Ц
Она опять заплакала . Ц Их словно
через м ясорубку пропустили , и ты
такой худой …
Ц Нет , Сара , не надо .
Ц Ты такой худой , и все выгляд
ит так неправильно и жестоко , это
ненавистно ,
ненавистно , потому что все
совсем неправильно , все !
Ц Иногда , пожалуй , ничего не получа
ется правильно , Ц сказал он . Ц Ж
естокий старый мир . Иногда ты прост
о вынужден делать единственно возможное и
мириться с этим . Иди и будь счаст
лива , Сара . И если захочешь меня повида
ть , давай приходи . Принеси только доску
для криббиджа

Карточная игра с ис
пользованием специальной таблицы . .
Ц Принесу ,
Ц сказала она . Ц Извини , что я
плачу . Не очень это весело , а ?
Ц Ничего ,
Ц сказал он , улыбнувшись . Ц Ты ведь
хочешь бросить свой кокаин , крошка . Смотр
и , нос отвалится .
Она усмехнулась .
Ц Все тот же Джонни , Ц сказал
а она . Потом вдруг наклонилась и поцело
вала его губы . Ц Ох , Джонни , поскорее
выздор авливай .
Он задумчиво смотрел на нее , пока
она выпрямлялась .
Ц Джонни ?
Ц Ты его не потеряла , Ц сказа
л он . Ц Нет , ты его не потеряла .

Ц Не потеряла что ? Ц Она озад
аченно нахмурилась .
Ц Обручальное кольцо . Ты не потеря
ла его тогда , в Монреале .
Он поднес руку ко лбу и п
отирал пальцами место над правым глазом
. Рука его отбрасывала тень , и с каким
-то почти суеверным страхом Сара увиде
ла , что половина лица у него светлая
, а половина Ц темная . Это напоминало
ей маску в День благодарения , когда
он так ее напугал . О на и У
олт действительно провели медовый месяц в
Монреале , но откуда мог Джонни знать
об этом ? Если только Герберт не р
ассказал ему . Да , почти наверняка так и
было . Но ведь только они с Уолтом
знали , что она потеряла где -то в
номере отеля обручальное кольц о
. Никто этого больше не знал , пото
му что Уолт купил ей другое перед
отлетом домой . Ей было неловко рассказывать
об этом кому -либо , даже матери .
Ц Как…
Джонни нахмурился еще больше , затем
улыбнулся ей . Он убрал руку со лба
и обхватил ею другую руку , лежавшу
ю на коленях .
Ц Оно было не твоего размера ,
Ц сказал он . Ц Ты укладывала вещи
, помнишь , Сара ? Он пошел что -то купит
ь , а ты укладывала вещи . Он пошел к
упить… купить… не знаю что . Это Ц
в мертвой зоне .
Ц Мертвой зоне
?
Ц Он пошел в магазин сувениров
и накупил целую кучу всяких дурацк
их вещей . Надувных подушек и всякой вся
чины . Но , Джонни , откуда ты узнал , что
я потеряла к…
Ц Ты укладывала вещи . Кольцо было
не твоего размера , оно было чересчур
велико . Ты собиралась отдать его в
переделку , когда вернешься домой . А
тем временем ты… ты… Ц Он опять
нахмурился , но лицо его почти тотчас
разгладилось . Он улыбнулся ей . Ц Ты
засунула его вместе с туалетной бумагой !

Теперь страх уже точно владел ею
. Он медленно расползался по ее животу
, словно холодная вода . Рука ее подня
лась к горлу , и она уставилась
на него , почти как загипнотизированная .
В его глазах было то же
выражение , та же холодная издевка , как
в тот вечер , когда он сражался с
колесом . Что произошло с тобой , Джонни
? Что ты такое ?
Глаза его потемнели , и из голубых
с тали почти фиолетовыми , казалось , он
находился далеко . Ей хотелось бежать о
т него . Даже в самой комнате потемнело
, как будто он разрывал ткань реальност
и , отъединяя прошлое от настоящего .
Ц Оно соскользнуло с твоего пальца
, Ц сказал он . Ц Ты укладывала ег
о бритвенные принадлежности в один из
боковых кармашков , и оно просто соскоч
ило . Ты не сразу заметила пропажу , а
потом подумала , что оно где -то в
номере . Ц Он засмеялся , это был высо
кий , звенящий , ломкий звук Ц не обычны
й смех Джонни , а холодный …
холодный . Ц Да
уж , вы вдвоем вывернули ту комнату
наизнанку . А ты его упаковала . Оно до
сих пор лежит в кармашке чемодана
. Все это время там пролежало . Поднимись
на чердак и посмотри , Сара . Увидишь .

За дверью в коридоре кто -то ур
онил стакан или что -то еще и удивл
енн о чертыхнулся . Джонни посмотрел на
дверь , и глаза его посветлели . Затем
он перевел взгляд на Сару , увидел ее
застывшее лицо с широко раскрытыми глаз
ами и озабоченно насупился .
Ц Что ? Сара , я сказал что -то
не то ?
Ц Откуда ты узнал ? Ц прошептала
она . Ц Откуд а ты узнал все
это ?
Ц Не знаю , Ц сказал он . Ц
Сара , извини , если я…
Ц Мне надо идти , Джонни , у меня
ведь Денни оставлен с чужой женщиной
.
Ц Хорошо . Извини , Сара , что я ра
сстроил тебя .
Ц Откуда ты узнал про мое кол
ьцо , Джонни ?
Он лишь покачал головой .



7

Она уже спустилась на первый
этажи и шла по коридору к выходу
, но вдруг ощутила в животе какую -
то странную слабость . Женский туалет она
нашла как раз вовремя .
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181