Ц Так Барбара сейчас внизу?

Ц Ну, я наверху, Ц говорит Говард. Ц В самой гуще.
Ц Тебе следует последить за Барбарой, Ц говорит Флора.
Ц Да все как обычно, Ц говорит Говард. Ц Мы ведем бой, представители муж
ских и женских прав, Барбара говорит: «Передай соль». А затем, если я перед
аю, она ухмыляется. Еще одна победа сестер над братьями.
Ц Брак, Ц говорит Флора, Ц самая передовая форма ведения войны в совре
менном мире. Но, разумеется, ты, как правило, передаешь перец.
Говард смеется и говорит «да».
Ц По случайности, Ц говорит Флора.
Ц Ах, Флора, Ц говорит Говард, Ц тебе следовало бы выйти замуж. Ты бы зам
ечательно управлялась.
Постель колышется; Флора приподнимается со своего места впритык к Говар
ду и садится, подтянув колени к подбородку; волосы у нее распущены, ночник
и озаряют ее плоть и отбрасывают четкие тени.
Ц Нет, это поразительно, Ц говорит она, протягивая руку к тумбочке с ее с
тороны и беря пачку сигарет и зажигалку. Ц Почему люди, состоящие в браке
, всегда говорят «войдите», тогда как все, что они делают, вопиет «вон отсю
да»? Они распространяются о своих мучениях, а потом спрашивают, почему ты
не замужем. Нет, Говард, я предпочитаю стоять у боковой линии и наблюдать.
Это по моему опыту куда безопаснее.
Говард смеется, он протягивает руку и проводит ладонью по изгибу ее груд
и.
Ц Брак имеет свои компенсации, Ц говорит Говард. Ц Никогда не бываешь
одинок.
Ц Я знаю, ты не одинок, Говард, Ц говорит Флора, Ц но мне кажется, ты проде
монстрировал, что главная компенсация брака в том, что он открывает тебе
возможность адюльтера. Несколько извращенный довод.
Флора наклоняет голову и закуривает сигарету; она ехидно смотрит на Гова
рда сверху вниз.
Ц Ну, так ты выяснил? Ц спрашивает она.
Ц Выяснил что? Ц спрашивает Говард.
Ц С кем Барбара была вчера ночью?
Ц Я не знаю, была ли она вообще с кем-нибудь, Ц говорит Говард.
Ц Я же тебе сказала, Ц говорит Флора, Ц что тебе следует больше интерес
оваться Барбарой.
Ц Ну а ты выяснила? Ц спрашивает Говард.
Ц Нет, у меня не было времени, Ц говорит Флора, Ц но думаю, могу высказат
ь вдохновенную догадку.
Ц Все твои догадки вдохновенны, Ц говорит Говард.
Ц Это несерьезно, Ц говорит Флора, Ц так, для интереса. Ты не должен над
оедать ей с этим.
Ц Не буду, Ц говорит Говард. Ц Знаешь, я иногда задаюсь вопросом, находи
шь ли ты о чем еще думать, кроме совокуплений своих друзей и знакомых.
Ц Я уделяю этому внимание, Ц говорит Флора, Ц но в конце-то концов это о
бласть моих исследований. Секс и семья.
Ц Интересная область, Ц говорит Говард, Ц много лучше христадельфиан
ства в Векфильде.
Ц Послушай, Ц говорит Флора, Ц ты хочешь услышать мою догадку?
Ц Да, будь так добра, Ц говорит Говард, распростертый на спине.
Ц Доктор Макинтош, Ц говорит Флора. Ц Мужчина становится очень предпр
иимчивым, когда его жена производит на свет младенца.
Говард смотрит на ее лицо, озаренное веселой улыбкой.
Ц Это изумительно, Флора. Хотя его жена младенца так на свет и не произве
ла.
Ц Ну, она его этим дразнит, хотя в конце концов произведет, Ц говорит Фло
ра. Ц Но я хочу сказать: что еще может мужчина сделать в такой момент, как н
е лечь в постель с хозяйкой вечеринки, которую она так капризно решила ос
тавить на произвол судьбы?
Ц Естественно, ничего кроме, Ц говорит Говард. Ц Интересная гипотеза.

Ц Но не для использования и не для ссылок, само собой разумеется, Ц гово
рит Флора. Ц Я ведь не сказала, что было именно так. Вполне возможно, Барба
ра принимала ванну или еще что-нибудь.
Ц Должен сказать, Ц говорит Говард, Ц ты отлично умеешь придавать инт
ерес жизни.
Ц Ну, это мы оба умеем, не так ли? Ц спрашивает Флора. Ц Предположительн
о из опасения, что на самом деле это не так.
Ц Да нет, именно так, Ц говорит Говард. Ц Всегда есть чем или кем занять
ся.
Ц Но неужели ты никогда не находишь, что это слишком большой труд, Говард
? Ц спрашивает Флора. Ц Все эти одевания и раздевания, все эти неотличим
ые друг от друга оргазмы, эта нескончаемая погоня за тем же самым Ц неуже
ли они действительно, действительно стоят таких усилий.
Ц Конечно, Ц говорит Говард.
Ц Ну а ты, Говард, Ц кого ты оттрахал вчера ночью? Говард смеется и говори
т:
Ц Ну, Флора, это уж слишком личное. Флора оборачивает к нему лицо, она гово
рит:
Ц Бог мой, что это за ответ? Каким был бы уровень современной психологии,
если бы Дора сказала Фрейду: «Извини, Зигмунд, это уж слишком личное».
Ц О, Фрейд применял метод дедукции, Ц говорит Говард.
Ц Ну, как и я, само собой разумеется, Ц говорит Флора. Ц Эта студенточка,
верно?
Ц Какая студенточка? Ц спрашивает Говард.
Ц Давай, Говард, выкладывай, Ц говорит Флора, попыхивая своей сигаретой
. Ц Фелисити, как ее там. Эта пятнистая. Та, которая утром приходила к тебе
в кабинет за компенсацией, положенной утром после.
Ц Еще одна вдохновенная догадка, Ц говорит Говард.
Ц Нет, Ц говорит Флора, Ц это чистая дерьмовая очевидность. Никогда не
видела, чтобы два человека выглядели так, будто только что спрыгнули дру
г с друга. Она чувствовала, что имеет право на новую роль, а ты чувствовал н
еобходимость дать ей по рукам.
Ц Флора, Ц говорит Говард, Ц ты ревнуешь.
Ц Бог мой, Ц говорит Флора, отряхивая пепел в пепельницу, Ц я не страдаю
этими женскими болезнями. Ц Зачем тебе надо, чтобы я ревновала? Чтобы ты
мог поверить, что я дорожу тобой гораздо больше, чем на самом деле?
Говард смеется и говорит:
Ц Нет, ты мной дорожишь, Флора.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106