Они с
Иоганной получили американское гражданство
. Хельмут Боренц умер . Один из детей п
огиб . Остальные живы и здоровы . Но врем
я от времени она грезит вами . И в
так и е минуты она говорит : «
Мальчик спасен» . Однако она не помнит в
ашего имени . А может , считает , что все
потеряно .
Ц Калифорния ? Ц произнес Вейзак з
адумчиво .
Ц Сэм , Ц сказал доктор Браун ,
Ц ей -богу , не стоит это поощрять .
Ц Где в Калифорнии , Джон ?
Ц В Кармеле . На побережье . Н
е могу только сказать , на какой улице
. Не разобрал названия . Оно в
мертвой зоне . Как стол д
ля пикника и лодка . Но она в Карме
ле , в Калифорнии . Иоганна Боренц . Она ещ
е не старая .
Ц Нет , конечно , она не должна б
ыть старой , Ц сказал Сэм Вейзак т
ем же задумчивым , отрешенным голосом . Ц
Ей было всего двадцать четыре , когда
немцы напали на Польшу .
Ц Доктор Вейзак , я вынужден настаи
вать… Ц резко сказал Браун .
Вейзак будто очнулся от глубокой за
думчивости . Он оглянулся , словно впервые уви
дел своего м ладшего коллегу .
Ц Да -да , Ц сказал он . Ц К
онечно . Джону уже хватит на сегодня воп
росов и ответов… хотя , полагаю , он расс
казал нам больше , чем мы ему .
Ц Чепуха , Ц отрезал Браун , а Д
жонни подумал : Он напуган . Напу
ган до чертиков .
Вейзак улыбнулся Брауну , зат ем с
естре . Она смотрела на Джонни , как на
тигра в плохо запертой клетке .
Ц Не рассказывайте об этом , сестра
. Ни вашему начальству , ни матери , ни
брату , ни любовнику , ни священнику . Понятн
о ?
Ц Да , доктор , Ц ответила она .

Все равно она раззвонит
, подумал Дж онни и броси
л взгляд на Вейзака . И он
это знает .



2


Он проспал
до четырех часов дня . Потом его пове
зли по коридору к лифту , спустили в
отделение неврологии и продолжали исследован
ия . Джонни плакал . Он , видимо , почти не
мог контролировать себя , как все з
доровые люди . На обратном пути он
обмочился , и ему , словно ребенку , поменяли
белье . На него накатила первая (но
далеко не последняя ) волна депрессии , ему
захотелось умереть . Джонни стало жалко
себя . Как все несправедливо , думал он
. С ним произошло то же , ч то
и с Рипом ван Винклем

Герой одноименной но
веллы Вашингтона Ирвинга , который проспал два
дцать лет и проснувшись , оказался будто в
новом мире . . Ходить он не
может . Его девушка вышла замуж за
другого , а мать Ц в религиозном экста
зе . Стоит ли теперь жить ?
В палате с
естра поинтересовалась , не нужно ли ему
чего . Если бы дежурила Мари , Джонни п
опросил бы воды со льдом . Но она
ушла в три часа .
Ц Нет , Ц сказал он и повернул
ся лицом к стене . И вскоре заснул .



ГЛАВА ВОСЬМАЯ


1

В тот вечер отец с матер
ью пришли на целый час , и Вера ост
авила пачку брошюр .
Ц Мы собираемся пробыть тут до
конца недели , Ц сказал Герберт , Ц и
если у т ебя все пойдет на
лад , вернемся ненадолго в
Паунэ л . Но мы будем приезжать
каждый уик -энд .
Ц Я хочу остаться с моим маль
чиком , Ц громко заявила Вера .
Ц Лучше , если ты тоже поедешь ,
мам , Ц сказал Джонни . Депрессия несколько
уменьшилась , но он не забыл , что с
ним творилось несколько часов назад
. Если бы в тот момент мать затеял
а разговор о чудесном предназначении , котор
ое уготовил для него господь , Джонни вр
яд ли удержался бы от взрыва истеричес
кого смеха .
Ц Я нужна тебе , Джон . Я должна
объяснить тебе…
Ц Прежд е всего мне нужно п
оправиться , Ц сказал Джонни . Ц Ты все
объяснишь потом , когда я начну ходить
. Хорошо ?
Вера не ответила . На ее лице по
явилось до смешного упрямое выражение Ц
хотя ничего смешного вокруг не было
. Совсем ничего . Всего лишь иг
ра судьбы . Если бы он проехал пять
ю минутами раньше или позже по той
дороге , все могло быть по -другому . А
теперь посмотрите Ц всех нас тряхнул
о по первое число . И она считает , ч
то это божья воля . А иначе , наверное
, можно свихнуться .
Чтобы прервать неловкое молчание
, Джонн и спросил :
Ц Что , Никсона переизбрали , отец ? Кт
о выступал против него ?
Ц Никсона переизбрали , Ц сказал Г
ерберт . Ц Его соперником был Макговерн .

Ц Кто ?
Ц Макговерн . Джордж Макговерн , сенатор
из Южной Дакоты .
Ц Не Маски ?
Ц Нет . Но Никсон больше не пре
зидент . Он ушел в отставку .
Ц Что ?
Ц Он был лжец , Ц мрачн
о изрекла Вера . Ц Его обуяла гордыня
, и господь отступился от него .
Ц Никсон
ушел в отставку ? Ц Джонни был потрясен
. Ц Никсон ?
Ц Ему нужно было уйти ,
иначе б его убрали , Ц сказал Герберт
. Ц Дело дошло до им пичмента .
Неожиданно Джонни понял , что в амер
иканской политической жизни произошли большие
и серьезные перемены Ц почти наверня
ка итог вьетнамской войны Ц и он
о них ничего не знает . Впервые он
по -настоящему почувствовал себя Рипом ван
Винклем .
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181