Сжав кулачки, ребенок уставился в те
мноту ночи широко открытыми глазами. Ее колыбель дрожала так, как будто с
ейчас развалится. Еще мгновение, и, Тянь это чувствовал, Верден взорвется.

Малышу приснился его кошмар.
У Джулиуса припадок.
Пока Тянь укачивал Верден, Тереза отдавала приказы, краткие, точные, прям
о как капитан корабля во время внезапной вражеской атаки.
Ц Жереми, пусть Малыш наденет свои очки! Клара, следи за Джулиусом! Смотр
и, чтобы не проглотил язык!
Ц Куда он их мог засунуть, очки эти?
Ц В столовой посмотри, на столе, рядом с его книжкой.
Ц Тереза, помоги, я не могу разжать ему пасть!
Ц Дай я, позвони Лауне, пусть пришлет Лорана. Дядюшка Тянь, как там Верден?

Ц Успокаивается.
Ц Нет их там, на столе, что за бардак!
Ц Ну, так посмотри в кармане его курточки.
Ц Лауна? Алло, Лауна? Это Клара. У Джулиуса припадок.
И пошло-поехало: весь дом просыпается, начинается стук в потолок; во дворе
снова ругань, возмущение («спать не дают, а мне рано вставать!»), что-то о те
мпах производства, о чести человека труда; скандал, угрозы обратиться в п
рофсоюз, к пожарным, в полицию, в сумасшедший дом, перечисление уже накопи
вшихся претензий, убедительные высказывания насчет будущих проступков
, довольно! хватит! Колоритный шумовой фон, пронзаемый криком Малыша, хор в
сеобщей злобы, перекрываемый жалобным завыванием Превосходного Джулиу
са, который откликается на вопли какой-то ненормальной, в духе начала век
а, когда истерики еще чего-то стоили.
Потом, вдруг, тишина.
Замолкает Малыш, которому Жереми наконец нацепил его очки, что с самого н
ачала всегда помогало прогнать его кошмары.
Замолкает Джулиус: Терезе удалось-таки ухватить его за язык, там, в бездон
ном колодце собачьей глотки.
Замолкает весь дом, и всем сразу становится как-то неловко: ни с того ни с с
его принялись орать среди ночи. В окнах гаснет свет. Закрываются ставни.

А потом, громче некуда, Жереми набрасывается на младшего брата:
Ц Что, что тебе приснилось, Малыш, отвечай?!
Ц Какой-то человек...
Ц Ну...
Ц Там был какой-то человек.
Ц Какой? Какой человек?
Ц Белый.
Ц Давай же, постарайся вспомнить, хоть раз в жизни. Что он делал, этот белы
й человек?
Ц Белый человек.
Ц Прекрасно, ты это уже говорил, что он делал в твоем сне?
Ц Он был весь белый, белое пальто, белая шапка, белая маска.
Ц Он был в маске?
Ц Да, у него была маска, она закрывала рот и нос.
Терезе:
Ц Слышишь, Тереза?
Тереза слышала.
Ц А шапка, какая у него была шапка?
Ц Без полей. Похожа на колпак.
Ц Белый колпак, Тереза. Дальше, Малыш, не останавливайся...
Ц У него был меч.
Меч все еще был в голове у Малыша и, может быть, даже в испуганном взгляде п
са, который валялся тут же, скрючившись, неподвижно, как падаль в пустыне,
лапами кверху.
Ц И что?
Ц Он вошел к Бенжамену. Малыш весь сжался.
Ц Он вошел в палату, Тереза, слышишь? Бертольд вошел в палату Бенжамена!


***

Ц «Бенжамен умрет в своей постели в возрасте девяноста трех лет!»
Это ты говорила, дура несчастная, помнишь? «Бенжамен умрет в св
оей постели в возрасте девяноста трех лет...» Ври больше! И Бертольд р
ядом с ним: как тебе? Почему вы с Кларой не разрешили мне спать в его палате,
остаться в больнице и охранять его? Почему, Тереза? Отвечай, черт тебя дери
! Ну, как же, наша Тереза все знает! Наша Тереза всегда права! Тереза у нас бо
г! Скажешь, нет? Нет? Так вот, Тереза, я достану этого гада, я выпущу ему кровь,
всю до капли, одного братца отключили, другого посадят, ты вытащила счаст
ливый билетик, а Клара нащелкает классные фотки! Обе вы дуры, да, все вы дур
аки, а когда все это кончится, я подпалю издательство «Тальон», я уйду из д
ома, и мы с Жюли все взорвем. Одна Жюли и осталась, вот почему Бенжамен ее лю
бил! А вы, что вы делаете, пока она мстит за него, вашего дорогого брата, а? Вы
отдаете его в руки этому Бертольду! Вот что вы делаете! Вы живете себе поти
хоньку, а его оставили Бертольду. Мамочка Клара с этим своим как курица с я
йцом, и Тереза в своих идиотских звездах... это они тебе сказали, что Бенжам
ен умрет в возрасте девяноста трех лет! Что может быть глупее, ч
ем звезды, на этом свете? Конечно, это наша Тереза! Глупее, чем все звезды вм
есте взятые! Это единственное, что они пишут на небосклоне, твои звезды: Те
реза Ц дура! Они так рады найти кого-нибудь, кто был бы еще глупее их, они и
скали тебя миллионы световых лет! И вот наконец они ее отрыли, на планете З
емля, которая кишит дураками, которая воняет больше других, последняя из
планет, где плодятся всякие Терезы, Бертольды и Шаботты! Тебе повезло, Тер
еза, что ты моя сестра, а то Шаботт, Бертольд или ты Ц я не стал бы разбирать
ся! Слышишь? Слышишь или нет? Я что, все это звездам говорю? Ну-ка, спроси у ни
х по-своему, что собирается делать твой брат. Спроси у них, что у меня в голо
ве и что Ц в кармане. И, раз уж ты здесь, спроси заодно, долго ли ему осталос
ь, Бертольду, это могло бы ему пригодиться, чтобы успел привести в порядок
все свои мелкие делишки...


***

Все это говорилось им (Жереми) по дороге в больницу, в машине Тяня с орущей
сиреной. В кармане у него при этом лежал резак с коротким трехгранным лез
вием (они решили к возвращению Бенжамена прибраться в своей квартире Ц
бывшей молочной лавке, но дальше обычных предварительных перебранок де
ло пока не сдвинулось). Все это говорилось в залитых светом коридорах, вед
ущих в палату Бенжамена, и если бы они не знали, где она, эта палата, находит
ся, они отыскали бы ее с закрытыми глазами.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94