ТОП авторов и книг ИСКАТЬ КНИГУ В БИБЛИОТЕКЕ
Король Джон, его друзья и родственники из
клана Коминов должны были отправиться на юг, в Англию, и граф Бакан с ними.
Лорду Бакану повезло больше, чем его кузену-королю. Его не отправляли в Та
уэр, ему просто предписывалось находиться к югу от реки Трент, вне шотлан
дской политики.
Его молодой жене не требовалось сопровождать его: ее ждала встреча с Эду
ардом Английским.
В Данкерне известие о унижении Джона Бейлльола встретили с ужасом: в Мон
трозе, после отречения от престола, последовал ритуал срывания королевс
кого герба с его плаща, за что бывший король получил по всей стране прозви
ще Пустой Плащ. Потом его отправили на юг, где он стал пленником Томаса Лан
кастера, а король Эдуард обратил свое внимание на север. Медленно и метод
ично королевский кортеж объезжал покоренную страну, останавливаясь в к
аждом городе и замке, где Эдуард требовал, чтобы ему принесла присягу вся
шотландская знать, которая еще оставалась в стране после того, как его пл
енники были отправлены на юг. 22 июля король, наконец, прибыл в Данкерн.
Ц Итак, Ц он не повысил голос, но его слова легко достигли противоположн
ого конца зала, Ц это и есть главный опорный пункт лорда Бакана, который с
ейчас гостит у нас в Англии. Я требую ключи от замка и присяги от его хозяй
ки. Ц Он перевел взгляд с Элизабет на Изабель. На его лице появилась усмеш
ка. Ц Леди Бакан? Ключи, пожалуйста.
Ключи лежали на столе перед Элизабет: она машинально потянулась за тяжел
ой связкой, потом отдернула руку.
Ц Теперь ты графиня, девочка, Ц прошептала она. Изабель застыла. У нее пе
ресохло во рту. Приносить присягу королю Англии было еще одним оскорблен
ием и унижением ко всем прочим, которые им пришлось пережить, но она не рис
кнула отказаться и медленно взяла ключи. Спустившись с возвышения, Изабе
ль не спеша пошла через зал, чувствуя, что взгляды присутствующих приков
аны к ней. Высоко держа голову, она шла с достоинством, не отрывая глаз от л
ица короля.
Подойдя, она присела в поклоне и подала ему связку ключей, которую он брос
ил одному из своих рыцарей, стоящих рядом.
Ц Значит вы Ц молодая жена лорда Бакана. Мои поздравления, мадам. Мне оч
ень жаль, что пришлось разлучить вас с мужем. Ц Выражение его лица было хо
лодным. Ц Наша кузина, ваша мать, шлет вам привет, и ваш брат, который состо
ит при особе моего сына, тоже.
Ц Благодарю вас, сир. Ц Изабель опять присела. Она так редко видела мать
в последние годы, что едва помнила, как она выглядит, а брата видела лишь м
ладенцем.
Ц И ваш дядя Макдуф, который приезжал к нам в Вестминстер в прошлом году,
если не ошибаюсь, с жалобой на вашего короля Джона за то, что тот приказал
заключить его в тюрьму. Ц Опять у короля на губах появилась улыбка, в кото
рой не было веселья. Ц Он был весьма дальновиден, уже тогда признав нас сю
зереном Шотландии.
Изабель почувствовала, как ее щеки запылали от возмущения.
Ц Мой дядя, сир, был обижен несправедливостью по отношению к нему нашего
избранного короля. Ц Она подчеркнула последние слова. Ц Если бы в Шотла
ндии был избран настоящий король, моему дяде не понадобился бы арбитр.
Она заметила, как отшатнулись стоявшие вокруг люди, вздрогнув от такой д
ерзости, и сама немного испугалась, но продолжала держать голову высоко
поднятой.
Ц Настоящий король? Ц с обманчивой мягкостью в голосе переспросил Эду
ард.
Ц Роберт Брюс, хозяин Аннандейла, сир.
