Там, рядом со справочником, лежало kennkarte Ханны, ее нем
ецкое удостоверение личности. Я взяла его, тихонько положила в свою сумо
чку и подумала: "С ним можно спокойно путешествовать, Ханне оно не потребу
ется Ц она всегда ездит с паспортом. А я теперь смогу легко добраться сам
олетом с Ибицы до Цюриха, если, конечно, мне снова придется это сделать. Не
придется надолго бросать Недски и Барни". Все эти мысли вихрем пронеслис
ь в голове, а к горлу подкатила тошнота, на душе стало мерзко от презрения
к самой себе. Украсть у собственной подруги! Но мной будто дьявол овладел,
и я незаметно положила карту Ханны в сумочку. Сердце бешено стучало в гру
ди, но, выходя из комнаты, я подумала: "Что ж, поздно сожалеть. Дело сделано".


* * *

В тот день, когда уехала Эдит, я вернулся домой из студии пораньше, хотелос
ь провести время с Недски и Барни. Прочитав детям обычную порцию сказок д
октора Сьюза, в восемь часов я поехал в город и поужинал в индокитайском р
есторане, а потом зачем-то зашел в "Ла-Тьерру", самый популярный бар на Ибиц
е. В одиннадцать часов официант принес мне счет, и тут вошла Нина. Она была
в своем длинном кожаном пальто; в руках Ц маленький кейс. Прилетела из Ло
ндона и тут же взяла такси из аэропорта в город.
Друзья, с которыми я сидел, были и ее друзьями, так что Нина присоединилась
к нам. Через час лицо ее поблекло, она выглядела откровенно усталой и зате
м сказала:
Ц Я вымоталась. Ц И тихо добавила: Ц Можешь отвезти меня домой?
По дороге среди гор за деревней Святой Эулалии я задумчиво произнес:
Ц Никто никогда не поверит, что мы не планировали этого заранее. Никто не
поверит, что ты не знала о сегодняшнем отъезде Эдит в Германию, и никто не
поверит, что я не имел понятия о твоем приезде.
Ц Да какая разница, верят люди или нет? Ц ответила она. Ц С нами так всег
да. Просто очередное доказательство, что, если предварительно ничего не
планировать, все получится.
Нина должна была пробыть на Ибице неделю, верный Джон Маршалл сопровожда
л ее и тут. Она подписала контракт с лондонской компанией "Пай рекорде" на
выпуск альбома, и Маршалл хотел устроить ей фотосессию на фоне средиземн
оморского пейзажа для релиза.
Ц К тому же в доме пора отремонтировать крышу, а мне надо отдохнуть.
Я оставил ее в поместье и поехал домой. На следующий день оба были заняты,
я Ц починкой лодки, а Нина Ц крыши, но мы договорились встретиться на сле
дующее утро.
Ц Умираю хочу на пляж, Ц заявила она. Ц Если погода позволит, давай пойд
ем на Фигерал.
Небо было затянуто тучами, но сквозь просветы в сплошном облачном покров
е на десять или пятнадцать минут периодически пробивались лучи обжигаю
щего солнца. Фигерал, пляж на северо-восточном побережье острова, был поч
ти безлюдным, мы знали об этом еще с тех времен, когда не встречались. Никт
о не подозревал, что сюда можно приходить купаться, особенно в это время г
ода. Я сказал Нине, что принесу камеру и отщелкаю пленку.
Ц Может, сделаю фотографию для обложки твоего диска.
Ц У тебя нет должного образования для такой работы, дорогой мой.
Ц Мне и не нужно, спасибо.
Но день выдался слишком пасмурным, а как только мы спустились с гор на пля
ж, Нина сразу бросилась в воду, так что для обложки ее вид был уже недостат
очно гламурным. Я использовал телескопическую линзу для крупных планов,
но волосы моей звезды слиплись и блестели от воды. На пляже никого не было
; Нина сняла верх купальника. Я отщелкал ее в таком виде, смеющуюся, с бутыл
кой красного вина в одной руке...
Ц А где ты будешь все это проявлять? Ц спросила она, слегка забеспокоив
шись.
Ц Когда поеду в следующий раз в Штаты. Тебя там никто не знает.
Ц Пошли мне копии. Там могут быть некоторые, которые можно урезать и испо
льзовать.
Нина находилась в каком-то странном беспокойном настроении, неожиданно
впадала в депрессию и столь же внезапно становилась жизнерадостной. Чер
ез некоторое время все выяснилось. Она была недовольна записанным ею аль
бомом, а обещанный сериал провалился.
Ц И я сделала то, чего никогда не делала, Ц наконец призналась она. Ц За
няла кучу денег. Самая большая ошибка в моей жизни.
Ц Если тебе понадобятся деньги для покрытия долга, Ц предложил я, Ц у м
еня будут после лета.
Ц Твоя афера с Хьюзом?
Я кивнул.
Ц Посмотрим, Ц сказала она. Ц Не хочу занимать у тебя. Ненавижу занимат
ь деньги. Как оно движется?
Я ввел ее в курс дела на нынешний момент, опустив только тот факт, что Эдит
сейчас в Цюрихе, заходит, как позже выяснилось, в Швейцарский кредитный б
анк под именем Хельги Ренаты Хьюз. Я объяснил Нине, что настоящая работа е
ще только начинается. Она нахмурилась:
Ц Ты действительно настолько доверяешь Дику?
Ц Должен. Какого черта, разумеется, я верю ему! Почему бы и нет?
Она пожала плечами:
Ц Не знаю. Люди слишком много говорят. Они так беспечны.
Ц Я верю тебе, Ц ответил я, улыбаясь.
Ц Когда я не хочу говорить, из меня слова не вытянешь, даже если прибегну
ть к помощи лома.
Я уже рассказал нескольким друзьям на острове, что встречаюсь с Хьюзом и
работаю над его авторизованной биографией, не желая множить вокруг свое
й персоны ненужные домыслы и излишнее любопытство, а это был самый прост
ой способ объяснения своих длительных отлучек. Разумеется, со всех я взя
л клятву о неразглашении. Двое, тем не менее, уже рассказали всю историю Ни
не, изобразившей приличествующую случаю смесь изумления и отсутствия и
нтереса.
Ц У меня было такое непроницаемое лицо, что ты бы просто не поверил.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145