , как оно звякнуло , ударившись
о фаянс , но , возможно , ей это лишь
почудилось .
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181