Ц Ага. Ц Он кивнул. Ц Человек, который считает, что мне нечем заняться, ка
к только завоевывать королевство для него. Его притязания на трон Шотлан
дии были отвергнуты моим двором, леди Бакан, вместе с тремя другими прете
ндентами. А теперь, когда Джон Бейлльол предал своего сюзерена, Шотланди
я вообще может обойтись без короля Ц отныне я сам буду править этой стра
ной. Я требую, чтобы вы присягнули мне, мадам.
Изабель вздрогнула.
Ц Я уже присягала вам на верность, сир, за наши земли в Англии.
Ц А теперь вы опуститесь передо мной на колени за ваши земли в Шотландии.
Среди членов семейства Бакан, наблюдавших за стоящей перед королем Изаб
ель, возникло легкое волнение и пронесся шепот. Элизабет де Куинси прикр
ыла рукой рот, чтобы спрятать улыбку Ц ее собственное огорчение от пора
жения шотландцев стало меньше при виде дилеммы, перед которой встала Иза
бель, и не в первый раз старая графиня втайне почувствовала уважение к св
оей непокорной невестке.
Изабель сжала руки в кулаки.
Ц Я принесу клятву верности только королю Шотландии, сир... Ц прошептала
она. Ее смелость быстро улетучивалась.
Ц У Шотландии нет короля. Ц Эдуард начал терять терпение. Ц Либо вы при
сягнете мне, как сюзерену Шотландии, мадам, либо отправитесь в плен в Англ
ию вслед за вашим мужем. Выбирайте.
Она сдалась. Опустившись на колени на сухой вереск у ног короля, она протя
нула ему руки и повторила слова клятвы так тихо, что ему пришлось наклони
ться, чтобы расслышать ее.
Двадцать минут спустя король покинул замок, оставив в нем небольшой гарн
изон своих солдат.
Только через год Изабель вновь увидела своего мужа.
Летом следующего года король Эдуард дал лорду Бакану разрешение поехат
ь на север всего на два месяца, чтобы он мог посетить свои земли в Шотланди
и и навестить жену.
Изабель ходила взад и вперед по пустой комнате; ее руки были крепко сжаты,
лицо искажено гневом. Она была одна, слуги помчались вниз. Лорд Бакан все е
ще не поднялся в башню, чтобы поздороваться с ней.
В течение многих месяцев она оставалась одна в Данкерне.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270
клана Коминов должны были отправиться на юг, в Англию, и граф Бакан с ними.
Лорду Бакану повезло больше, чем его кузену-королю. Его не отправляли в Та
уэр, ему просто предписывалось находиться к югу от реки Трент, вне шотлан
дской политики.
Его молодой жене не требовалось сопровождать его: ее ждала встреча с Эду
ардом Английским.
В Данкерне известие о унижении Джона Бейлльола встретили с ужасом: в Мон
трозе, после отречения от престола, последовал ритуал срывания королевс
кого герба с его плаща, за что бывший король получил по всей стране прозви
ще Пустой Плащ. Потом его отправили на юг, где он стал пленником Томаса Лан
кастера, а король Эдуард обратил свое внимание на север. Медленно и метод
ично королевский кортеж объезжал покоренную страну, останавливаясь в к
аждом городе и замке, где Эдуард требовал, чтобы ему принесла присягу вся
шотландская знать, которая еще оставалась в стране после того, как его пл
енники были отправлены на юг. 22 июля король, наконец, прибыл в Данкерн.
Ц Итак, Ц он не повысил голос, но его слова легко достигли противоположн
ого конца зала, Ц это и есть главный опорный пункт лорда Бакана, который с
ейчас гостит у нас в Англии. Я требую ключи от замка и присяги от его хозяй
ки. Ц Он перевел взгляд с Элизабет на Изабель. На его лице появилась усмеш
ка. Ц Леди Бакан? Ключи, пожалуйста.
Ключи лежали на столе перед Элизабет: она машинально потянулась за тяжел
ой связкой, потом отдернула руку.
Ц Теперь ты графиня, девочка, Ц прошептала она. Изабель застыла. У нее пе
ресохло во рту. Приносить присягу королю Англии было еще одним оскорблен
ием и унижением ко всем прочим, которые им пришлось пережить, но она не рис
кнула отказаться и медленно взяла ключи. Спустившись с возвышения, Изабе
ль не спеша пошла через зал, чувствуя, что взгляды присутствующих приков
аны к ней. Высоко держа голову, она шла с достоинством, не отрывая глаз от л
ица короля.
