Вот и все ваши информаторы! Нет, конечно, строго конфиденц
иально, своих не выдаем! Вы лишь посредники, Жюли, почтовые лошадки, вы сло
во в слово записываете все, что наговорит вам следователь; свобода инфор
мации, слышали, как же!» Бенжамен и Жюли... единственный повод для перебран
ки... которая вылилась в настоящий скандал.
К тому моменту, когда Жюли появилась на улице Риволи, она уже успела дойти
до белого каления, ведя этот ожесточенный спор с Бенжаменом. Теперь она з
нала, почему она гоняется за убийцей. Одна-единственная причина: доказат
ь Бенжамену, что если журналистика сохранила еще свою честь, то ее олицет
ворением и была она, Жюли. Сказать последнее слово, хоть раз в жизни. Одна и
з положительных сторон вдовства. Нет, она не пойдет к Аннелизу, нет, она не
будет на побегушках у полиции. Она остановит этого типа, сама. Она отыщет п
равду, сама. И она всадит ему пулю между глаз. Сама.


***

Да, но сначала нужно найти свою машину.
Нужно-то нужно, только на улице Риволи машины нет.
Пусто.
Ладно.
Поняла.
Внимательно осмотрев то место у поребрика, где она припарковала служебн
ую «GTI», она наткнулась на маленькую, почти незаметную лужицу крови.

35

Аннелиз . Выводы, Тянь?
Ван Тянь . Если это не Жюли Коррансон, значит, это кто-то другой.

Аннелиз . Тянь, вы слишком долго служите в полиции, чтобы доволь
ствоваться подобными выводами.
Ван Тянь . ...
Аннелиз . Что бы вы сделали, если бы вся полиция страны была у вас
на хвосте, но у вас были бы неоспоримые доказательства своей непричастн
ости?
Ван Тянь . Я бы представил эти доказательства в первом попавшем
ся полицейском участке.
Аннелиз . И не откладывая. Только Жюли Коррансон нигде не объяв
лялась.
Ван Тянь . ...
Аннелиз . ...
Ван Тянь . Может, ее уже нет в живых?
Аннелиз . От Ливана до Афганистана эта девица прошла сквозь пек
ло самых ужасных войн, она свалила министра внутренних дел Турции, уличи
в его в торговле наркотиками, она выбралась живой из тифозных таиландски
х тюрем, она сама себе вырезала аппендицит, находясь на той дырявой посуд
ине, в Китайском море. В прошлом году ее сбросили в Сену со свинцовыми канд
алами на лодыжках... Вы знаете все это не хуже меня, Тянь. Эта чертовка такая
же живучая, как какой-нибудь Астерикс.
Ван Тянь . Астерикс?
Аннелиз . Астерикс. Лучший из комиксов, во всяком случае так дум
ают мои внуки.
Ван Тянь . ...
Аннелиз . ...
Ван Тянь . ...
Аннелиз . Как поживают ваши Малоссены?
Ван Тянь . У Малыша был кошмар, у пса Ц эпилептический припадок,
Клара Ц на восьмом месяце, Тереза собирается открыть салон предсказани
й, Жереми мастерит свою зажигательную бомбу, а у Верден режется четверты
й зуб и страшно ее мучает.
Аннелиз . Зажигательную бомбу?
Ван Тянь . Сейчас он как раз возится с запальным механизмом.
Аннелиз . Цель?
Ван Тянь . Склады «Тальона» где-то в пригороде, если не наврал.
Аннелиз . Он сам вам это сказал?
Ван Тянь . При условии, что я не проболтаюсь.
Аннелиз . ...
Ван Тянь . ...
Аннелиз . Книги плохо горят. Особенно на складах. Воздуху мало.

Ван Тянь . ...
Аннелиз . А Малоссен?
Ван Тянь . Проблемы с почками. Подключили к искусственной почке
. Но Тереза по-прежнему убеждена, что он выкарабкается.
Аннелиз . ...
Ван Тянь . ...
Аннелиз . Ну почему же Коррансон не объявилась у нас со всеми св
оими десятью пальцами, чтоб ей пусто было?
Ван Тянь . Может быть, она не знает, что я отстрелил этому парню д
ва пальца?
Аннелиз . Сомневаюсь.
Ван Тянь . Я тоже.
Аннелиз . Просто удивительно, как мне помогают ваши выводы, дор
огой Тянь.
Ван Тянь . Да, Пастора нам недостает. Вот у кого безупречная логи
ка.
Аннелиз . Вы о нем что-нибудь слышали?
Ван Тянь . Нет.
Аннелиз . Я тоже.
Ван Тянь . ...
Аннелиз . ...
Ван Тянь . ...
Аннелиз . Есть только одно объяснение, Тянь.
Ван Тянь . Да?
Аннелиз . Она кого-то прикрывает.
Ван Тянь . Сообщник?
Аннелиз . Ну конечно! Кого же еще? Ну же, Тянь, не спите!
Ван Тянь . Ни в одном глазу, господин дивизионный комиссар. Толь
ко тот, кто вешает на вас три убийства подряд, не очень-то годится в сообщн
ики, как мне кажется.
Аннелиз . ...
Ван Тянь . ...
Аннелиз . ...
Ван Тянь . ...
Аннелиз . Если только они не решили нас прокатить. Направить на
с по ложному следу, а самим в это время спокойно обделывать свои делишки.

Ван Тянь . Возможно.
Аннелиз . Кто, по-вашему, из друзей Малоссена мог заварить эту ка
шу?
Ван Тянь . Длинный Мосси и Симон-Араб уже сидят, за Хадушем Бен Т
айебом следят больше, чем за всем Бельвилем...
Аннелиз . И?
Ван Тянь . Кроме меня Ц никто.
Аннелиз . А я думаю, есть.
Ван Тянь . ...
Аннелиз . Убийца, Тянь. Настоящий убийца. Один из наших. Тот, кому
по профессии положено.
Ван Тянь . ...
Аннелиз . ...
Ван Тянь . Пастор?
Аннелиз . Пастор.
Ван Тянь . Пастор в Венеции. У него большая любовь с мамашей Мало
ссенов.
Аннелиз . Это нетрудно проверить, Тянь. И прямо сейчас.
(Комиссар наклонился над аппаратом внутренней связи.)
Аннелиз . Элизабет? Будьте любезны, позвоните в гостиницу «Дани
элли» в Венеции. Да. Спросите инспектора Пастора.


***

Пастор... Жюли в конце концов тоже вышла на него. Больше никаких вариантов.
Пастор спокойно любил себе мать Бенжамена, там, в Венеции. Так или иначе, о
н узнал о случившемся. Пастор уже успел почувствовать себя членом семьи
настолько, чтобы попытаться достать этого гада, убийцу Малоссена. Пастор
приехал. Пастор делал свое дело. В своей манере, не слишком разбираясь.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94