Ц Нет, Ц говорит Генри. Ц Хватит напускать чертов туман.
Ц Ну, Ц говорит Говард, Ц когда ты вернулся домой, а Майры там не оказал
ось, ты знал, куда она уехала?
Ц Конечно, Ц говорит Генри, Ц она оставила мне записку. Она всегда оста
вляет мне записки. На каминной полке. Она поехала к вам.
Ц Ты знаешь почему?
Ц Да, Ц говорит Генри, Ц в записке было написано. Помочь Барбаре. Ее бес
покоит, как Барбара себя нагружает. Нас обоих беспокоит. Разве она не прие
хала?
Ц О да, Ц говорит Говард.
Ц Значит, так, Ц говорит Генри. Ц При чем тут все это?
Ц Мы думали, она была расстроена, Ц говорит Говард.
Ц Чудесная девочка Майра, Ц говорит Генри. Ц Собственно, у нее было тяж
елое лето. Эта моя книга решительным образом не шла. Меня, как говорится, з
аблокировало. Слова никак не шли. Конечно, харизма Ц понятие очень сложн
ое. И я, не исключено, немножко не в курсе новейших установок. В нашем возра
сте так случается. Теряешь искру, чуточку умираешь. Ну, ты понимаешь, про ч
то я. Она что-нибудь про это говорила?
Говард смотрит на лицо Генри, которое обзавелось усиками пивной пены, но
ни о каких задних мыслях не свидетельствует, и говорит:
Ц Да, говорила.
Ц Я уверен, ей полезно выговориться, Ц говорит Генри. Ц Ей нужно, чтобы
кто-то проявлял интерес. Не то чтобы я не проявлял, но она меня истощила. И,
сказать откровенно, я в довольно скверном настроении, Говард. Не в лучшей
моей форме. Она сказала, что я в скверном настроении?
Ц Да, Ц говорит Говард.
Ц Понятно, Ц говорит Генри. Ц Значит, у вас был долгий разговор.
Ц Да, Ц говорит Говард.
Ц Ну, что же, Ц говорит Генри, Ц поэтому ты вчера и беспокоился за меня?

Ц Да, Ц говорит Говард.
Ц Она что-нибудь еще про меня говорила? Ц спрашивает Генри.
Ц Она сказала, что с вашим браком не все ладно, Ц говорит Говард.
Ц Так и сказала? Ц говорит Генри. Ц Ну, как я и говорю, это лето было не сл
ишком хорошим. Ну и книга добавила. Книги заставляют замыкаться в себе. Но
ничего серьезного тут нет.
Ц Она считает наоборот, Ц говорит Говард. Ц Разве она не думает уйти от
тебя?
Ц А она думает? Ц спрашивает Генри.
Ц Разве она тебе не сказала? Ц спрашивает Говард. Ц Ты не знал?
Ц Нет, Ц говорит Генри. Ц Она тебе так и сказала?
Ц Для тебя это так уж неожиданно? Ц спрашивает Говард.
Ц Не совсем, Ц говорит Генри. Ц Майра несчастна, пойми. Я не совсем то, в ч
ем она нуждается. Я не могу дать ей все, что ей требуется от жизни. Она чувст
вует себя несчастной и звонит разным людям. Разговаривает с ними о нас. Ин
огда она отправляется и покупает новую посудомоечную машину «Мьель» ил
и еще что-нибудь. Потому что все девочки, те, кого она называет девочками в
своей компании, покупают посудомоечную машину «Мьель». Иногда она говор
ит о том, чтобы разъехаться, потому что все девочки из уни, в том, что она наз
ывает «уни», в ее компании говорят о том, чтобы разъехаться. Это своего род
а модное женское занятие. Все жены словно бы только этим и заняты. Они хотя
т очень многого, а мы им этого дать не можем Ц того секса и внимания, котор
ый им требуется. Ну, мне уже пора. У тебя есть время еще для одной по-быстром
у?
Ц Хорошо, Ц говорит Говард.
Ц Достань деньги из моего кармана, Ц говорит Генри.
Ц Обойдемся, Ц говорит Говард.
Ц Бери, Говард, Ц говорит Генри, протягивает руку поперек себя и вывора
чивает содержимое левого кармана на скамью и пол. Ц Вот.
Говард подбирает несколько монет и идет к стойке, где Хлоя стоит в своем в
икторианстве.
Ц Еще две пинты, Ц говорит Говард.
Ц Один из моих самых хороших, мистер Бимиш то есть, Ц говорит Хлоя, качая
ручку, Ц каждый вечер здесь. Вчера был как огурчик.
Говард берет кружки и несет их назад через зал; когда он возвращается к кр
асному плюшевому сиденью, Генри, подбиравший свои монеты, поднимает лицо
, и Говард замечает, что в ямочке за его ноздрей угнездилась слезинка.
Ц Спасибо, Ц говорит Генри.
Ц Все в порядке? Ц спрашивает Говард.
Ц Ты должен простить меня за то, что я среагировал на ситуацию, которую м
ы описали, с моей обычной неадекватностью, Ц говорит Генри. Ц Конечно, о
на расстроена, не то она не обратилась бы к вам. То есть я хочу сказать, вы ве
дь в этом профессионалы, верно? В том, как разъезжаться. Майра все время го
ворит о том, как Барбара ушла от тебя в Лидсе. Героический поступок, говори
т она.
Ц Да, она про это упоминала, Ц говорит Говард.
Ц Значит, она все это подробно обсуждала, так? Ц спрашивает Генри. Ц По-
моему, это очень дурной знак.
Ц Она, по-видимому, очень несчастна, Ц говорит Говард.
Ц Я знаю, Ц говорит Генри. Ц Я могу взглянуть на все это с ее точки зрени
я. Беда Майры во мне.
Ц Не совсем, Ц говорит Говард. Ц В вас обоих. Майра только теперь начина
ет осознавать то, что вы оба предпочли упустить.
Ц О да, Ц говорит Генри. Ц И что же это?
Ц Ну, Майра это видит, Ц говорит Говард. Ц Вы слишком уж отстранились. В
ы замкнулись в себе, утратили соприкосновение с чем бы то ни было. У вас не
т внешних контактов, а потому, когда что-либо не задается, вы вините в этом
друг друга. Вы занимаетесь тем, что замыкаете друг друга в фиксированных
личностных ролях. Вы не можете расти, вы не можете расширяться, вы не может
е позволить друг другу развиваться. Вы застряли там, в вашем гнездышке за
пределами времени, за пределами истории, и упускаете любые возможности.

Ц Понимаю, Ц говорит Генри. Ц И именно это ты и сказал Майре?
Ц Сказать Майре хоть что-то не было времени, Ц говорит Говард, Ц вечери
нка уже началась. Но это то, что видит Майра.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106