Подойдя, она присела в поклоне и подала ему связку ключей, которую он брос
ил одному из своих рыцарей, стоящих рядом.
Ц Значит вы Ц молодая жена лорда Бакана. Мои поздравления, мадам. Мне оч
ень жаль, что пришлось разлучить вас с мужем. Ц Выражение его лица было хо
лодным. Ц Наша кузина, ваша мать, шлет вам привет, и ваш брат, который состо
ит при особе моего сына, тоже.
Ц Благодарю вас, сир. Ц Изабель опять присела. Она так редко видела мать
в последние годы, что едва помнила, как она выглядит, а брата видела лишь м
ладенцем.
Ц И ваш дядя Макдуф, который приезжал к нам в Вестминстер в прошлом году,
если не ошибаюсь, с жалобой на вашего короля Джона за то, что тот приказал
заключить его в тюрьму. Ц Опять у короля на губах появилась улыбка, в кото
рой не было веселья. Ц Он был весьма дальновиден, уже тогда признав нас сю
зереном Шотландии.
Изабель почувствовала, как ее щеки запылали от возмущения.
Ц Мой дядя, сир, был обижен несправедливостью по отношению к нему нашего
избранного короля. Ц Она подчеркнула последние слова. Ц Если бы в Шотла
ндии был избран настоящий король, моему дяде не понадобился бы арбитр.
Она заметила, как отшатнулись стоявшие вокруг люди, вздрогнув от такой д
ерзости, и сама немного испугалась, но продолжала держать голову высоко
поднятой.
Ц Настоящий король? Ц с обманчивой мягкостью в голосе переспросил Эду
ард.
Ц Роберт Брюс, хозяин Аннандейла, сир.
Ц Ага. Ц Он кивнул. Ц Человек, который считает, что мне нечем заняться, ка
к только завоевывать королевство для него. Его притязания на трон Шотлан
дии были отвергнуты моим двором, леди Бакан, вместе с тремя другими прете
ндентами. А теперь, когда Джон Бейлльол предал своего сюзерена, Шотланди
я вообще может обойтись без короля Ц отныне я сам буду править этой стра
ной. Я требую, чтобы вы присягнули мне, мадам.
Изабель вздрогнула.
Ц Я уже присягала вам на верность, сир, за наши земли в Англии.
Ц А теперь вы опуститесь передо мной на колени за ваши земли в Шотландии.
Среди членов семейства Бакан, наблюдавших за стоящей перед королем Изаб
ель, возникло легкое волнение и пронесся шепот. Элизабет де Куинси прикр
ыла рукой рот, чтобы спрятать улыбку Ц ее собственное огорчение от пора
жения шотландцев стало меньше при виде дилеммы, перед которой встала Иза
бель, и не в первый раз старая графиня втайне почувствовала уважение к св
оей непокорной невестке.
Изабель сжала руки в кулаки.
Ц Я принесу клятву верности только королю Шотландии, сир... Ц прошептала
она. Ее смелость быстро улетучивалась.
Ц У Шотландии нет короля. Ц Эдуард начал терять терпение. Ц Либо вы при
сягнете мне, как сюзерену Шотландии, мадам, либо отправитесь в плен в Англ
ию вслед за вашим мужем. Выбирайте.
Она сдалась. Опустившись на колени на сухой вереск у ног короля, она протя
нула ему руки и повторила слова клятвы так тихо, что ему пришлось наклони
ться, чтобы расслышать ее.
Двадцать минут спустя король покинул замок, оставив в нем небольшой гарн
изон своих солдат.
Только через год Изабель вновь увидела своего мужа.
Летом следующего года король Эдуард дал лорду Бакану разрешение поехат
ь на север всего на два месяца, чтобы он мог посетить свои земли в Шотланди
и и навестить жену.
Изабель ходила взад и вперед по пустой комнате; ее руки были крепко сжаты,
лицо искажено гневом. Она была одна, слуги помчались вниз. Лорд Бакан все е
ще не поднялся в башню, чтобы поздороваться с ней.
В течение многих месяцев она оставалась одна в Данкерне.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270