Ц О, я уже готова. Они великолепны. А я так пьяна, что точно не смогу пройти
по прямой. Знаю, что ты пытаешься соблазнить меня, но мне совершенно все ра
вно. Может, пойдем домой, дорогой?
На следующее утро мы взяли напрокат "фольксваген" и поехали в Альбан, двух
тысячелетнюю руину ацтекского города жрецов на вершине горы, венчающей
три долины Оахаки. Стоял ясный зимний день, небо сияло кристальной голуб
изной. Мы пробирались сквозь разрушенные храмы, пили холодный апельсино
вый лимонад в тени деревьев и купили фальшивые реликвии у маленького инд
ейского мальчика. После ланча прошлись по магазинам zdcalo
Центр торговой площади в м
ексиканских городах (исп.).
, а потом вернулись в отель «Виктория».
Ц Годы уходят, Ц сказала в тот вечер Нина, сидя в баре, грустно покачивая
головой и потягивая "Маргариту", Ц а я стала сексуальным маньяком.
Ц Это жалоба?
Ц Господи, нет! Я считаю, что это просто прекрасно. Но объективно говоря, п
роисходящее отвратительно. Я имею в виду, мы уже зрелые люди, и посмотри на
нас. Клиффорд, нам должно быть стыдно. Но! Остановка смерти подобна, Ц хих
икнула она, Ц так что давай выпьем еще по коктейлю и... Ц Нина зевнула и сн
ова тихо и застенчиво засмеялась, склонив голову мне на плечо.
Ц Завтра, Ц пообещал я, Ц пойдем плавать. Займемся здоровьем. Так сказа
ть, используем излишек энергии. Сбавим пыл.
Ц Бассейн в отеле выглядит просто ужасно.
Ц Можем поплавать в Тихом океане.
Ц А он далеко? Я карты не видела, даже не знаю, где мы. В Мексике? Да, в Мексик
е.
Ц Около двухсот миль до Теуантепека и Салина-Круз, но у нас есть "фольксв
аген". В конце концов, это ж горная страна. Очень примитивная и очень краси
вая.
Ц Ты хочешь проехать двести миль, чтобы искупаться? Тебе никогда не гово
рили, что ты псих?
Ц Да. Кстати, ты же и говорила, не далее как вчера в Мехико.
На следующий день по дороге в Теуантепек на перешейке мы сперва останови
лись на развалинах Митлы. После этого дорога долго вилась сквозь складча
тые пустынные горы Ц один крутой поворот за другим, крытые соломой лачу
ги одиноких индейских деревушек, спрятанные в твердынях темных равнин. У
тро стояло жаркое и безоблачное.
Ц Что ты собираешься сказать своим издателям? Ц спросила Нина. Ц Что п
ровел все это время с Ховар-дом Хьюзом?
Ц Ховард Хьюз? Это кто такой?
Она нахмурилась:
Ц Будь серьезнее. Тебе лучше все хорошенько продумать. Выдумать гладен
ькую историю.
Ц Предварительные переговоры. Я не был с ним все время. Несколько часов в
чера и несколько часов сегодня. Представь мой шок, когда выяснилось, что Х
ьюз Ц блондин, говорит по-датски и к тому же дьявольски красив. Ц Я сжал е
е колено, когда мы со скрежетом вписались в очередной поворот. Ц Знакомс
тво с тобой, Ховард...
Ц Смотри за дорогой, ради всего святого!
Ц Хорошо. Буду использовать факты. Я скажу, что мы встретились вчера на г
оре Альбан, а сегодня полетели в Теуантепек на его частном самолете. За шт
урвалом сидел мексиканский пилот, доверенное лицо Хьюза. Его имя... его зва
ли Педро. Как, по-твоему, это похоже на имя мексиканского пилота?
Ц И они поверят в эту чепуху?
Ц Не имею ни малейшего представления. Но буду держать тебя в курсе дела.

Ц Клиффорд, ты действительно понимаешь, что делаешь?
Тринадцать лет назад я нанялся в команду трехмачтовой шхуны, плывущей из
южной Мексики на Французскую Ривьеру. Когда мы покидали порт Альварадо,
к нам пришел лоцман, который должен был вывести корабль из дельты реки. Он
объяснил, что там есть мигрирующие песчаные мели. Я тогда спросил: "Если пе
счаные мели двигаются, как узнать врежемся мы в них или нет?" Криво ухмыльн
увшись, бывалый морской волк ответил: "Еl golpe avisa. Удар подскажет".
Ц Принимая во внимание историю моей жизни, Ц пояснил я Нине, рассказав
эту байку, Ц и тот факт, что мы здесь, хотя я в это до сих пор не верю, на твой
вопрос существует лишь один ответ. Разве кто-нибудь может точно знать, че
м он действительно занимается? El golpe avisa.
Мы купили еды в маленькой cantina
Закусочная (исп.).
рядом с Теуантепеком, а затем поехали по длинному ухабистому песч
аному пляжу у Салина-Круз. Тихий океан был яркий, темно-синий, но холодный.
Мы съели по тор-тилье, распили бутылку вина и прошли по песку целую милю; л
едяной прилив лизал наши ноги. Вокруг простиралось обширное, безжизненн
ое пространство, и в конце концов мы храбро разделись и полезли в воду. Пот
ом, дрожа, лежали вместе на моем свитере, позволив мексиканскому солнцу п
рогреть наши промерзшие кости. В три часа собрались и долго пробирались
по горной темноте в Оахаку. Наш самолет улетел в девять часов следующим у
тром.
Ц Все кончилось, Ц сказала Нина. Ц Так быстро.
Ц Знаю. Тебе надо быть в Лондоне, петь в Дорчестере, а мне пора лететь в Нью
-Йорк, рассказывать сказки "Макгро-Хилл". Хорошие вещи всегда быстро конч
аются. Давай сходим в бар, выпьем по "Маргарите" на дорожку.
Когда-то, много лет назад, моя красавица рассказала мне, что есть хорошая
удача и плохая, короткая и длинная. "А у нас с тобой, Ц сказала она тогда, Ц
хорошая короткая удача". Нина была права, но это случалось снова и снова, п
отом стало привычкой, и мы оба боялись, что слишком испытывать судьбу буд
ет только к худшему.
Ц Если бы мы жили вместе постоянно, Ц часто говорила она, Ц все было бы
совсем не так. Ты бы устал. Ушел. По крайней мере так, как сейчас, все работае
т, все хорошо, все прекрасно. Я знаю, что ты здесь, и это все, что мне нужно.
Ц И все, чего ты хочешь.
Ц Да, я не осмеливаюсь хотеть большего.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145