Я сейчас приду.
Говард встает из-за стола, запирает свою дверь и идет по коридору к декана
ту. Секретарши, вернувшиеся после перерыва, во время которого ходили с ав
оськами за покупками, сидят за своими столами. Кабинет профессора Марвин
а Ц святая святых Ц за приемной, и вход туда охраняется мисс Хо.
Ц Привет, Минни, Ц говорит Говард. Ц Зачем я ему понадобился?
Мисс Хо не отводит взгляда от письма, которое печатает на своей машинке; о
на говорит:
Ц Я не знаю. Он сам вам скажет.
И тут дверь марвинского кабинета распахивается; в проеме стоит сам Марви
н, очень маленький и привычный; рядок ручек задорно торчит из нагрудного
кармана его поношенного костюма. Дух эпохи соблазнил его носить волосы н
иже ушей, и это придает ему внушительно-серьезный вид.
Ц А, Говард, Ц говорит он, Ц входите.
Кабинет Марвина более просторен, чем у большинства коллег, так как он чел
овек со многими обязанностями; в кабинете имеется толстый ковер, он обст
авлен книжными шкафами красного дерева, и маленьким ксероксом, и собстве
нной точилкой для карандашей, и очень большим письменным столом Ц насто
лько большим, что на него вполне можно водрузить гроб, Ц на котором распо
лагаются диктофон и три телефонных аппарата. Небольшие арабские восточ
ные штрихи дополняют обстановку; керамические плитки с арабскими письм
енами в рамках на стенах, и виды Стамбула, Трапезунда и Шираза, и фотографи
я Марвина, снятая, когда он был моложе, Ц в арабском головном уборе, верхо
м на верблюде, очень высоко над землей.
Ц Прошу, садитесь, Говард, Ц говорит Марвин, заходя за свой стол спиной к
свету. Ц Вы знаете, я терпеть не могу отрывать моих коллег от их более важ
ных дел. Но передо мной стоит проблема, и я подумал, что нам надо поговорит
ь.
Ц О Кармоди? Ц спрашивает Говард, не садясь.
Ц Да, Ц говорит Марвин, садясь, Ц об этом маленьком яблочке раздора.
Ц В таком случае надо, Ц говорит Говард. Ц Насколько я понимаю, вы проко
нсультировались с моими коллегами о его эссе вопреки моим возражениям. Я
официально протестую.
Ц Я был вынужден, Говард, Ц говорит Марвин. Ц Существует утвержденная
процедура. Насколько понимаю я, вы протестовали и неофициально, поговори
в с ним и на эту тему.
Ц Я счел это необходимым, да, Ц говорит Говард.
Ц Разумеется, этим, возможно, объясняется, что мой небольшой эксперимен
т оказался несколько неудачным, Ц говорит Марвин.
Ц Я ж вас предупреждал, что так и будет, Ц говорит Говард.
Ц Ну, возможно, вам будет интересно узнать, что произошло, Ц говорит Мар
вин, Ц если вы еще не знаете. С эссе ознакомились шестеро экзаменаторов.
Три с небольшими вариациями, оценили его на проходном уровне, но в основн
ом «С» с плюсом или «В» с минусом. Короче говоря, примерно, как и я. Двое пост
авили ему «F», как вы. А один отказался дать оценку, сославшись на то, что вы
сказали ему, что это будет вмешательством в преподавание коллеги.
Ц Мне это кажется очень поучительным результатом, Ц говорит Говард. Ц
Как я вам говорил, оценивание Ц это не безобидная процедура. Она идеолог
ически обусловлена.
Ц Никогда еще за всю мою экзаменационную практику я не сталкивался с та
кими расхождениями, Ц говорит Марвин, Ц а потому, я думаю, объяснение мо
жет быть менее принципиальным. Но я не намерен нырять в эти мутные воды.
Ц Мне очень жаль, Ц говорит Говард, Ц но боюсь, я чувствую, что мой довод
доказан: объективных оценок не существует.
Ц Возможно, это нелегко, Ц говорит Марвин, Ц но с моей точки зрения, зад
ача университета Ц стремиться обеспечивать объективность. А если мы не
способны обеспечить необходимую степень беспристрастности, то пусть ч
ерт меня поберет, если я знаю, чем можно оправдать наше существование.
Ц Это потому, что вы живете среди либеральных фантазий, Ц говорит Говар
д. Ц Так что же мы теперь намерены предпринять относительно Кармоди?
Ц Ну, я провел довольно тяжелые два дня, обдумывая ситуацию, Ц говорит М
арвин. Ц А сегодня утром я пригласил Кармоди и его куратора и сказал им, ч
то не вижу способа поправить его положение. Кроме того, я информировал их,
что вы обратились ко мне с жалобой на него.
Ц Короче говоря, Ц говорит Говард, Ц вы сказали ему, что он выдвинул кле
ветническое и ни на чем не основанное обвинение.
Ц Ну, сказать это я вряд ли мог, Ц говорит Марвин. Ц В конце-то концов вы
поставили меня в известность, что беспристрастных оценок не существует.
Я обязан был спросить его, хочет ли он продолжать дело дальше. Он тогда впа
л в истерическое состояние, ответил, что да Ц хочет, а
тем начал, боюсь, крайне неприятным образом, выдвигать новые обвинения.
Говард уставляется на Марвина; он говорит:
Ц Какие обвинения?
Ц Боюсь, носящие характер сплетен, Ц говорит Марвин, Ц и при нормальны
х обстоятельствах я бы не стал и слушать. Но считать эти обстоятельства с
овершенно нормальными я не могу ввиду особого вызова принципам, по котор
ым мы ставим оценки и с какой целью их ставим. Короче, его утверждения свод
ятся к занижению оценок, когда речь идет о нем, и их завышении, когда речь и
дет о других.
Ц Так-так, Ц говорит Говард, Ц каких других?
Ц В качестве примера он привел мисс Фий, которая, как я вижу по ведомости,
получает на вашем семинаре хорошие оценки, Ц говорит Марвин.
Ц Она хорошая студентка, Ц говорит Говард. Ц А почему я должен завышат
ь ее оценки?
Ц Ну, вопрос в какой-то степени абстрактный и политический, Ц говорит М
арвин, Ц но, боюсь, он был также конкретным и, так сказать, физическим.
Ц Я не совсем понимаю, Ц говорит Говард.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106