Ц Это был один из важне
йших пунктов повестки. Я думал, из-за него придется сразиться, но он был ут
вержден сразу без обсуждения. Полагаю, его важность очевидна. Очень мирн
ое совещание, как оказалось.
Ц Был ли ты внимателен? Ц спрашивает Флора. Ц Я заметила некоторое ожи
вление в вопросе о Мангеле.
Ц Это было до жути предсказуемым, Ц говорит Генри. Ц Беда социологов в
том, что они обычно не относятся к генетике серьезно. Они говорят о равнов
есии между врожденными и благоприобретенными свойствами, но, в сущности
, они целиком на стороне вторых, потому что тут возможно их вмешательство.
Они не способны осознать, в какой большой мере мы генетически предетерми
нированы.
Ц Но этот пункт, как выразился председательствующий, яблоко раздора, Ц
говорит Флора.
Ц Все забудется, Ц говорит Генри.
Ц Так ли, Говард? Ц спрашивает Флора.
Ц Сомневаюсь, Ц говорит Говард, Ц страсти слишком кипят.
Ц О Господи, Ц говорит Флора. Ц Должна сознаться, я надеялась хотя бы на
один спокойный семестр. Без проблем, без сидячих протестов. Я знаю, это зв
учит до жути реакционно. Но пусть даже перманентная революция и имеет за
собой, я искренне хотела бы немножко мира перед тем как умереть, чтобы усп
еть написать одну приличную книгу.
Ц Но мы тебе не позволим, Ц говорит Говард.
Ц Да, Ц говорит Флора. Ц Теперь я вижу.
Лифт останавливается на пятом этаже, и они выходят назад в Социологию.
Ц Странно, как это обернулось, Ц говорит Генри, Ц чистая случайность в
конечном счете.
Ц Генри, Ц говорит Флора устало, Ц случайностей не бывает.
Генри оборачивается и смотрит на нее с недоумением.
Ц Да нет же, они бывают, Ц говорит он.
Ц Не думаю, что Говард с тобой согласится, Ц говорит Флора. Ц Ну, мне пор
а домой, работать. Побереги себя, Генри.
Ц Конечно, Ц говорит Генри.
Они расходятся, идут, каждый по трем из четырех коридоров, расходящихся о
т лифта, забрать портфели, и книги, и новые эссе, и новые факультетские цир
куляры, накопившийся за день интеллектуальный ил, который теперь требуе
т обновленного внимания.
Ц Чудесная девочка Флора, Ц говорит Генри несколько минут спустя, когд
а Говард подходит к двери его кабинета напомнить ему об их уговоре. Кабин
ет Генри, как и все кабинеты тут, представляет собой копию говардского: ко
нранский письменный стол, картотечный шкафчик Ронео-Виккерс, корзина дл
я бумаг из серого металла, красное рабочее кресло Ц все примерно на тех ж
е местах в прямоугольнике комнаты. Но есть и различие: Генри одомашнил пр
остранство кабинета, обогатил его растениями в горшках, бюстом Гладстон
а, и модернистским зеркалом в серебряной раме, и норвежским половичком р
едкой вязки, и машинкой под названием «Чайная горничная», которая комбин
ирует чайник для заварки с часами и издает густой запах чайных листьев.
Ц Ты готов, Генри? Ц спрашивает Говард. Ц У меня довольно занятой вечер
, и я еще должен доставить тебя домой к ростбифу.
Ц Я думаю, пожалуй, что и все, Ц говорит Генри. Ц Вечером я в таком виде ос
обенно работать не смогу. И, Говард, ты не помог бы мне надеть мой дождевик?
Проблема в том, куда и как пристроить эту мою руку.
Ц Давай накинем его тебе на плечи, Ц говорит Говард, Ц и я тебе застегну
его у шеи.
Они стоят в одомашненном кабинете Генри. Генри задирает подбородок, пока
Говард занимается его плащом. Затем они берут свои портфели и идут по пус
тому коридору к лифту.
Лифт приходит быстро, и они входят внутрь.
Ц Я очень надеюсь, что ты на меня не сердишься, Ц говорит Генри, пока они
едут вниз.
Ц Но почему я должен сердиться? Ц спрашивает Говард.
Ц Я имею в виду из-за вопроса о Мангеле, Ц говорит Генри. Ц Я ведь, разуме
ется, должен был голосовать за него во имя принципа. Это мне было совершен
но ясно, хотя я уважаю и другую точку зрения. Полагаю, ты голосовал против.

Ц Собственно, я воздержался, Ц говорит Говард.
Ц Но я знаю, что ты, конечно, думал, Ц говорит Генри. Ц «Если бы только Ген
ри поступил благоразумно и остался бы дома, то голосование прошло бы ина
че».
Ц Чушь, Ц говорит Говард, Ц если бы ты остался дома, мы не получили бы пр
инципиальной проблемы. А теперь начнутся беспорядки, и они всех радикали
зируют, и у нас будет отличный семестр.
Ц Ну, не думаю, что тут мы придем к согласию, Ц говорит Генри.
Двери лифта раздвигаются, и они выходят. Каакиненский водопад уже отключ
ен на ночь; многие плафоны погашены; подметальщик подметает полы подмета
телем.
Ц Нет, Ц говорит Генри, Ц я как Флора. Я взываю о мире. Мои политические д
ни кончены и не вернутся. И я вообще не уверен, что даже прежде был таким уж
рьяным. И в любом случае в пятидесятых политика была честной.
Ц Вот почему ничего и не было сделано, Ц говорит Говард, Ц а теперь нет
мира.
Они выходят через стеклянные двери в окутанный мраком академгородок.
Ц Ну, это моя точка зрения, Ц говорит Генри, Ц хотя, конечно, я вполне ува
жаю и противоположную.
Ц Да, Ц говорит Говард, когда они останавливаются и стоят под дождем, Ц
ну, так куда мы завернем выпить?
Ц А! Ц говорит Генри, светлея. Ц Вот что я называю проблемным вопросом.
Так куда, как ты думаешь?

X

В академгородке имеется закусочная «Город и мантия»
Название отражает против
остояние в средневековом Оксфорде горожан и студентов, тогда в обязател
ьном порядке носивших мантии.
, модерновое местечко, отделанное промасленной сосной; там студент
ы встречаются со студентами, и преподаватели с преподавателями, и препод
аватели со студентами, и студенты с преподавателями, и они сидят за очень
не-прибранными столами в страшной тесноте, а уши им забивает музыка регг
и, рвущаяся из проигрывателя, и они обсуждают полностью открытые для обс
уждения дела, такие, как курсовые работы, политика союзов, диссертации, од
нокурсники и коллеги, аборты, демонстрации, а также всякие сексуальные и
матримониальные трудности.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106