Ц «Да уж», Ц говорит Барбара.
Когда осенью начался академический год и Говард начал преподавать в сам
ый-самый первый раз, он обнаружил, что летние события одарили его способн
остью вкладывать в предмет преподавания страстный пыл, желание препода
вать его так, как его никогда прежде не преподавали. Он водил своих студен
тов в суды и читал им лекции в коридоре, пока не поднимался такой шум, что е
го просили удалиться. Он отправился с ними, и они переночевали вместе в пр
июте Армии Спасения, чтобы воспринимать знания непосредственно. Он втор
гался в области демографической и социальной психологии, избрав реформ
истский подход в духе Райта Миллса. Он обнаружил, что углубляется в акаде
мическую субкультуру, в образ жизни своих коллег-преподавателей и особе
нно своих коллег-социологов. Он очень серьезно и истово рассуждал о теор
иях. И начал носить черные кожаные куртки, в которых по какой-то причине щ
еголяло большинство его коллег. В 1963 году появилось много новых бород; одн
ой из них была борода Говарда. Позднее по субботам он начал продавать «Ре
д моул» «Кр
асный крот» (англ.).
в городском торговом центре, высоко поднимая зажатый в кулаке экз
емпляр перед лицами покупателей, наводнявших торговый Центр. Барбара бо
льше уже не сидела в квартире безвыходно. Она посещала университет, ходи
ла на лекции, присутствовала на политических собраниях, бывала на кинопр
осмотрах и прикнопливала вызывающие плакаты на досках Для объявлений, к
огда вокруг никого не было. Она приобщилась к здоровой пище и астрологии,
следила за процентом витаминов и содержанием холестерина и составляла
гороскопы политических противников. Она посещала все вечеринки, устраи
ваемые коллегами Говарда, и стала очень раскрепощенной и популярной, сто
яла по углам в платьях с глубоким вырезом и поднимала жгуче-злободневны
е темы, и потребляла большое количество алкогольных напитков. Короче гов
оря, Кэрки обрели известность как представители круга более молодых пре
подавателей и одни из живейших средоточий культуры, которую они же запус
тили.
Кроме того, оба начали завязывать мимолетные любовные связи. Говард прим
енял к женам своих друзей хамидовский, как он считал, метод и был изумлен,
какими доступными оказались многие из них и еще тем, насколько это укреп
ило его уверенность в себе и его социальное мужество. Барбара начала пол
учать свое удовольствие на вечеринках, которые они посещали, Ц ускольз
ала наверх в спальню с кем-нибудь около полуночи, а затем, не желая ничего
упускать, возвращалась вниз с наступлением утра, когда начинались танцы
или пускалась вкруговую травка. Они испытывали некоторую напряженност
ь, а порой какие-то из других взаимоотношений, которые они завязывали, каз
ались многообещающими, достойными углубления; они очень часто говорили
о том, чтобы разъехаться, чувствуя теперь, что они действительно вредны д
руг для друга и что единственным реальным ответом было бы начать заново.
Однако ни одно из других взаимоотношений не превратилось по-настоящему
в перманентное. Один раз Барбара уехала и неделю гостила у каких-то друзе
й, у Бимишей, Ц Генри Бимиш был еще одним молодым преподавателем на факул
ьтете; она захватила с собой телевизор и начала высматривать себе кварти
ру в Лидсе. Но все их друзья были людьми поднаторевшими в психологии и без
устали объясняли Барбаре проблемы Говарда, а Говарду Ц проблемы Барбар
ы, так что они вновь показались друг другу очень даже интересными. И потом
у они вновь воссоединились в конце этой недели на основе новой конфигура
ции. Все это имело незамедлительные последствия: Барбара забеременела. «
Господи, какими примитивными способами мы тогда пользовались, Ц говори
т Барбара, Ц попросту играли в русскую рулетку». Барбара прямо-таки насл
аждалась своей беременностью и до неимоверности разжирела. Ее крупные к
рестьянские груди набухли, и на ходу она гордо выпячивала перед собой св
ой огромный бугор. Она посещала классы естественных родов, и Говард посе
щал их; он проделывал упражнения на полу рядом с ней, сочувственно напряг
аясь, едва сестра командовала «напрягитесь». Когда Барбара отправилась
в городскую клинику Лидса, Говард настоял, чтобы ему разрешили присутств
овать. Более того, когда настал день родов, он решил не отменять занятий, а
привести с собой всю группу и наблюдать роды, анализируя проблемы Госуда
рственной службы здравоохранения и условия родовспоможения. Сестра бы
ла строга и не пожелала пойти навстречу, так что группа ждала в саду клини
ки, заглядывая в окна, пока Барбара рожала по методу Ламаза в присутствии
Говарда, инструктировавшего и подбадривавшего из-под белой маски. Потом
все завершилось. Барбара обливалась потом, и прожилки в ее глазах налили
сь кровью, а Говард с напряженной и глубочайшей любознательностью созер
цал тайну жизни, заключенную между ног его жены, и обозревал условия и фак
торы, Маркса и Фрейда, историю и половую активность, которые вкупе привел
и к этому самому необычайному из всех возможных последствий.
Сперва Барбара не приветствовала беременности, так как слишком уж насла
ждалась текущим моментом; но в конце концов беременность обернулась для
нее своего рода победой. Говард сочувственно напрягался на полу клиники
, но к концу ничего не вынапрягнул; Барбара же выдала наивысшее утвержден
ие, опубликованное наивысшим способом. После этого Говарду пришлось мно
го заниматься ухо-Дом за ребенком, и днем он часто спал в своем кресле в св
оем кабинете в университете, чтобы проснуться и быть наготове для кормле
ния в два часа ночи.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106