Она листает то один, то другой; затем выбирае
т глянцевый, предназначенный для нынешней искушенной женщины, со статья
ми о Твигги, и совместной жизни, с сопоставлениями вагинального и клитор
ного оргазмов, и платит за него.
Поезд стоит у перрона, очень удобный поезд с буфетом. Дневные пассажиры и
дут вдоль него мимо оранжевых занавесок. Барбара тоже идет, проходит мим
о вагонов без спальных мест, пока не обнаруживает буфета; она поднимаетс
я в вагон, находит место в углу и бросает на него свой журнал. Она осматрив
ается; вагон полупуст; буфетчик прихорашивает стойку. Она кладет свой че
моданчик на багажную полку; она вешает свое пальто на крючок, она садится
и кладет журнал себе на колени. Она смотрит, как люди садятся в поезд. Вход
ит молодой мужчина в джинсовом костюме с кейсом и садится напротив нее; о
н улыбается ей, и она улыбается в ответ, но ничего не говорит. Раздается гу
док поезда; поезд выползает из-под свода вокзального навеса. С журналом н
а коленях она смотрит на товарные дворы, кучи угля, кварталы администрат
ивных зданий в центре города, столбы скоростного шоссе, перспективу на м
оре за торговым центром Водолейта. Штора буфета поднимается; она встает,
идет к стойке, и покупает чашку кофе, и возвращается, держа пластмассовую
чашку в коричневой пластмассовой держалке. Мужчина снова ей улыбается, к
огда она садится; он говорит:
Ц Проветриться на выходные?
Ц Я замужняя женщина, Ц говорит Барбара, и опускает голову, и читает ста
тью о вазектомии. Через некоторое время она поднимает голову и глядит в о
кно на поля и живые изгороди. День очень яркий; солнце сияет и мерцает в ее
глазах; это красный диск между ее ресницами. Мужчина смотрит на нее. Дома в
се устроено надежно; Фелисити утром пойдет с детьми погулять по пляжу, на
кормит их обедом, который стоит готовый в холодильнике, и проведет втору
ю половину дня с ними на аттракционах и вымоет их перед сном. Мужчина все е
ще смотрит на нее; она опускает голову и уставляется в журнал, разглядыва
я фотографии фотомоделей, у которых посреди какого-то пляжа в Тунисе сос
ки случайно оказались на виду среди мягких складок шелка; женские лица с
ердито, как теперь модно, надувают губы на пронырливую камеру. Глаза у нее
зеленые; она вольготно расположилась на своем сиденье, принимая направл
енный на него мужской взгляд.
Поезд очень удобен, поездка до Лондона недолгая; это одна из приятностей
Водолейта. Такая привычная поездка. Автомобили стоят на автостоянках ло
ндонских спальных пригородов, а затем начинаются сады позади домов лонд
онских предместий. Появляется район трущоб; потом они следуют течению Те
мзы и приближаются к перрону Ватерлоо под грохотание динамиков. Она вста
ет со своего сиденья, надевает свое пальто с меховой опушкой. Мужчина нап
ротив встает и снимает с багажной полки ее чемоданчик.
Ц Приятно провести время, Ц говорит он. Она улыбается ему, благодарит е
го, идет и останавливается у двери вагона. Когда поезд останавливается, м
ужчина идет рядом с ней по перрону. Он спрашивает, как ее зовут. Она ему это
го не говорит. Она подходит к барьеру, и там ждет и машет Леон в своей потер
той кожаной мотоциклетной куртке. Он проталкивается к ней, обхватывает е
е руками, целует. Мужчина уходит. Она ставит чемоданчик и целует Леона.
Ц О, ты здесь, Ц говорит она. Леон берет ее чемоданчик, и они идут в вокзал
ьный буфет и сидят, оживленно разговаривая за чашками кофе. Ее глаза ярко
блестят; она спускает пальто с плеч. Через некоторое время они покидают б
уфет и идут ко входу в метро. Они проходят через кишащий людьми вестибюль,
покупают билеты и ждут на платформе поезда Северной линии. Из туннеля по
является поезд; они входят в вагон и стоят вплотную друг к другу; рука Леон
а внутри ее пальто, пока поезд не останавливается на Чаринг-Кроссе, где он
и переходят на Кольцевую линию до Слоун-сквер. Там они поднимаются навер
х, быстро проходят через вестибюль Ц Леон впереди, он смеется, и они выход
ят на улицу к мчащимся машинам. Леон несет ее чемоданчик, они идут в толпе
прохожих, часто останавливаются, глядя в витрины бутиков на фантастичес
кую выставку тканей, их осязаемое смешение красок, их стробическое освещ
ение. Они входят в магазины и выходят из них, прикасаются к предметам, гляд
ят на ряды вешалок с яркой одеждой. Музыка гремит из динамиков, и камеры сл
ежения воспроизводят их изображения на экранах, такая элегантная пара.

Они покупают мельничку для перемалывания перца; они вместе глядят на эро
тический журнал; они рассматривают выставку плакатов. То тут, то там Барб
ара снимает платья с вешалок, и показывает их хорошеньким продавщицам, и
берет их в примерочную, примеривая их Ц тот фасон или этот, в толпе девуше
к в нижнем белье. Каждое примеряемое платье она показывает Леону, позиру
я перед ним, демонстрируя ему свои разные личности, пока он сидит на стуле
среди вешалок или прислоняется к прилавку, болтая с продавщицами. Вместе
после положенного обсуждения они выбирают два; платья укладываются в яр
кие пластиковые пакеты, которые несет Барбара, когда они продолжают свой
путь. Позднее они облюбовывают закусочную и сидят, выпивая вместе, и едят
сэндвичи со стойки… Потом они садятся на автобус и едут в кино; они смотря
т венгерский фильм и лениво прислоняются друг к другу. Когда фильм конча
ется, они шагают по торговым улицам Ц шагают и разговаривают. На Грик-стр
ит есть ресторан, который посещают актеры; они там обедают и разговарива
ют со знакомыми Леона.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106