Вот сухой остаток: Дик ксерокопировал все материалы в отделе хранения сп
равочного материала "Лас-Вегас сан", достал список недвижимости, купленн
ой Ховардом Хьюзом и его ближайшими помощниками, и пообедал с мистером Г
енри Вермилионом из Комиссии по атомной энергии. В Хьюстоне Дик провел т
ри крайне плодотворных дня в Публичной библиотеке, просматривая микроф
ильмированные копии "Хьюстон пост" и "Хьюстон крониклс", начиная с начала XX
века. Он работал не спеша, делал пометки, относящиеся к манерам и нравам то
го времени, выписывал названия магазинов, цены на одежду, инструменты, ав
томобили, дома. Также Саскинд посетил два или три приличных магазина и от
правил около двадцати книг на Ибицу.
Ц Я тут присмотрел альбом о восьмой эскадрилье, но он дороговат. Пятнадц
ать баксов. Что думаешь?
Ц Бери. Ц Мы уже решили, что Ховард будет тайным героем Второй мировой в
ойны, выполняя разведывательные миссии во Франции по сверхсекретному п
риказу самого президента Рузвельта. Разумеется, широкой публике это был
о неизвестно, как и тот факт, что до кругосветного перелета в 1938 году генера
л военно-воздушных сил Хэп Арнольд отправил Хьюза с заданием проникнуть
в немецкое воздушное пространство и сфотографировать военные укрепле
ния на польской границе. Ховарду, впрочем, об этом тоже не было известно, н
о мы подумали, что он оценит героику, если будет излишне застенчив касате
льно значения этих подвигов, когда придет его черед поведать мне эту ист
орию.
В Хьюстоне Дику неожиданно улыбнулась удача. Он решил на целый день наня
ть машину, и водитель, одноногий шестидесятилетний бывший крупье, оказал
ся настоящим кладезем всяких баек о спекулянтах и азартных игроках, кото
рые сделали штат Техас синонимом больших денег. Он отвез Дика на бульвар
Йоакам, где долго жила семья Хьюза. Дом Ховарда снесли и на его месте выстр
оили школу Святого Фомы, краснокирпичное здание с белыми колоннами. Дик
рассказал таксисту, что он пишет в журнал статью о Хьюзах, и тот пустился в
воспоминания о Хьюзе-старшем, которого вроде бы даже знал лично. Он также
упомянул об игорном доме Джеки Фридмана на Мэйн-стрит.
Ц Там собирались все толстосумы, Ц докладывал Дик. Ц Старший Ховард б
ыл очень азартен, спускал огромные суммы. Но потом рейнджеры прикрыли би
знес Джеки и выгнали из города. Угадай, куда он отправился?
Ц Сдаюсь.
Ц В Вегас. Он Ц тот самый Джеки Фридман, парень, построивший отель "Фронт
ир", который наш мальчик купил, когда переехал сюда в шестьдесят шестом.
Ц Прекрасно, прекрасно. Видишь, можешь же найти пару сочных фактов, когда
захочешь. Хорошо, Ц я услышал, как Дик зевает, Ц на сегодня все, дружок. Ко
гда уезжаешь на Ибицу, скоро?
Ц Завтра.
Ц Позвоню, когда доберусь домой. Держись подальше от казино.

* * *

Этой ночью мы с Эдит навестили старых знакомых, судно которых пришвартов
алось в гавани Нассау, послушали непристойные песенки двух странствующ
их багамских трубадуров и на следующий день взошли на борт самолета до Л
ондона, чтобы оттуда добраться до Ибицы. Беверли Лу была там по делам, и я п
озвонил ей в отель "Ритц".
Ц Как дела? Ц взволнованно спросила она.
Ц Замечательно. Поначалу было несколько сложновато, но мы уже начали по
дходить ближе к завершению. Это будет великая книга Ц если, конечно, я выд
ержу такой темп.

Глава 7
Путешествие Хельги

Эдит весело рассмеялась. Она была одета в темную юбку, черные ботинки, стр
огую коричневую шелковую блузку, черный плащ, а на ее левой руке сияло бри
ллиантовое кольцо.
Ц Вот уж не думала, что когда-нибудь увижу тебя в таком виде, Ц сказала Б
еверли Лу около входа в аэропорт Ибицы.
Ц Если я буду носить то, в чем хожу обычно, Ц объяснила моя жена, Ц меня б
удут задерживать на таможнях и обращаться как с хиппи. К тому же я еду наве
стить свою дочь во Франкфурт и хочу, чтобы люди принимали меня за ее мать,
а не за сестру.
Беверли прибыла из Лондона и три дня прожила у нас в гостях. Это меня слегк
а напугало, так как я еще не отошел от поездки в Нассау и ожидал лавины воп
росов о Хьюзе и моей с ним встрече, к которым еще не был готов. Но Беверли то
ли решила отдохнуть от работы, то ли сохраняла режим секретности, точно с
казать трудно. Я скормил ей одну или две истории о том, как Эдит приходилос
ь покидать номер в неурочные часы, как Хьюз стеснялся ее присутствия, но п
отом счел за лучшее умолкнуть. Билет на маршрут Ибица Ц Франкфурт Ц Дюс
сельдорф Ц Ибица уже был заказан, и мы рассчитывали, что Беверли пробуде
т у нас в гостях еще по крайней мере неделю.
Но она неожиданно решила посмотреть Мадрид и изъявила желание поехать в
месте с Эдит до Барселоны, а отговаривать мы ее, естественно, не стали. Не х
ватало только самим сеять подозрения.

* * *

...А я всегда ненавидела самолеты, перелеты, от страха у меня взмокли ладон
и и ноги, я промучилась всю дорогу до Барселоны, рядом без конца трещала Бе
верли, за окном сияло красное солнце, будто переполненный кровью апельси
н, да еще этот старый новый швейцарский паспорт, паспорт Хельги Ренаты Хь
юз с моей фотографией: черный парик и раздутые щеки. Он тянул вниз, как бол
ьшой камень, нет, как огромная бомба, вольготно развалившаяся на дне моей
сумочки. Я ждала, что она взорвется, когда самолет оторвался от взлетной п
олосы в Барселоне или когда он приземлился во Франкфурте, а я проходила ч
ерез таможни и иммиграционный контроль. Мне вдруг представилось: чиновн
ики видят, как из моей кожи вылезают нервные окончания.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145