Кэрки посещают издател
ьские вечеринки в Блумсбери, и радикальные социалистические вечеринки
в Хемпстеде, и вечеринки в честь новых бутиков на Кингз-Роуд. И разумеется
, они устраивают собственные вечеринки, вроде той, которую они устраиваю
т нынче вечером.
Они очень занятые люди с плотно заполненными ежедневниками; пусть дни, у
словно говоря, простираются перед ними, но у Кэрков всегда есть план из мн
огих событий, хотя и уступающий тому, который им желателен, но такой, котор
ый обеспечивает им много дел. И это к лучшему, так как они не конфликтуют д
руг с другом напрямую, как могли бы, поскольку и он, и она, каждый по-своему,
не доверяют друг другу из-за разочарования, не имеющего ни названия, ни вы
ражения. Связав себя браком, они настойчиво в нем остаются, но это взрослы
й, открытый брак. У них у обоих есть связи на стороне, хотя теперь они и неск
олько иного рода. «Повидай друга в эту субботу», Ц призывает объявление
на железнодорожном вокзале, и Барбара следует ему. С актером по имени Лео
н, двадцати семи лет, который носит куртку из шкуры яка и играет небольшие
роли в «Траверсе» и на телевидении, она познакомилась однажды в пятницу
в лондонском поезде. Теперь она довольно часто проводит субботу и воскре
сенье в Лондоне, и проводит их у него на квартире, предварительно позабот
ившись, чтобы за детьми был надежный присмотр. Она называет это поездкам
и за покупками, потому что она делает покупки: алчные занятия любовью с Ле
оном в субботу и воскресенье, потом «Биба»
Магазин женской и детской
одежды в Лондоне.
, и возвращается домой в понедельник на утреннем поезде, но не самом
раннем, с более светлым выражением на лице и несколькими платьями в элег
антных пластиковых коричневых пакетах. Тем временем и Говард не сидит сл
ожа руки. У него имеются разнообразные случайные вариации Ц продолжает
ся это уже несколько лет. Однако теперь он много времени проводит с колле
гой, видной крупной девушкой под сорок, чье имя и фамилия Ц Флора Бенифор
м; она Ц социальный психолог и сотрудничала с Лейнгом и Тэвистокской кл
иникой. Флора весьма внушительна и любит ложиться в постель с мужчинами,
озабоченными проблемами своих браков; у них куда больше тем для разговор
ов, так как они накалены сложной политикой семейной жизни, а Флора специа
лизируется как раз на этих проблемах. У Флоры Ц квартира с обслуживание
м в пригороде Водолейта, чистенькая, простенькая, так как она часто бывае
т в отъезде. И тут Говард и Флора часами лежат в постели, если у них выкраив
ается достаточно часов, интимно лаская друг друга, достаточно удовлетво
ряя друг друга без особых обязательств и, самое главное, все подробно обс
уждая. А обсуждать есть что.
Ц Что тебя в ней страшит? Ц спрашивает Флора, во весь свой большой вес во
злежа на Говарде. Ее груди прямо у него перед лицом.
Ц Я полагаю, Ц говорит Говард, Ц что мы слишком тесно конкурируем в одн
ой области. Это логично. Ее роль все еще чересчур тесно связана с моей, что
препятствует ее росту, и она испытывает непреодолимую потребность подк
апываться под меня. Уничтожать меня изнутри.
Ц Тебе удобно? Ц спрашивает Флора. Ц Я тебя не слишком придавила?
Ц Нет, Ц говорит Говард.
Ц Как именно уничтожать тебя? Ц спрашивает Флора.
Ц Она выискивает во мне слабину, Ц говорит Говард. Ц Хочет убедить себ
я, что я фальшивый шарлатан.
Ц У тебя прелестная грудь, Говард, Ц говорит Флора.
Ц И у тебя, Флора, Ц говорит Говард.
Ц А ты фальшивый шарлатан? Ц спрашивает Флора.
Ц Не думаю, Ц говорит Говард. Ц Не больше, чем всякий другой человек. Пр
осто у меня страсть действовать. Вносить какую-то упорядоченность в хао
с. А она видит в этом модный радикализм.
Ц О-о, Говард, Ц говорит Флора, Ц а она умнее, чем я думала. У нее есть кто-
то на стороне?
Ц По-моему, да, Ц говорит Говард. Ц Ты не могла бы подвинуться? Мне больн
о.
Флора скатывается с него и вытягивается рядом с ним; и они отдыхают лицом
к потолку в ее белой квартирке.
Ц Разве ты не знаешь? Ц спрашивает Флора. Ц Разве ты не потрудился узна
ть?
Ц Нет, Ц говорит Говард.
Ц Ты лишен здорового любопытства, Ц говорит Флора. Ц Это ведь живая пс
ихология, а тебе не интересно. Неудивительно, что она хочет тебя уничтожи
ть.
Ц Мы верим в то, что каждый идет своим путем, Ц говорит Говард.
Ц Накройся простыней, Ц говорит Флора. Ц Ты же весь потный. Вот так и сх
ватывают простуду. Как бы то ни было, но вы остаетесь вместе.
Ц Да, мы остаемся вместе, но мы не доверяем друг другу.
Ц А, да, Ц говорит Флора, поворачиваясь на бок, чтобы поглядеть на него, и
ее крупная правая грудь свисает над ним. У нее на лице недоумение. Ц Но ра
зве это не определение сути брака?
У Флоры уютная комната, мягкая постель, телефон рядом, как и пепельница, в
которой дотлела сигарета, пока они были заняты. Говард глядит в потолок. О
н говорит:
Ц Ты думаешь, нам не следовало жениться? Ты кончила?
Ц Я всегда кончаю, Ц говорит Флора. Ц Нет, я этого не говорила. Брак это и
нститут множественной полезности. Лично я предпочитаю ничем не обуслов
ленные совокупления, но это мой личный выбор в пределах разных возможнос
тей. Брак может быть очень интересным. Я думаю, жизнь очень часто налажива
ется через самые непредсказуемые отношения.
Ц Полагаю, мы с Барбарой против воли принадлежим к брачующемуся поколе
нию, Ц говорит Говард. Ц Будь мы на пять лет моложе, то просто сожительст
вовали бы. Извлекли бы из этого самое лучшее, а потом порвали бы.
Ц Но почему ты не порвешь?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106