Известный американский бейсболис
т.
Ц Тут уж
я , Джонни , ничего не могу поделать .
Ц Я полагаю , что после го да
на подготовительных курсах , вдали от д
ома , он яснее представит свое будущее .
А потом он бы поработал на одной и
з ваших фабрик . Если бы это был мо
й сын и мои фабрики , я бы пошел
ему навстречу .
Ц Почему же он мне сам ничего
об этом не говорил ?
Ц Чтобы вы не подумали , будто
он перед вами стелется , Ц сказал
Джонни .
Ц Это его собственные слова ?
Ц Да . Чаку хотелось бы попробовать
себя в деле , он считает , это ему
пригодится . Чак мечтает пойти по вашим
стопам , мистер Чатсворт . Но за вами т
рудно угнаться . Отсюда его проблемы . У
него дрожат руки , как у неопытного
охотника при виде дичи .
Вообще -то Джонни немного приврал . П
равда , кое -что проскальзывало в их разг
оворах , но до таких откровений никогда
не доходило . Если что и было , то не
на словах . Просто Джонни время о
т времени прикасался к Чаку , и
таким образом ему многое приоткрылось . Он
видел фотокарточки , которые Чак носил
в бумажнике , и понял , как тот относится
к отцу . О каких -то вещах Джонни
никогда бы не рассказал своему собеседн
ику , человеку приятному , но доста т
очно для него далекому : Чак готов
был целовать землю , по которой ступал
его отец . Держался он уверенно и неп
ринужденно , точь -в -точь как Роджер , но
за этим таился страх , что он нико
гда не нагонит отца . Захиревшую ткацкую
фабрику Чатсворт -старший превратил в
текстильную империю Новой Англии . Отц
овская любовь , казалось Чаку , зиждется на
вере , что и он когда -нибудь горы
своротит . Станет настоящим спортсменом . Будет
учиться в хорошем колледже .
Будет читать .
Ц Вы уверены , что все обстоит
именно так ? Ц спросил Род жер .
Ц Вполне . Но я буду очень приз
нателен , если Чак не узнает о нашем
разговоре . Я ведь открыл вам его сек
реты . Ц Уж это точно , не
сомневайтесь .
Ц Хорошо , о подготовительных курсах
мы с Чаком и Шелли еще поговорим
. А пока возьмите . Ц Он достал из
кармана брюк белый конверт и протя
нул его Джонни .
Ц Что это ?
Ц Откройте и увидите .
Джонни открыл . В конверте лежал чек
на пятьсот долларов .
Ц Да вы что ! Я не могу…
Ц Можете и возьмете . Я обещал
вам вознаграждение в случае успеха , а с
вои обещания я выполняю . Перед отъездо
м вы получите еще один чек .
Ц Послушайте
, мистер Чатсворт , я ведь просто…
Ц Т cс . Я хочу вам кое -что
сказать , Джонни . Ц Чатсворт наклонился
. На его губах играла едва заметная у
лыбка , и Джонни вдруг понял : он , пожалуй
, сумел бы разглядеть , что скрывае тс
я за приятной внешностью сидящего перед
ним человека , добраться до сути того
, кто вызвал к жизни все это Ц д
ом , поместье , фабрики . И разумеется , ридингфо
бию в своем сыне , каковую , по -видимому
, следует классифицировать как истерический
невроз .
Ц Джонни , я по собственному о
пыту знаю , что девяносто пять процентов
людей на Земле Ц это инертная масс
а . Один процент составляют святые и еще
один Ц непроходимые кретины . Остается
три процента Ц те , кто могут чего
-то добиться… и добиваются . Я вхожу
в эти три процен т а и вы
тоже . Вы заработали эти деньги . У
меня на предприятиях есть люди , которые
получают в год одиннадцать тысяч доллар
ов только за то , что целыми днями
почесывают… брюхо . Нет , я не жалуюсь . Я
не вчера родился и знаю , как устр
оен мир . Топливная смесь сос т оит
из одной части высокооктанового бензина
и девяти частей всякого дерьма . Вы с
этим дерьмом не имеете ничего общего
. А посему кладите деньги в бумажник
и в следующий раз цените себя дорож
е .
Ц Ну что ж , Ц сказал Джонни
. Ц Не стану врать , я найду им п
римен ение .
Ц Больничные счета ?
Джонни пристально посмотрел на Чатсворт
а .
Ц Я все про вас знаю , Ц с
казал Роджер . Ц Неужели вы думали , что
я не наведу справки о человеке , к
оторого нанимаю репетитором к своему сыну
.
Ц Так вы знаете , что я…
Ц Экстрасенс или что -то в
этом роде . Вы помогли распутать дело
об убийствах в Мэне . Во всяком случа
е , если верить газетам . До января у
вас был контракт в школе , но когда
ваше имя замелькало в газетах , вас
отшвырнули , как горячую картофелину , которой
обожгли пальцы .
Ц Вы все знали ? И давно ?
Ц Еще до того , как вы к на
м перебрались .
Ц И тем не менее вы наняли
меня ?
Ц Я ведь искал репетитора . А у
вас , судя по всему , дело должно кл
еиться . По -моему , я проявил дальновидность
, прибегнув к вашим услугам .
Ц Мне остается только поблагодарить
вас , Ц сказал Джонни неожиданно
охрипшим голосом .
Ц Повторяю : вы себя недооцениваете .
Пока шел этот разговор , Уолтер Крон
кайт покончил с международным положением и
перешел к курьезам , которыми иногда за
вершается выпуск новостей .
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181