Я вообще
постоянно все путаю, Ц что на самом деле было недалеко от истины.
Мужчина ответил:
Ц Возвращайтесь примерно через час.
Так я и поступила. Он дал мне новую чековую книжку и квитанции, все выписан
о на имя Х.-Р. Хьюз. Я спросила, можно ли мне депонировать чек на пятьдесят т
ысяч долларов, тот самый, который мне дал Клифф, и показала им его, а служащ
ий с улыбкой ответил:
Ц Разумеется, фрау Юкус.
А потом наступил момент истины. Я думала, что упаду в обморок. Кассир в око
шке сказал:
Ц Фрау Хьюз, вы должны расписаться на обороте чека. Надо его заверить.
И что мне оставалось делать? Я ответила:
Ц Все в порядке, подождите секундочку, Ц отнесла чек на одну из стоек по
среди зала, стоящих прямо на мраморном полу, взяла фальшивый паспорт и по
пыталась скопировать подпись оттуда как можно точнее, но рука дрожала, и
было понятно, что закорючка на чеке не имеет ничего общего с образцом из д
окумента. Но когда я принесла бумаги обратно к кассиру, тот даже не удосуж
ился на них посмотреть.
Вот так и начались мои деловые взаимоотношения с этим человеком, Ховардо
м Хьюзом, хорошим другом Клиффа.

* * *

Поезд во Франкфурт уходил только в 11.30 утра, так что я решила пройтись по Ба
нхофштрассе. Купила несколько свитеров для детей и марципаны для Клиффа
Ц большую плитку покрытого шоколадом марципана, которой ему хватит дня
на два, а потом мой муж, как обычно, будет мучиться животом. Хотя за все мои с
традания, испытанные в Цюрихе, он это заслужил.
Поездка обратно во Франкфурт была гораздо комфортнее, чем в Швейцарию. Я
засунула паспорт Хельги Хьюз под шарф на самое дно сумочки, чтобы по ошиб
ке не вытащить его и не показать вместо своего собственного. Именно тогд
а меня посетила мысль, что хорошо бы иметь еще один документ и летать прям
о из Испании в Швейцарию, а не в объезд, чтобы не бросать надолго детей... Но
поездка обратно была великолепной, все мрачные мысли полностью выветри
лись из головы. Стояло начало мая, и по всей долине Рейна цвела flieder, сирень, в
прочем, как и все остальные цветы и деревья, названия которых были мне неи
звестны. Я уже и забыла, как прекрасна долина Рейна по весне. На Ибице наст
оящей весны не увидишь, только цветы миндаля в феврале, похожие на шарики
ванили, или соцветия земляники в долине Сан-Хосе; а потом все вокруг выжиг
ает солнце, и сразу наступает лето. Там нет такого буйства природы, прорыв
а из зимнего мрака в весну, мягкости долины, величия цветения. Я даже слегк
а всплакнула, потому что природа вокруг напомнила мне о детстве, о вещах, н
авеки ушедших в прошлое, об умерших родителях; об их саде в буйстве весенн
его цветения... или это были слезы облегчения от того, что весь этот кошмар
позади и моя первая поездка подходит к концу.
Во Франкфурте я взяла напрокат машину в "Херце" и отправилась в школу свое
й дочери, находящуюся где-то в сорока пяти минутах езды от города. Николь
уже ждала меня Ц пятнадцатилетняя девочка, но она настолько похожа на м
еня, что даже не верится. Мы поболтали, потом встретились с ее друзьями, а в
ечером пошли в хороший ресторан. Молодежи было по пятнадцать Ц восемнад
цать лет, у всех длинные волосы, а некоторые ребята даже были босиком, поэт
ому, когда я пошла припарковать машину, служащий стоянки метнулся к нам и
завопил:
Ц Только для гостей ресторана!
Я напустила на себя высокомерный вид и ответила:
Ц Прекрасно, милейший, мы и есть гости ресторана.
Он выжал из себя улыбку, а друзья Николь рассмеялись. Мы пошли внутрь и пре
красно пообедали, наслаждаясь изысканным, хотя и чересчур быстрым обслу
живанием. Похоже, в ресторане хотели, чтобы их странные клиенты побыстре
е убрались, но у нас с ребятами завязался такой интересный разговор, что м
ы засиделись даже после кофе. Мне очень понравились их идеи, и никому сове
ршенно не хотелось расходиться.
Я остановилась на ночь в гостинице неподалеку, снова встретилась с Никол
ь утром, а потом поехала в аэропорт и улетела в Дюссельдорф. Мой бывший муж
: Дитер встретил меня со своей второй дочерью Катей и женой. Мы обнялись, р
асцеловались, а потом поехали в Вупперталь, в большой дом Дитера, который
я знала как свои пять пальцев, ведь мы строили его вместе. Всегда приятно в
стретить хороших друзей, а они были самыми лучшими друзьями в мире, мой бы
вший муж и его жена. Людям всегда кажется это странным. Не могу понять поче
му, ведь я действительно любила этого мужчину, вышла за него замуж, родила
ему детей и, естественно, испытываю к нему глубокую привязанность. Его вт
орая жена Ханна теперь заменила мать одной из моих дочерей, и я любила ее,
как сестру. Мы разговаривали, смеялись, хотя в основном болтали они, так ка
к сама я ничего не могла им рассказать о цели моей поездки в Цюрих, о том, че
м занимаюсь, и о безумном плане, затеянном Клиффом. Дитер и Ханна только чт
о вернулись из Непала, где видели далай-ламу, и теперь в красках описывали
пережитое. Все было как в старые добрые времена, друзья снова вместе.
Сын Ханны от первого брака Маркус теперь жил вместе с ними, и моя дочь Катя
была явно в восторге от этого. Кроме того, в доме были еще двое детей Дитер
а и Ханны, шести и четырех лет, а также старый пес Карл, который узнал меня и
дружелюбно замахал хвостом, хотя был уже полуслепым. Это было настолько
трогательно, что я совсем растаяла.
А теперь я должна рассказать вам о том, что сделала. До сих пор не могу в это
поверить, но прошлого не изменишь. Все произошло, когда я открыла ящик сто
ла и вытащила телефонную книгу, чтобы позвонить в аэропорт и заказать би
лет на самолет до Ибицы.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145