Ц спрашивает Кармоди.
Ц Я вовсе этого не думаю, Ц говорит Говард, Ц я думаю, что вы превратили
это в тяжелую анальную работу, поскольку вы тяжелый, анальный тип, и я хочу
, чтобы вы рискнули вашим сознанием в зыбкости дискуссии.
Ц Ну, я сожалею, сэр, но я не могу, Ц говорит Кармоди.
Ц Да, конечно, можете, Ц говорит Говард.
Ц Нет, Ц говорит Кармоди, Ц я просто не мыслю так, не работаю так. Я аналь
ный тип, вы правы. Если хотите, я обращусь в консультативную службу, и они н
апишут мне соответствующую справку. Они знают, что у меня, боюсь, доктор Кэ
рк, линейное мышление.
Ц Линейное мышление, Ц говорит Говард. Ц Вот что они вам сказали?
Ц Да, сэр, Ц говорит Кармоди, Ц это состояние сознания.
Ц Я не сомневаюсь, Ц говорит Говард, Ц я пытаюсь избавить вас от него.
Ц Им это не понравилось бы, доктор Кэрк, Ц говорит Кармоди. Ц Я прохожу
курс лечения. Позвольте мне прочесть мой доклад.
Ц Ну, Ц говорит Говард, Ц это решать остальной группе. Я не собираюсь да
вать согласие на что-то подобное. Но это демографическая группа. Мы поста
вим вопрос на голосование. Итак, мистер Кармоди хочет представить письме
нный доклад; кто готов его слушать?
Ц Какой длины доклад? Ц спрашивает Мерион Скул.
Ц Никаких обсуждений, голосуйте. За? Ц Поднялись три руки. Ц Против? Ц
Поднялись две, одна из них Говарда.
Ц Ну, Ц говорит Говард, Ц вы получили согласие этих терпимых людей. Нач
инайте зачитывать ваш формальный доклад.
Кармоди бросает неуверенный взгляд на Говарда, словно оглушенный своей
нежданной удачей. Затем он откашливается, снова рывком наклоняет голову
и начинает читать тем же тщательным голосом. Это скучная добросовестная
жвачка, старый набор слов, жиденький мелкий сюжет, ассорти очевидных цит
ат в оправе очевидных толкований, без следа предпочтений или той ноты ра
дикального огня, которая в глазах Говарда так тесно связана с истинным и
нтеллектуальным осознанием. Иногда Кармоди поднимает книги у своего ст
ула и читает из них; иногда он применяет риторическую фигуру; иногда он тр
евожно поглядывает вверх и по сторонам. Часы на стене над зеленой доской
тикают, и стрелки ползут; круг людей изнывает от скуки; Майкл Беннард, этот
сердитый марксист, рисует в блокноте большие черные кресты, а Мерион Ску
л с пустыми глазами ушла в мысли, которые унесли ее куда-то еще. Фелисити в
ыжидательно смотрит на Говарда, ожидая его гнева, его вмешательства. Но Г
овард не вмешивается. Доклад будто перезрелая слива дрябнет и умягчаетс
я собственной внутренней энтропией, уже готовый упасть. Это эпитома лжес
ознания; его идеи фиктивны или претенциозны, самоутверждаемые, лишенные
активного осознания; он движется вперед навстречу своей неминуемой суд
ьбе. Теперь группа следует за глазами Кармоди, пока он, пробегая свою писа
нину, спускается к низу страницы. Он знает это, путается с переворачивани
ем страниц, поднимает две вместо одной. Он замечает это, мешкает, потом кла
дет одну назад. Мерион Скул говорит:
Ц Можно мне задать вопрос?
Кармоди поднимает на нее глаза, его аккуратно остриженная голова повора
чивается к ней. Он говорит педантично и рассудительно:
Ц Если вопрос о частностях. Я предпочту, чтобы принципиальные вопросы б
ыли отложены до конца, когда общая позиция будет ясна.
Ц Это принципиальный вопрос, Ц говорит Мерион. Говард говорит безличн
о:
Ц Я думаю, небольшая дискуссия освежит воздух.
Ц Ну, Ц говорит Мерион, наклоняясь вперед, Ц я просто хочу, чтобы Джордж
объяснил методологию этого доклада. Так, чтобы я могла его понять.
Кармоди говорит:
Ц Разве это не очевидно? Это объективное суммирование моих выводов.
Ц Но никакой идеологии в докладе нет, верно? Ц спрашивает Мерион.
Ц Он нашпигован идеологией, Ц говорит Майкл Беннард. Ц Идеологией бур
жуазного самоутверждения.
Ц Я имела в виду идеологическое самосознание, Ц говорит Мерион.
Ц О, я понимаю, он не согласуется с вашей политикой, Ц говорит Кармоди,
Ц но я думаю, кому-то для разнообразия следует попятиться и критически в
зглянуть на этих критиков.
Ц Он даже не согласуется с жизнью, Ц говорит Майкл Беннард. Ц Ты видишь
общество как консенсус, который нехорошие люди извне намерены ликвидир
овать, желая перемены. Но желания и потребности людей изменяются; в этом и
х единственная надежда, а не в каких-то мелких отклонениях от нормы.
Ц Это чистая политика, Ц говорит Кармоди. Ц Могу я продолжать свой док
лад?
Ц Так не годится, Джордж, Ц говорит Говард, вмешиваясь. Ц Боюсь, это во в
сех отношениях анальный зажатый доклад. Ваша модель общества статична, к
ак говорит Майкл. Это объективность без внутреннего движения и без внутр
еннего конфликта. Короче говоря, это социологическая пустышка.
По шее Кармоди разливается вверх краснота и достигает нижней части его л
ица. Он говорит настойчиво:
Ц Я думаю, это возможная точка зрения, сэр.
Ц Возможно, в консервативных кругах, Ц говорит Говард, Ц но не в социол
огических.
Кармоди пристально смотрит на Говарда; он начинает немножко утрачивать
вежливую полировку.
Ц А не спорно ли то, доктор Кэрк? Ц спрашивает он. Ц То есть я имею в виду:
социология Ц это вы?
Ц Да, Ц говорит Говард, Ц для целей настоящего момента.
В помещении становится неуютно; Мерион Скул, пытаясь гуманно смягчить ат
мосферу, говорит:
Ц Я думаю, ты немножко зациклился, Джордж. То есть я хочу сказать, ты слишк
ом соучаствуешь, а не стоишь вне общества и не глядишь на него со стороны.

Кармоди игнорирует ее; он смотрит на Говарда;
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106