Он отказался сказать, как име
нно узнал об этом, но его сообщение сомнениям не подлежало. Репортер прос
то ответил, что знал. Позднее, в тот же день, то есть в воскресенье, я позвони
л Марти Акерману в Нью-Йорк и обговорил с ним ситуацию.
Ц Не позволяй ей ехать в Цюрих, Ц резко сказал Марти. Ц Оба приезжайте в
Нью-Йорк.
Ц Я же только что оттуда.
Ц Значит, возвращайся. Это дело выходит из-под контроля, да еще с такими д
икими поворотами. Я без конца звоню в "Макгро-Хилл", но там никто не желает с
о мной разговаривать.
Той ночью вместе с Руди Рором мы отправились в гостиницу на Ибице и позво
нили его знакомому в полиции Цюриха. Сначала Руди быстро что-то говорил н
а швейцарском немецком, так что я не смог понять ни слова. Наконец он вручи
л трубку Эдит. Она несколько минут разговаривала с полицейским по имени
Лак и, когда вернула трубку швейцарцу, была бледнее полотна.
Ц Я обещала, что приеду в Цюрих, Ц сказала она мне, Ц но сначала отправл
юсь вместе с тобой в Нью-Йорк. Он ответил, что в таком случае отложит на пол
часа выдачу ордера на мой арест. Они не позволят мне уехать из Испании.
Ц Пойдем домой, Ц сказал я.
Со времени своего возвращения из Нью-Йорка я ни одной ночи не спал спокой
но. Похоже, мир мистификации рушился. В течение долгого времени, почти цел
ый год, нам очень везло. Когда же удача нас покинула, то сменилась не пусто
той, а почти катастрофой. Мне в голову приходили идеи, никогда не посещавш
ие меня раньше, и я не мог с ними справиться. Ордер на арест Эдит? Непостижи
мо, кошмарно. Впервые с тех пор, как я задумал автобиографию Хьюза, я понял,
что полностью потерял контроль над событиями.
За несколько дней до моего приезда на Ибицу Эдит встретила в кафе двух фр
анцузов, которые сказали ей: "Нам нужна информация. У нас есть работа, кото
рую нужно сделать. Мы этого совсем не хотим, но нам придется пойти на все, в
плоть до убийства, если не получим информацию".
Тогда Эдит отказалась разговаривать с ними, но теперь, где бы она ни наход
илась, все время оглядывалась. Когда в понедельник утром я пришел в студи
ю, то обнаружил следы взлома. Уезжая, я оставил все в беспорядке, но теперь
здесь царил настоящий хаос. Если что-то и пропало, у меня не было ни времен
и, ни возможности все привести в порядок. Вернувшись домой, я увидел толпу
репортеров и телевизионщиков с Си-Би-Эс и Эн-Би-Си, понаехавших из Мадрид
а и Парижа. Боб Кирш и Джерри Альбертини тоже приехали, желая хоть чем-ниб
удь нам помочь.
Сборище журналистов требовало интервью, но это было последнее, чего мне
сейчас хотелось. Я желал убраться подальше, и только. Но что могло случить
ся в аэропорту? Я представил, как нас с Эдит и детьми останавливают где-ни
будь на Ибице, в Барселоне или Мадриде Ц и уже без детей сажают на ближайш
ий рейс в Швейцарию.
Команду Эн-Би-Си возглавлял некто Каплан.
Ц Слушайте, Ц сказал я ему, Ц я дам вам интервью при одном условии. Мы хо
тим покинуть остров завтра утром и улететь в Нью-Йорк. Ваши люди могут про
следовать с нами до Мадрида. Если будут какие-нибудь сложности, я хочу, чт
обы вы их засняли.
Несколько секунд он обдумывал мое предложение, а потом ответил:
Ц Идет.
Джерри Альбертини съездил в город и купил билеты на самолет. Сидя около д
ома прохладным ветреным утром, мы с Эдит говорили в микрофоны, тихо повор
ачивалась камера. После этого я поблагодарил Боба Кирша за все и попытал
ся извиниться за то, что втянул его во всю эту историю, но расставание полу
чилось каким-то натянутым.
Во вторник мы с трудом поднялись с постели в пять часов утра, собрали два ч
емодана одежды и еще один с книгами и игрушками для Недски и Барни, разбуд
или детей, одели их, а в семь часов встретились с Капланом и людьми с Эн-Би-
Си.
В восемь часов, в сопровождении двадцати человек с телевидения и радио, м
ы погрузились в самолет до Барселоны. Там подождали "Боинг" и полетели в Нь
ю-Йорк. Никто из полиции не остановил нас и ни о чем не спрашивал. В мадридс
ком аэропорту журналисты пожелали нам удачи и высадились. Дети, которые
вертелись и капризничали на протяжении всего пути, наконец-то заснули ч
ерез час после того, как мы вылетели из Испании. Мне тоже стало легче.
Через полчаса я внезапно проснулся от кошмарного сна и повернулся к Эдит
, чтобы что-нибудь сказать, но из моего горла вырвался только сдавленный х
рип. Я попытался говорить, но не смог и прошептал:
Ц Я потерял голос.
Да, это было закономерно, причина лежала на поверхности. Просто я ничего б
ольше не хотел говорить. Источник лжи иссяк, кто-то внутри меня сказал: "Хв
атит!"
Но это был еще не финал. Оставалась одна, последняя, отчаянная попытка. Я в
сегда был игроком, но не за игорным столом, а прямо в жизни. Без риска нельз
я выиграть ни одной битвы; какой бы ни была цель, огромной или ничтожной, е
е не достичь, если позволить себе раскиснуть. Я не смог бы перейти эту гран
ь и продолжать жить, будто ничего не случилось. Все предприятие с Хьюзом б
ыло путешествием в неизвестность, проверкой самого себя, постоянным выз
овом и ответом на него.
У меня на руках оставалась последняя фишка, но мне даже не пришло в голову
приберечь ее, поэтому я поставил все на кон и бросил кости еще раз.

* * *

Никто не подготовил меня к тому, что ожидало нас в аэропорту Кеннеди. Март
и Акерман встретил нас, нанял лимузин, и мы должны были отправиться прями
ком в его дом в Лейквилле, штат Коннектикут.
Ц В здании две сотни репортеров, Ц предупредил Марти, Ц и ждут они тебя
. Они разорвут Клиффорда Ирвинга на кусочки, если ты уедешь из аэропорта и
не сделаешь никаких заявлений.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145