VadikV


46
Клиффорд Ирвинг: «Мистиф
икация»


Клиффорд Ирвинг
Мистификация



«Клиффорд Ирвинг. Мистификация»: АСТ, Аст
рель-СПб, Харвест; Москва; 2006
ISBN 978-5-17-046019-9, 978-5-9725-0920-1, 978-985-16-2145-9
Оригинал : Clifford Irving, “The Hoax”
Перевод: Николай Кудрявцев

Аннотация

Великолепная история об афере
Ц писатель Клиффорд Ирвинг откровенно рассказывает о самой громкой ли
тературной мистификации XX века, "автобиографии" Хорварда Хьюза. Книга, ста
вшая бестселлером в Великобритании, долгое время была запрещена к издан
ию в США.
Почему? Ответ находится в захватывающей и увлекательной, как шпионский р
оман, истории о храбрости предательстве и падении.
Это остроумная и парадоксальная книга о международных интригах, прекра
сных женщинах, могущественных корпорациях, мерзавцах из высшего общест
ва и обманчивом блеске американского истеблишмента.

Клиффорд Ирвинг
Мистификация

Предисловие автора

Об афере с автобиографией Хьюза было написано предостаточно, иногда мне
даже встречались отдельные проблески истины, почерпнутые из документо
в и материалов уголовного дела. Большинство же работ Ц это всего лишь по
пытки сохранить лицо, или сплетни, замаскированные под факты, или собран
ие нелепиц, высосанных из пальца. "Но, Ц задал риторический вопрос один к
ритик в своей рецензии на "Мистификацию", увесистом собрании газетных вы
резок, взятых с потолка цитат и грязных журналистских домыслов, Ц даже е
сли бы Клиффорд Ирвинг в своей собственной книге рассказал все без утайк
и, кто бы ему поверил?"
Ответ на этот вопрос прост и неприятен. Моя жена Эдит, Ричард Саскинд и я п
од присягой подтвердили все факты, касающиеся этого дела, в присутствии
федерального суда присяжных и присяжных штата Нью-Йорк. Было проведено
полномасштабное расследование, в котором фигурировали принесенные под
присягой и ранее неизвестные свидетельства, полностью подтвердившие, ч
то мы говорили правду, только правду и ничего, кроме правды. Роберт Морвил
ло, глава криминального отдела прокуратуры Южного округа Нью-Йорка, объ
яснил мне Ц и я ничего не преувеличиваю, Ц что, если факты, изложенные в э
той книге, будут отличаться от показаний, данных нами под присягой, и от то
й информации, которая известна прокурору и суду, мы с Ричардом Саскиндом
можем быть обвинены в лжесвидетельстве и заключены в тюрьму на срок до п
яти лет. Несмотря на кафкианский оттенок, который приобрела окружающая н
ас действительность за последние несколько месяцев, надеемся, что мы все
еще в здравом уме. А нормальный человек не захочет так глупо рисковать и у
годить в тюрьму на пять лет.
Таким образом, в этой книге содержится правда, какой бы причудливой она н
и казалась и какие бы муки совести и сожаления ни испытывал я, заново пере
живая те события и зная, куда все это привело мою жену и детей. На титульно
м листе стоит мое имя, но "Автобиография Ховарда Хьюза" Ц плод объединенн
ых усилий меня самого и Ричарда Саскинда. Эдит внесла свой вклад воспоми
наниями о поездках в Цюрих.
Хотя все газеты называли Дика Саскинда "исследователем биографии Хьюза
", его роль и тогда и сейчас этим не исчерпывалась. Он такой же автор этой кн
иги, как и я; многие страницы, относящиеся к нашим общим воспоминаниям, нап
исаны им, но от моего лица и с моей точки зрения. Мы оба участвовали в этой а
фере и вместе отвечаем за полную или частичную достоверность окончател
ьного раскрытия всей правды.
Эта книга посвящена также и многим нашим друзьям. Мы лгали им во время опи
сываемых событий, но, когда правда выплыла на поверхность, эти люди остал
ись верны нам и предложили свою помощь и поддержку. Они знают, кого я имею
в виду, а потому нет необходимости лишний раз называть их имена.
Клиффорд Ирвинг
Ист-Хэмптон, Нью-Йорк,
март 1981 года

Часть первая

Искать мотив какого-либо дей
ствия можно только после того, как оно было совершено. Следствие порожда
ет не только поиск причины, но и саму причину. Тем не менее я должен предуп
редить вас, что попытка установить связь между действиями и мотивами, сл
едствиями и причинами Ц это одна из самых неплодотворных игр, когда-либ
о придуманных человеком. Вы знаете, почему пнули кота сегодня утром? Или д
али нищему су? Или отправились в Иерусалим, а не в Гоморру?
Жан ле Мальшансе

Глава 1
Пальма. Начало

"Хуан Марч" подходил к Пальме. Мой организм отчаянно требовал кофе. Декабр
ьское утро; уже пробило восемь, солнце только показалось над горизонтом,
промозглый ветер дул с гор, окаймлявших северный берег Майорки. Дрожа от
холода, я поднял воротник пальто и присоединился к толпе у ограды.
Наконец показался Дик Саскинд. Его массивную фигуру трудно было не замет
ить. Он стоял у здания порта, засунув руки в карманы. Команда спустила трап
, и уже через несколько секунд мы, радостно улыбаясь, обменивались привет
ствиями.
Ц Пошли выпьем кофе, Ц сказал Дик. Ц Джинетт пока отвезет Рафаэля в шко
лу. Потом она сварганит тебе настоящий завтрак.
Мы выпили по чашке горячего кофе с сэндвичем за стойкой портовой забегал
овки. По обе стороны от нас сидели грузчики, с громким чавканьем уплетая в
нушительные бутерброды с sobreasada
Толстая свиная колбаса с перцем (исп.). Ц Зде
сь и далее примеч. перев.
и запивая их бокалами красного вина.
Вчера я позвонил Дику из Барселоны и объяснил, что десять дней назад умер
ла мать Эдит, и мы вместе с нашими детьми Недски и Барни ездили в Германию
на похороны.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145