С ара постучала , и Джонни каким
-то странно приглушенным голосом крикнул :
Ц Открыто , Сара !
Слегка нахмурившись , она толкнула дверь
. В квартире Джонни было совершенно тем
но , если не считать мелькающего желтого
света от мигалки с улицы . Вместо меб
ели горбились темные тени .
Ц Джонни ?..
Решив , что перегорели пробки , она не
уверенно шагнула вперед Ц и тут на
нее из темноты надвинулось лицо , ужасное
лицо , какое можно увидеть только в
кошмарном сне . Оно светилось неземным , мо
гильным зеленым светом . Один глаз был ш
ирок о раскрыт и смотрел на нее
как -то затравленно . Другой злобно уставился
сквозь щелочку век . Левая половина лиц
а Ц та , что с открытым глазом , был
а нормальная . Зато правая , казалось , принадл
ежала чудовищу : нечеловечески перекошенная Ц
толстые губы растянуты , кривые з
убы оскалены и блестят в темноте .
Сара приглушенно вскрикнула и отшатнула
сь . Вдруг зажегся свет , и вместо какого
-то темного подвала она вновь оказалас
ь в комнате Джонни : на стене Ц фо
томонтаж Ц Никсон торгует подержанными ав
томобилями , на полу Ц пл етеный ков
ер , сделанный матерью Джонни , повсюду винные
бутылки вместо подсвечников . Лицо перестал
о светиться , и она поняла , что это
была всего лишь маска , которую продают
в дешевых магазинах ко Дню всех святых
. Голубой глаз Джонни моргал в пустой
глазнице .
Джонни сорвал маску , и вот он п
еред ней Ц в выцветших джинсах и
коричневом свитере , с неотразимой улыбкой н
а лице .
Ц С праздником , Сара , Ц сказал
он .
Сердце ее продолжало стучать . Он де
йствительно напугал ее .
Ц Очень забавно , Ц сказала она
и повернулась , собираясь уйти . Ей со
всем не нравилось , когда ее так пугали
.
Он перехватил Сару уже в дверях :

Ц Эй… Я свалял дурака .
Ц Еще бы . Ц Она смотрела на
него холодно , по крайней мере пыталась
так смотреть . Гнев уже проходил . На Д
жонни просто нельзя было долго серд
иться . Любила она его или нет Ц н
а этот вопрос у нее еще не было
ответа , Ц но долго дуться на него
или таить обиду она была не в
состоянии . Разве можно злиться на Джонни
, подумала Сара , и эта мысль показалась
такой нелепой , что она невольно улыбну
лась .
Ц Н у вот , так -то лучше
. А я уж думал , что ты , парень , хочеш
ь меня бросить .
Ц Я не парень .
Он окинул ее взглядом :
Ц Это я заметил .
На ней была мохнатая меховая шуба
Ц искусственный енот или что -то
столь же недорогое , Ц и бесхитростность
, с какой он выдал свое желание ,
снова вызвала у нее улыбку :
Ц В этой
шкуре и не различишь .
Ц Я -то различу , Ц сказал Джон
ни . Он обнял ее и поцеловал . Она не
хотела отвечать на его поцелуй , но
, конечно же , ответила .
Ц Прости , что напугал тебя , Ц
сказал он и потерся носом о ее нос
, потом разомкнул объятья . Он поднял
маску вверх . Ц А я думал , она
тебе понравится . Хочу ее надеть в пя
тницу на уроке .
Ц Но , Джонни , это же нарушит по
рядок .
Ц Как -нибудь обойдется , Ц сказал
он с усмешкой . И , черт возьми , у
него наверняка бы обошлось .
Сара п риходила в школу каждый
день в больших очках , словно сельская
учительница , волосы стянуты в пучок тако
й тугой , что , казалось , она вот -вот
закричит от боли . Сара носила юбки чуть
выше колен , хотя у большинства девчоно
к они едва прикрывали трусики (а ноги
у меня все равно лучше , со
злорадством думала Сара ). Она рассаживала
учеников в алфавитном порядке , что , по
закону средних чисел , должно было врод
е удерживать шалунов на расстоянии друг
от друга , и решительно отсылала провинив
шихся к заместителю директора , р уко
водствуясь при этом соображением , что тот
Ц в отличие от нее Ц получает
дополнительные пятьсот долларов в год
за выполняемую им роль экзекутора . И
все равно школа была для нее постоя
нной борьбой с дьяволом , преследующим всяко
го начинающего учителя , Ц с Бесп
орядком . Особенно раздражало Сару постоянное
присутствие своего рода негласного суда
присяжных Ц общественного мнения учеников ,
Ц который оценивал каждого нового учите
ля , и вынесенный вердикт был не в
ее пользу .
Джонни , по крайней мере внешне , вовс
е не соответствовал представлению о т
ом , каким должен быть хороший учитель .
Он слонялся из класса в класс , витая
в каких -то сладких грезах , и частень
ко опаздывал на урок , заболтавшись с ке
м -нибудь на переменке . Он разрешал детя
м сидеть там , где им захочется , и
они каждый день меняли места , при
чем классные драчуны неизбежно оказывались
в задних рядах . При таком условии Са
ра не смогла бы запомнить их имен
до марта , а Джонни уже знал всех у
чеников как свои пять пальцев .
Он был высокого роста и немного
сутулился , з а что дети прозвали е
го Франкенштейном

Главный персонаж из р
омана английской писательни цы
XIX в .
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181