Finca Усадьба, д
ом (исп.).
находилась в четырех милях от города Ц отреставрированный пятна
дцатикомнатный крестьянский дом, увешанный гирляндами бугенвиллей. Об
езьянка Юджин, которую я выиграл в покер в 1966 году и подарил Эдит на день ро
ждения, всегда первой слышала урчание мотора автомобиля, когда я подъезж
ал к дому по грязной, разбитой дороге. Выпрыгнув из машины с чемоданом в ка
ждой руке и соломенной корзиной местного производства на плече, я услыша
л, как она пронзительно визжит.
Входная дверь была открыта. Шум привлек Недски, он выбежал на улицу Ц све
тлые волосы растрепал ветер Ц и завопил:
Ц Папа! Папа!
Уронив чемодан, я обнял его одной рукой. Барни, скорее всего, был у задней д
вери, дразнил цыплят Антония, нашего соседа-крестьянина, который ухажив
ал за садом и держал себя подобно своему прославленному тезке.
Ц Где мама? Ц спросил я.
Из недр дома, забитого антикварной французской мебелью, книгами и картин
ами, появилась Эдит. На ней были джинсы и старая вельветовая рубашка, расп
ущенные медовые волосы спадали на плечи. Напряженное лицо Ц без тени ул
ыбки.
Ц Какого черта? Ц Я плюхнулся в забитое всяким хламом кресло, усадив Не
дски на колени. Ц Я ждал тебя на пристани. Перепугался до смерти. Думал, са
молет разбился или вы попали в автокатастрофу, да бог знает что. Вижу, не р
ады дома моряку. И чем же я заслужил такую радушную встречу?
Ц Этим, Ц ответила Эдит и швырнула мне на колени конверт.
Только теперь я понял, что она плачет. Гнев сразу куда-то испарился, мне хо
телось обнять ее. Но я понял, что было в конверте, еще до того, как увидел его
.
Ц Сегодня утром я пошла в банк, Ц сказала Эдит. Ц Думала порадовать теб
я, забрать почту.
Ц А кто разрешал тебе открывать ее?
Ц Я и так поняла. Я не знаю почерка, но достаточно было один раз взглянуть
конверт, как я почуяла. Я знаю, письмо от нее.
Ц Взглянуть на конверт, Ц поправил я. Ц "Взглянуть конверт" Ц неправил
ьно.
Эдит родилась в Германии, а училась в Швейцарии, поэтому ее английский бы
л непредсказуем, но мне это казалось очаровательным. Но сегодня для урок
ов явно был не самый подходящий момент.
На конверте стоял штемпель Лондона, обратного адреса не было, неразборчи
вая записка не подписана.
Дорогой!
Мне сообщили, что в прошлом месяце ты был в Лондоне. Ты Ц просто ублюдок. М
ы решили не встречаться, но ты хотя бы мог мне позвонить. Я приеду на Ибицу
в январе. Как думаешь, можно мне приехать к тебе в студию повидаться? Хотя
бы на несколько минут.
Ц Эта сука, Ц рвала и метала Эдит. Ц Шлюха с улыбкой мадонны. Она же клял
ась мне, прошлым летом клялась, что не знает, любит она тебя или нет. Ты, ты в
рал мне, нес тут всякую чушь о платонических чувствах. А она всего лишь пыт
ается украсть моего мужа! Увижу на улице здесь, на острове, Ц торжественн
о поклялась Эдит, ее глаза застилали слезы, Ц порежу бритвой лицо. А если
она придет к тебе в студию, то просто убью.
Я спокойно выпроводил Недски из комнаты, велев ему найти Барни, Антония и
Рафаэлу, домработницу. Затем повернулся к Эдит, которая сидела на красно
м кожаном диване, уткнувшись лицом в ладони.
Ц Дорогая, послушай меня. Я не видел ее в Лондоне. Даже не звонил. Ведь тебя
это интересует, так?
Подняв голову, Эдит презрительно бросила:
Ц Ты не смог бы. Ты был со мной. В другой ситуации обязательно позвонил бы.

Ц Никогда, Ц солгал я. Ц Все кончено. Мы же так решили. Она тоже. Я не виде
л ее с прошлого лета, и ты знаешь, что это правда. Да и не требует она ничего
в этом письме. Господи боже, ты прочитай его! Все, о чем она спрашивает, Ц э
то можно ли заглянуть ко мне в студию на минутку, повидаться. Что тут ужасн
ого?
Примерно час дискуссия топталась на месте. Мы перетряхивали былое, оплак
ивали настоящее, воображали холодное, бесприютное или, напротив, залитое
кровью страстей и ревности будущее. Она Ц оскорбленная женщина, боящая
ся соперницы. Я Ц мужчина, знающий всю правду, но не осмеливающийся ее ска
зать. Ее мир Ц волшебная сказка, где принц и принцесса живут долго и счаст
ливо в испанском замке, не страшась никаких драконов. Наконец ярость Эди
т достигла воистину вулканического жара, когда я произнес:
Ц Это абсолютно невинное письмо, и если ты попробуешь прочитать его без
предубеждения, без такой животной ненависти, то увидишь это.
Ц Ты хочешь сказать, что она называет тебя "дорогой", и это вполне невинно?
Ты что Ц за дуру меня принимаешь? За одну из тех безмозглых шлюх, с которы
ми спишь, потому что так устал от своей жены, дома, детей, работы, жизни, в ко
нце концов?
Я поморщился про себя. Слова жены задели меня за живое, не сильно, слава бо
гу, но она подошла достаточно близко, чтобы заставить меня занервничать
и попытаться сменить тему.
На большом кофейном столике стояла ваза с красными и пурпурными гераням
и, срезанными в саду специально к моему возвращению. Эдит вскочила на ног
и, обеими руками схватила вазу и швырнула ее об пол прямо мне под ноги. Я от
прыгнул в сторону, но было слишком поздно. Стекло разлетелось во все стор
оны, вода промочила брюки и рубашку, а несколько гераней, повинуясь стран
ному закону физики, который поражает меня до сих пор, опустились мне на го
лову. Вода стекала по щекам, на мокрых волосах повис пурпурно-красный вен
ок, а я стоял столбом, не в состоянии даже ответить членораздельно. Спохва
тившись, я принялся проверять, нет ли крови или вонзившихся в тело осколк
ов стекла, но вокруг были только цветы.
Ц Ты идиот! Ц воскликнула Эдит, стараясь сохранить серьезное выражени
е лица.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145