Ц Такой огромный! Я даже не смогла засунуть его в мусоропровод.


***

Итак, Жюли улыбалась. Хотя особых поводов к тому не было. Обняв Клару, Жюли
улыбалась. «Семейка чокнутых...»
Бенжамен увидел ее.
И просиял. Так откровенно, как если бы она направила на него луч прожектор
а.
Она увидела, как Бенжамен весь светится. Она увидела, как он раскрыл объят
ья. И находясь на гребне счастья, она еще успела сказать себе: «О нет! Тольк
о бы он не пустился объясняться мне в любви при всех!»
Потом она увидела, как разрывается голова Бенжамена, как тело его отбрас
ывает в глубь сцены, на ближайших к нему переводчиков, которых сметает вм
есте с ним.

20

И красивую женщину стало выворачивать наизнанку. Из всего, что поклонник
ам Ж. Л. В. довелось увидеть в тот вечер, Ц убийство его самого, мгновенное
оцепенение и последовавшая затем паника; какая-то беременная, совсем мо
лоденькая, почти девочка, вырвавшись из рук этой красивой женщины, с воем
бросается к сцене; забрызганные кровью переводчики, повскакавшие со сво
их мест; тело, которое в спешке выносят за кулисы; маленький мальчик в крас
ных очках, вцепившийся в это тело, и еще один (сколько ему? тринадцать? четы
рнадцать?) душераздирающе кричащий в зал: «Кто это сделал?» Ц словом, из в
сего, что они увидели, одна картина должна была особенно четко врезаться
им в память как раз в тот момент, когда все кинулись к выходу (мало ли что ещ
е может случиться: выстрелы, взрывы Ц короче, теракт). Убегающий по мере и
х удаления кадр Ц красивая женщина стоит одна, застыв без движения сред
и всеобщей суматохи, озабоченная лишь тем, чтобы очиститься от всего, что
накопилось у нее внутри, и изрыгает на бегущую толпу фонтаны, которые вып
лескиваются бурлящими каскадами; бурые струйки стекают по ее точеным но
гам. Картина, которую все они тщетно будут стараться изгладить из своей п
амяти и, уж конечно, не станут ни с кем об этом говорить. А вот само происшес
твие Ц они смутно это предчувствовали, усиленно работая локтями и колен
ями, пробираясь к выходу, Ц само происшествие, пожалуй, еще долго будет г
лавной темой в разговорах простых обывателей: Ж. Л. В., писателя, убили прям
о у них на глазах... «Я там был, старик! Ну, я тебе скажу! Его как подбросит! Ник
огда бы не подумал, что какая-то пуля может так подбросить человека... он пр
ямо повис в воздухе!»


***

Есть женщины, которые бросаются к телу, другие падают в обморок, третьи пр
ячутся или стараются поскорее выбраться из этой свалки, чтобы не задавил
и... «А я, Ц думала Жюли, Ц я из тех, кто остается на месте, пока не опорожнит
все до капли». Это была какая-то дикая мысль, не ко времени веселая, убийст
венная. Тем, кто, убегая, в спешке, нечаянно столкнулся с Жюли, пришлось, кон
ечно, об этом пожалеть. Ее рвало прямо на них. Она не сдерживалась. Она знал
а, что больше ни в чем не будет себя сдерживать. Извержение вулкана. Изрыга
ния дракона. Она была в трауре; она вступила в войну.
Она не поднялась на сцену. Она не побежала за кулисы за телом Бенжамена. Он
а вышла вместе со всеми. Но спокойно. Одна из последних. Она не села в свою м
ашину. Она спустилась в метро. Тут же вокруг нее образовалась пустота. Как
всегда. Но по несколько иной причине, чем обычно. Она лишь злорадно усмехн
улась в ответ.


***

Вернувшись к себе, она не стала зажигать свет, отключила телефон, уселась
по-турецки в самом центре комнаты, упершись ладонями в пол, и так застыла.
Она не стала переодеваться, мыться, оставила все это сохнуть на себе, чтоб
ы затвердело Ц для этого понадобится некоторое время Ц и потом осыпало
сь прахом. Как раз это время было необходимо ей, чтобы понять. Кто? За что? Он
а размышляла. Это было нелегко. Нужно сдерживать подступающую комом печа
ль, набеги памяти, постоянно возникающие в мозгу картины. Как после несча
стья с Сент-Ивером Бенжамен просыпается в ее объятьях, посреди ночи, вопя
, что это «предательство», ее удивило само слово, какая-то глупая реплика
из комиксов: «предательство»! «Какое предательство, Бенжамен?» Он стал п
ространно объяснять, что в этом преступлении было особенно ужасным: «Это
особое предательство. Самое гадкое, должно быть, Ц одиночество жертвы в
тот момент... Не столько умереть, Жюли, сколько пасть от руки такого же смер
тного, как и ты... понимаешь?» А Клара в это время проявляет снимок растерза
нного Кларанса... Клара в красном свете своей лаборатории, вместе со своим
страдальцем, «семейка чокнутых»...
На следующее утро Жюли встала очень рано, пошла посмотреть, что пишут газ
еты: ДИРЕКТОР ОБРАЗЦОВО-ПОКАЗАТЕЛЬНОЙ ТЮРЬМЫ РАСТЕРЗАН СВОИМИ ЗАКЛЮЧЕ
ННЫМИ... ЖЕРТВА СОБСТВЕННОГО ПРИМИРЕНЧЕСТВА? СЧАСТЛИВЫЙ УГОЛОК ОКАЗАЛСЯ
ПРИСТАНИЩЕМ ЗЛОБЫ... И она вдруг решила, что не будет в этом участвовать, ос
тавит этот труп своим коллегам, к тому же Сент-Ивер сам не хотел, чтобы она
писала о заключенных Шампрона, Ц и потом, она все еще чувствовала себя сл
ишком усталой, чтобы пуститься по следу, нога разболелась, и дышать было т
рудно, она никак не могла вдохнуть полной грудью, набрать полный бак, как г
оворил Бенжамен. Если вдуматься, она впервые отказывалась писать статью
. Этим объясняется и ее вспышка в тот вечер, когда Бенжамен высказал ей все
, что думал об изысканной журналистике и «тщательно выбираемых сюжетах».

За все шестьсот километров дороги до своего родного Веркора она так и не
остыла. И только увидев штокрозы повсюду вокруг фермы Роша, она поняла, чт
о погорячилась: она ведь вовсе не собиралась бросать этого парня!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94