Нет…
не совсем так . Мне стало безразлично
, когда я решил , что это не помешает
вашим занятиям с Чаком . Так оно и
вышло . Но пожар в «Кэти» сегодня
вечером д л я меня то же само
е , что луна из рокфора .
Ц Ну да , я не вру , просто я
свихнулся . Ц Глупо до смешного . Дюссо
и многие из тех , от кого Джонни
получал письма , обвиняли его в шарлатанс
тве . Чатсворт первый приписал ему комплекс
Жанны дТ Арк .
Ц Тоже нет , Ц сказал Роджер
. Ц В свое время вы попали в
страшную аварию и со страшным трудом в
ыкарабкались ; вы заплатили слишком большую
цену за то , чтобы жить . Я не сторон
ник трепа на такие темы , ну а если
кто -нибудь из гостей , не исключая
матери Патти , намерен делать далеко
идущие выводы , им вежливо объяснят ,
чтоб они помалкивали о том , чего не
понимают .
Ц «Кэти» , Ц сказал Джонни . Ц
Откуда тогда мне стало известно это на
звание ? Каким образом я узнал , что это
не чей -то дом ?
Ц От Чака . Последнюю неделю он
часто говорил о вечери нке .
Ц Только не мне .
Роджер пожал плечами .
Ц Возможно , вы услышали , как он
говорил об этом Шелли или мне . Это
отложилось в вашем подсознании , и в
какой -то момент…
Ц Ну конечно , Ц с горечью ска
зал Джонни . Ц Все , чего мы не пони
маем , все , что не укладываетс я в
привычную схему , мы помечаем грифом «П»
, то бишь подсознательное . Идол двадцатого
века . Сколько раз это бывало с ва
ми , Роджер , когда что -то шло вразрез
с вашим прагматическим взглядом на мир
?
В глазах Роджера мелькнул огонек Ц
или Джонни просто показал ось ?
Ц Надвигалась гроза , отсюда ассоциация
с молнией , Ц сказал он . Ц Неужел
и не ясно ? Это ведь так просто…
Ц Послушайте , Ц перебил Джонни . Ц
Я объясняю вам как ребенку . В зда
ние ударит молния . Оно сгорит .
Удержите Чака дома .
О господи , эта мигрень докона
е т его . Крадется как тигр . Он по
тер лоб ладонью .
Ц Джонни , вас заклинило .
Ц Удержите его дома
, Ц повторил Джонни .
Ц Пусть сам решает , я не могу
давить на него . В конце концов , он
свободный белый человек восемнадцати лет
от роду .
В дверь постучали .
Ц Можно , Джонни ?
Ц Входи , Ц сказал Джонни , и в
комнату вошел Чак .
Ц Ну как вы ? Ц взволнованно с
просил он .
Ц Нормально , Ц сказал Джонни . Ц
Голова болит , а так ничего . Чак… пожа
луйста , не езди туда сегодня . Прошу теб
я как друг . Одного ты мнения с отц
ом или нет Ц нева жно .
Не езди .
Ц Разумеется , дружище , Ц бо
дро сказал Чак и , плюхнулся на диван
, поддел ногой подушечку . Ц Патти теперь
туда на аркане не затянешь . Здорово
вы ее напугали .
Ц Мне очень жаль , что так полу
чилось , Ц сказал Джонни . Вместе с обле
гчением пришли сла бость и легкий оз
ноб . Ц Мне очень жаль , но я рад .

Ц У вас было озарение , да ? Ц
Чак перевел взгляд с Джонни на от
ца , потом снова на Джонни . Ц Я поч
увствовал . Ощущение не из приятных .
Ц Иногда это передается окружающим
. Я им не завидую .
Ц Да уж , не хотел бы пере
жить такое еще раз , Ц сказал Чак .
Ц Но послушайте… неужели ресторан и в
правду сгорит ?
Ц Да , Ц сказал Джонни . Ц Лучш
е держаться подальше .
Ц Но ведь… Ц Чак растерянно
посмотрел на отца . Ц Старшие классы от
купили весь ресторан . Школа не против .
Лучше так , чем надираться небольшими
компаниями где -нибудь на природе . Там
будет… Ц Чак умолк на секунду и
испуганно закончил : Ц Там будет двести
пар . Папа , ты…
Ц Боюсь , он в это не верит ,
Ц сказал Джонни .
Роджер с улыбкой поднялся .
Ц Вот что , давайте съездим в С
оме рсуэт и поговорим с владельцем р
есторана , Ц сказал он . Ц Банкет у
нас явно разладился . Если же после п
оездки вы оба проголосуете против «Кэти»
, мы можем принять всех у себя . Ц
Он обратился к Джонни : Ц При одном
условии Ц вы , дружище , не пьете и
поможете у б лажать гостей .
Ц С удовольствием , Ц сказал Джонн
и . Ц Но зачем все это , если вы
не верите ?
Ц Чтобы вас успокоить , Ц сказал
Роджер , Ц вас и Чака . И чтобы п
отом , когда ничего не произойдет , я мог
напомнить вам свои слова и вдоволь
посмеяться .
Ц Что ж , и на то м спаси
бо . Ц Сейчас , когда стало полегче , его
вдруг затрясло , но головная боль приту
пилась .
Ц Однако скажу вам прямо , Джонни
, Ц продолжал Роджер , Ц по -моему , вы
скорее достанете снега в аду , чем
добьетесь , чтобы хозяин поверил вам на
слово и отменил банкет . Надо думать
, эти ежегодные банкеты приносят ему боль
шие деньги .
Ц Придумаем что -нибудь на месте…
Ц сказал Чак .
Ц Например ?
Ц Скажем ему , что… в общем , соо
бразим что -нибудь…
Ц То есть наврем ? Нет , Чак , на
это я не согласен . Исключено .
Ц Ладно , Ц кивнул то т .
Ц Тогда нечего рассиживаться , Ц д
еловито сказал Роджер . Ц Уже без четве
рти пять . Едем в Сомерсуэт .
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181