Ц Но я скажу, Ц говорит Говард.
Флора стоит у двери, еще не коснувшись ручки; она медлит; она сует руку в су
мочку и вынимает свой ежедневник.
Ц Я жутко занята, Ц говорит Флора.
Говард сует руку в карман и вытаскивает свой ежедневник; они стоят там, дв
ое чрезвычайно занятых специалистов, и листают страницы.
Ц Следующий понедельник? Ц спрашивает Говард.
Ц Отпадает, Ц говорит Флора. Ц У меня как раз начнутся месячные. Вечер п
ятницы, у меня есть свободный промежуток.
Ц Барбара уедет, а мы пока не нашли, кто бы мог посидеть с детьми, Ц говор
ит Говард. Ц А в четверг ничего не выкраивается?
Ц В четверг я должна отправить по почте мой обзор, Ц говорит Флора, Ц та
к что, боюсь, ничего не выйдет.
Ц Можно я приду сегодня вечером? Ц спрашивает Говард.
Ц О, сегодня вечером, Ц говорит Флора.
Ц Я тебе расскажу кое-что про Майру, Ц говорит Говард.
Ц Ну, Ц говорит Флора, Ц я смогу освободиться с половины восьмого до де
вяти.
Ц Мне надо будет найти кого-то посидеть с детьми, -говорит Говард. Ц Бар
бара записалась на вечерние курсы-
Ц Да? Ц говорит Флора. Ц На какие же?
Ц Коммерческий французский, Ц говорит Говард.
Ц Веет застарелой скукой, Ц говорит Флора, Ц тебе следовало бы понабл
юдать за Барбарой.
Ц Она хочет читать Симону де Бовуар в подлиннике, Ц говорит Говард.
Ц Так-так, Ц говорит Флора, поднимает свой ежедневник повыше и говорит:
Ц Предположительно, Говард.
И записывает эти слова в ежедневник; Говард делает пометку в своем. Они ст
оит так секунду и смотрят друг на друга. Говард говорит:
Ц Найти кого-нибудь мне будет нетрудно. Какая-нибудь студентка.
Ц Попроси эту, Ц говорит Флора, указывая карандашом на дверь.
Ц Возможно, Ц говорит Говард.
Флора убирает свой ежедневник в сумочку. Говард говорит:
Ц Я уточню к сегодняшнему факультетскому совещанию. До свидания, Флора.

Флора берется за дверную ручку; но не нажимает на нее. Она говорит:
Ц Не странно ли? Ты даже не спросил меня, что вчера вечером делала Барбар
а.
Ц Да, не спросил, Ц говорит Говард, Ц так что, возможно, я знаю.
Ц Или же, быть может, тебе все равно, Ц говорит Флора.
Ц В любом случае, если бы я не знал, а ты бы знала, ты мне рассказала бы? Ц с
прашивает Говард.
Ц Вероятно, нет, Ц говорит Флора, Ц но ты мог бы спросить.
Ц Сомневаюсь, знаешь ли ты, Ц говорит Говард, Ц думаю, ты просто пытаешь
ся вызнать.
Флора смеется; она говорит:
Ц Ах, Говард, межличностные отношения Ц ну почему мы придаем им значени
е? Ни передышки, ни конца. Кроме того, к которому пытался прибегнуть Генри.

Ц Очень пессимистичная точка зрения, Ц говорит Говард. Ц И
что есть еще кроме?
Ц Да, верно, Ц говорит Флора. Ц Возможно, я увижу тебя вечером. Ну, пока.
Она открывает дверь. Открывается вид на фигуру Фелисити Фий, стоящую у са
мого косяка.
Ц Я ухожу, Ц говорит Флора. Ц Приятно провели время на вечеринке?
Ц Да, Ц говорит Фелисити, Ц очень приятно.
Ц Отлично, Ц говорит Флора. Ц Извините, что заставила вас ждать.
Ц И кто она? Ц спрашивает Фелисити, когда массивная спина Флоры удаляет
ся по коридору и дверь кабинета закрыта изнутри. Ц Я ее на твоей вечеринк
е не видела.
Ц Она там была, Ц говорит Говард. Ц Приехала поздно. Ну так, Фелисити?
Фелисити делает шаг вперед дальше в кабинет.
Ц Можно я сяду? Ц спрашивает она.
Ц Конечно, Ц говорит Говард.
Фелисити садится в его серое кресло. На ней легкая блузка с круглым вырез
ом, стянутым шнурком, и длинная голубая юбка, достающая до пола. Темные кру
ги под глазами и никакой обуви на ногах, заметно грязных; вид у нее опустош
енный и грустный.
Ц Я пришла узнать, в каких мы отношениях, Ц говорит она. Ц В каких мы отн
ошениях, Говард?
Ц Что-нибудь не так? Ц спрашивает Говард.
Ц Вчера ночью я вернулась домой и рассказала Морин, Ц говорит Фелисити.
Ц Про нас. Она ударила меня туфлей. А теперь выгоняет. Я пришла узнать, сде
лаешь ли ты чего-нибудь для меня.
Ц А что я могу сделать для вас? Ц говорит Говард. Ц У вас есть право на ко
мнату в общежитии.
Ц Морин говорит, что я грязная предательница, Ц говорит Фелисити.
Ц Я же сказал вам забыть, что говорит Морин, Ц говорит Говард.
Ц Вот-вот, Ц говорит Фелисити, Ц вечера ночью ты наговорил мне столько
всякого, а к утру все как будто скоренько позабыто.
Ц Что я вам говорил? Ц спрашивает Говард.
Ц Говорить можно по-всякому, Ц говорит Фелисити, Ц я думала, ты в опред
еленном смысле сказал мне, что хочешь меня.
Ц Любовью с вами я занялся в основном потому, что этого хотели вы, и в наст
рое, понятном нам обоим. По-моему, вы теперь пытаетесь перетолковать это в
нечто другое.
Ц Замечательно. Выходит, Ц говорит Фелисити, Ц это было нечто нейтрал
ьное, дальнейшего значения не имеющее. Ну, как вырвать зуб в клинике служб
ы здравоохранения. Лежите смирно, я сейчас сделаю, что вам требуется. И вы
сможете уйти, запишитесь в регистратуре на новый прием, если понадобится
. Безличное социальное обеспечение, хорошие гигиенические условия, одно
короткое посещение, следующий пациент, пожалуйста. Так?
Фелисити вытягивается в кресле; вид у нее самый горестный. Она говорит:
Ц Черт, Говард, как мне достучаться до тебя? Неужели ничего не произошло?
Неужели наши отношения не изменились?
Ц Вы всегда могли достучаться до меня в любую минуту, Ц говорит Говард.
Ц Меня заботит происходящее с вами. Это моя работа.
Фелисити пристально смотрит на него; она говорит:
Ц Твоя работа? Оттрахать меня это часть твоих служебных обязанностей?
Говард спрашивает: Ц Чего вы добиваетесь, Фелисити?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106