Эдит благодарно улыбнулась. Минутой позже другой молодой человек прине
с две папки, положил их на стол. Главный банкир нахмурился.
Ц Я просил документы только фрау Розенкранц, Ц сказал он.
Ц Но их две, mein Herr.
Банкир просмотрел обе папки, все больше мрачнея.
Ц Но... но... Я не понимаю, фрау Розенкранц. Вы открыли у нас два счета?
Ц Правда? Ц спросила Эдит.
Фишер выгнал ассистентов из комнаты.
Ц Да, конечно. Посмотрите вот сюда. А... ну да, Ц его недоумение частично ра
ссеялось. Ц Вы были здесь три недели назад со своим сыном Маркусом и откр
ыли доверительный счет. Я сам же вас и обслуживал. Я помню, что вы... Ц затем
он замолчал.
Эдит почувствовала, как кровь отхлынула от ее лица. Все дело с Хьюзом было
перекручено, запутано и собрано из ряда невероятных совпадений, которые
ни один новеллист не рискнул бы смешать в одной книге. И теперь здесь, в ба
нке, случилось последнее из них, обернувшееся катастрофой. Очевидно, нас
тоящая Ханна Розенкранц приехала в Цюрих, чтобы открыть счет для Маркуса
, и выбрала для этого престижную Швейцарскую банковскую корпорацию.
Банкир еще раз посмотрел на обе папки, потом на Эдит и, заикаясь, произнес:

Ц Подождите... нет... да... подождите минуту. Это были не вы. Тогда кто же откры
л тот другой счет... Не может быть двух женщин по имени Ханна Розенкранц с о
дним и тем же адресом и одинаковой датой рождения. Это же совершенно нево
зможно. Вы, случайно, не родственники?
Ц Ханна Розенкранц Ц моя сестра, Ц выдохнула Эдит с облегчением.
Ц Тогда вы...
Ц Я сестра Ханны Розенкранц.
Он приободрился:
Ц Тогда ваше имя не Розенкранц, ведь это ее фамилия по мужу.
Ц Да, это так.
Ц Тогда как вас зовут?
Ц Я вам не скажу, Ц дерзко произнесла Эдит. Банкир сложил ладони домико
м и через стол наклонился к ней:
Ц Но вы использовали личность сестры, чтобы открыть счет для себя.
Ц Все так запутанно... Ц Оглянувшись, чтобы проверить, не подслушивает л
и кто, Эдит понизила голос: Ц Это семейные проблемы... Я не хочу, чтобы кому-
то вообще стало известно о моем счете. Моя сестра Ханна Ц единственная, к
то в курсе. Только ей я могу доверять. Если со мной что-нибудь случится, она
сможет забрать деньги, так как она тоже Ханна Розенкранц. Понимаете?
Банкир нахмурился, пытаясь сосредоточиться.
Ц Нет, это вы должны понять, Ц сказал он, приняв решение. Ц Я Ц человек с
ерьезный и, зная, что вы открыли свой счет с фальшивым удостоверением лич
ности, даже если оно принадлежит вашей сестре, не могу позволить вам быть
нашим клиентом.
Ц Я понимаю и уважаю ваше решение. Поэтому верните те деньги, которые я т
олько что принесла, продайте все ценные бумаги, в которые я вложила деньг
и, и верните мне всю наличность, и тогда я просто уйду.
Он деликатно откашлялся.
Ц Но, будучи серьезным человеком, Ц объяснил он, Ц я еще и серьезный бан
кир и не хочу терять такого хорошего клиента, как вы. Это было бы совершенн
о безответственно с моей стороны. Конечно, если вы уйдете, то отнесете сво
и деньги в другой банк. Это было бы естественно... но весьма обидно. Я думаю,
наилучшим выходом из положения будет перевести ваш счет в наше отделени
е на Белльвьюплац. Ц Он откинулся назад, удовлетворенный найденным реш
ением. Ц Это вас устроит?
Эдит обдумала предложение и затем сказала:
Ц Почему бы и нет? Вы очень добры...
Фишер взял трубку и набрал номер отделения на Белльвьюплац. Объясняя сит
уацию, банкир ни разу не упомянул о том, что Эдит использовала документы с
воей "сестры" для открытия счета, сказал только, что в отделении на Параден
плац слишком много "семейных" счетов. Повесив трубку, он улыбнулся Эдит, из
лучая радушие:
Ц Если вы торопитесь, то можете заполнить все формы и организовать пере
вод прямо сегодня.
Поблагодарив его, Эдит быстро вышла из банка и поймала такси до Белльвью
плац, где уже другой банковский служащий помог ей пройти все формальност
и, связанные с перемещением счета. Наконец он откашлялся и сказал:
Ц Как я понимаю, существуют некие финансовые проблемы. На самом деле, я н
е собираюсь влезать в них. Однако думаю, что было бы мудрее...
Он сделал паузу. Эдит ждала, начиная снова беспокоиться.
Ц ...придумать кодовое имя для счета, чтобы вы могли его использовать. Орг
анизовать дело более, если можно так сказать, осторожно. Какое бы вы предп
очли?
Эдит подумывала о "Хельге Хьюз", но затем решила не рисковать.
Ц Эрика Шварц, Ц назвала она имя уборщицы в доме своих немецких друзей.


* * *

В тот же вечер, в своем номере гостиницы "Савой" на Параденплац, Эдит рухну
ла на кровать, не в силах даже снять с себя пальто, такая на нее навалилась
усталость. Я сказал ей, что, когда ее дело в Цюрихе будет закончено, нужно у
ничтожить все ненужные банковские документы, и в первую очередь Ц паспо
рт на имя Х.-Р. Хьюз. Он уже отслужил свое: про счет на это имя можно забыть.
Дрожащими руками Эдит начала разрывать страницы паспорта на мелкие кус
очки. Маникюрными ножницами она кромсала жесткий пластик на полоски, но
он оказался таким плотным, что на ее большом пальце вздулся волдырь.
Закончив, Эдит сгребла мусор в корзину, чиркнула спичкой и поднесла ее пе
рвым делом к фотографии Хельги Ренаты Хьюз в черном парике.
Ц Auf wiedersehen, Хельга...
Комната наполнилась едким дымом. Хлопья горящей бумаги взлетали в возду
х и оседали на пол. В дверь начал кто-то стучать, послышались голоса в кори
доре, какая-то женщина пронзительно закричала:
Ц Пожар! С вами все в порядке?
Эдит открыла дверь. Из дверей по обе стороны коридора выглядывали встрев
оженные лица, перед ней стояла взволнованная горничная с ведром воды в р
уках и принюхивалась к дыму.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145