Старый Тянь назвал свой рассказ «Фея Карабина»
См. роман Д. Пеннака
«Фея Карабина» (СПб.: Амфора, 2005).
и всем нам отвел в нем роли, самые что ни на есть лучшие, что только сп
особствовало качеству прослушивания, как говорят на радио.

Глава шестая . Одно плохо Ц нет Стожилковича, нет сербскохорва
тского дядюшки со стальным голосом, и у меня теперь нет партнера по шахма
там. Однако мы не так воспитаны, чтобы бросить беднягу. Клара и я решаем на
вестить старика в его заточении. Его засадили в Шампронскую тюрьму в Эсс
онне. На метро до Аустерлицкого вокзала, на поезде до Этампа, на такси до т
юрьмы, а дальше Ц конец шоссейной дороги. Вместо обычного глухого центр
ала, зажатого между отвесными стенами, мы оказываемся чуть ли не в дворян
ском имении XVIII века, естественно с камерами, арестантской формой, расписа
нием посещений; но в то же время с французским регулярным парком, гобелен
ами на стенах, спокойная красота везде, куда ни кинешь взгляд, и приглушен
ная тишина библиотеки. Никакого лязга железа, ни гулкого эха в бесконечн
ых коридорах, тихая гавань. Еще один повод для изумления: когда старый тюр
емщик, незаметный, как музейный кот, проводил нас к Стожилковичу, тот отка
зался с нами встречаться. Мимолетный взгляд через приоткрытую дверь его
камеры: небольшая квадратная комнатенка, пол завален скомканными листа
ми бумаги, из которых, как утес, выступает рабочий стол, ломящийся под тяже
стью словарей. Стожилкович задумал перевести Вергилия на сербскохорва
тский, пока будет сидеть, и он боится не успеть за те несколько месяцев, чт
о ему присудили. Итак, ребятки, выметайтесь и будьте любезны соблюдать пр
авила игры: никаких посещений дядюшки Стожа.

Глава седьмая . В одном из коридоров на обратном пути и произош
ло это явление. Именно явление, иначе первую встречу Клары с Кларансом не
назовешь. Весенний вечер. Багрянец закатного солнца позолотой ложится н
а стены. Старый тюремщик вел нас к выходу. Звук шагов заглушался кардинал
ьскими ковровыми дорожками, сливаясь с тишиной длинных коридоров. Не хва
тало только сверкающей блестками диснеевской кометы, чтобы препроводи
ть нас с Кларой, рука в руке, в лазоревый рай, простой и все примиряющий. Ска
зать по правде, я торопился свалить оттуда. Сие заведение слишком мало по
ходило на обычную тюрягу: этот факт расшатывал мою систему ценностей. Я б
ы, пожалуй, не удивился, если бы такси на дизельном топливе, ожидавшее нас
у выхода, вдруг превратилось в хрустальную карету, запряженную шестерко
й тех крылатых коней, за которыми не надо ходить с веником и совочком.
Тогда-то и явился нам сказочный принц.
Стоит в дверях, высокий, осанистый, с книгой в руках, косые лучи поливают з
олотом лунь седых волос.
Архангел собственной персоной.
К тому же прядь, спадавшая ему на глаза, белизны безупречной, что покров Бо
городицы, напоминала сложенное крылышко ангела.
Он поднял глаза.
Голубизна безоблачного неба, естественно.
Мы стояли перед ним втроем. Он видел только Клару. А лицо моей Клары расцве
тает в улыбке, появления которой я опасался с самого ее рождения. Однако я
полагал, что первый авторский экземпляр с дарственной надписью окажетс
я в активе какого-нибудь прыщавого подростка Ц плейер, кеды, Ц который,
сраженный очарованием сестры, не стал бы перечить ее старшему брату. Есл
и бы только Клара, скромница со школьной скамьи, не привела нам какого-ниб
удь затюканного отличника, которого нашей шайке изобретателей хватило
бы разве что на один зуб. Или того лучше Ц борца за экологию, которого я пе
ревербовал бы в один присест.
Так нет.
Архангел.
Небесно-голубые глаза.
Пятьдесят восемь лет (58, скоро шестьдесят).
Директор тюрьмы.
Пригвожденная к небесам двойной силой этого пронзительного взгляда, зе
мля перестала вертеться. Откуда-то из тишины кулуаров взвилась жалоба в
иолончели. (Напомню, что все это происходит в стенах тюрьмы.) И как будто по
сигналу, архангел грациозным взмахом откинул со лба белоснежную челку и
произнес:
Ц У нас посетители, Франсуа?
Ц Да, господин директор, Ц ответил старый тюремщик.
С этого момента Клара покинула наш дом.


***

Ц Постой, Ц спросил Лусса, выпустив стакан, Ц чем они там занимаются, тв
ои зэки в твоей распрекрасной тюрьме?
Ц Прежде всего, они не мои, как и тюрьма. Далее, занимаются они тем, чем обы
чно занимаются люди искусства. Одни пишут, другие рисуют или ваяют; еще ес
ть камерный оркестр, струнный квартет, театральная труппа...
...Так как Сент-Ивер был искренне убежден, что убийца Ц это творец, не
нашедший своего призвания (курсив его), он начал задумываться о тако
й тюрьме еще в семидесятых. Будучи сперва простым следователем, затем су
дебным исполнителем, в полной мере осознав тлетворное влияние обычных м
ест заключения, он изобрел противоядие и мало-помалу стал пробовать его
действие на своем участке, и вот, работает, лет двадцать как уже... кон
версия энергии разрушения в созидательную силу (курсив опять его ж
е)... полсотни убийц, превратившихся в художжиков (произношение
моего брата Жереми).
Ц Тихий уголок, короче, вот где бы притулиться на пенсии.
Лусса размечтался.
Ц Остаток дней своих переводить гражданский кодекс на китайский. Кого
я должен кокнуть?
Мы налили по новой. Я повертел свой стакан. Даже попытался прочесть будущ
ее моей Клары в пурпурном омуте шайтанского зелья. Напрасно Ц у меня не б
ыло дара Терезы.
Ц Кларанс де Сент-Ивер, нелепо, ты не находишь?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94