И добивался этого, не с
тараясь улучшить качество своей работы, как поступает большинство студ
ентов. Нет, он намеревался обличить политические предубеждения в моем пр
еподавании, если я не пойду ему навстречу. И отправился к вам, потому что я
этого не сделал.
Ц О, Ц говорит Марвин, Ц гм, гм.
Ц Надеюсь, вы вышвырнули его вон, Ц говорит Говард.
Ц Нет, я его не вышвырнул, Ц говорит Марвин. Ц Я налил ему хереса.
Ц Понимаю, Ц говорит Говард. Ц Он сказал вам, что его не удовлетворяют м
ои оценки, а потому вы усадили его и налили ему хереса.
Ц Да, Ц говорит Марвин, Ц как глава факультета, я Думаю, мой долг и справ
едливость требуют, чтобы я его выслушал.
Ц Всякую клеветническую чушь, Ц говорит Говард.
Ц Он пришел ко мне, чувствуя, что с ним обходятся несправедливо, Ц говор
ит Марвин, Ц и я счел своим долгом объяснить ему, как мы тут работаем, поня
тие академической объективности.
Ц Надеюсь, это произвело на него впечатление, Ц говорит Говард. Ц Если
так, то это будет первое понятие, которое ему удалось усвоить в его жизни.

Ц Не будете ли вы так добры объяснить, каким образом вы позволили ситуац
ии зайти так далеко? Ц спрашивает Марвин. Ц Он сказал мне, что вы отказыв
аетесь его учить.
Ц Да, Ц говорит Говард, Ц я не учу шантажистов.
Ц Ну, послушайте, Говард, Ц говорит Марвин, Ц не можем ли мы уладить это,
как джентльмены?
Ц И как же, по-вашему, вы можете это уладить? Ц спрашивает Говард.
Ц Он соглашается со своими оценками, Ц говорит Марвин, Ц вы возвращае
те его в свой семинар и делаете все возможное, чтобы довести его работу до
проходных оценок.
Ц Вы, возможно, джентльмен, Ц говорит Говард, Ц но он Ц нет, как и я в опр
еделенном смысле. У меня тоже ощущение несправедливости. Он выдвинул гря
зное обвинение, и я не стану его учить.
Ц Тогда мне придется перевести его к кому-нибудь еще, Ц говорит Марвин.

Ц Ну, нет, Ц говорит Говард, Ц я хочу, чтобы его изгнали с факультета. Я хо
чу, чтобы он был приведен в чувство.
Ц Говард, Ц говорит Марвин, Ц я надеялся, что мы сможем уладить все неоф
ициально. Вы превращаете это в принципиальный вопрос.
Ц Да, Ц говорит Говард, Ц это принципиальный вопрос.
Ц В любом деле есть две стороны. И я обязан выслушать его доводы.
Ц Две стороны в одном деле вовсе не обязательны, Ц говорит Говард, Ц вы
только утонете в вашей либеральной жиже, если займете такую позицию.
Ц Я обязан занять такую позицию, Ц говорит Марвин. Ц Мне нужны обе ваши
жалобы в письменной форме, будьте так любезны. И затем мне придется проче
сть эти спорные эссе.
Ц Это ничему не поможет, Ц говорит Говард.
Ц А я думаю, что может помочь, Ц говорит Марвин.
Ц Нет, Ц говорит Говард, Ц почему, собственно, ваше суждение должно быт
ь лучше моего? В любом случае оценки выставлены не только за то, что он пис
ал. Мы здесь стараемся принимать во внимание все, так ведь? Разве наш идеал
не в том, чтобы судить о человеке как можно разностороннее?
Ц Я согласен, мы стараемся в оценках учитывать и работу на семинаре, Ц г
оворит Марвин, Ц и я это учту. Но прочесть эти эссе я обязан. Если только у
вас нет неофициального решения проблемы?
Ц О нет, Ц говорит Говард, Ц пусть вопрос будет поставлен официально.

Ц Это не приводит меня в восторг, Ц говорит Марвин. Ц В результате прос
то откроется много дверей, которым лучше оставаться закрытыми.
Ц А мне хотелось бы их открыть, Ц говорит Говард.
Ц Я никогда не мог понять вашей любви к конфронтациям, Ц говорит Марвин
.
Ц Как говорит Блейк, Ц говорит Говард, Ц «противостояние Ц вот истин
ная Дружба».
Ц Я что-то не замечаю дружеской ноты, Ц говорит Марвин, Ц но да будет та
к.
Трубка на другом конце провода кладется на рычаг. Говард кладет свою; пот
ом он идет к окну и с довольным выражением смотрит наружу на мокрый акаде
мгородок.

IX

Это крайне принципиальный вопрос, Ц говорит Роджер Фанди, вкапываясь в
печеную картофелину в мундире, начиненную эрзац-сливками, Ц это решающ
ий тест, является ли социология актуальной дисциплиной.
Ц Что-что? Ц говорит доктор Закери, микросоциолог, маленький человечек
, который работает над маленькими проблемами, подходя в своей шерстяной
шапочке к столу с подносом в руках. Ц Я давно уже искал такой тест.
Ц Вы реакционер, где вам понять, какой вопрос принципиален, Ц говорит Ф
анди. Ц Я про приезд Мангеля.
Ц Приезд Мангеля? Ц говорит Закери, садясь и снимая шапочку. Ц Какой ещ
е приезд Мангеля?
Ц Только что деканат разослал извещение, что Мангель приедет сюда с лек
цией, Ц говорит Мойра Милликин у дальнего конца стола, щурясь вниз на сво
ю портативную колыбель, поставленную в проходе, где студенты снуют туда-
сюда.
Ц Знаете, я сегодня уже четыре раза контактировала с пищей, Ц говорит М
елисса Тодорофф, волевая американская дама, которая приехала в Водолейт
на год из нью-йоркского Хантер-колледжа изучать здесь английских женщи
н. Ц Кто-нибудь может быстренько подсчитать мне количество калорий в эт
ом кусище мясного пирога с почками?
Ц Мангель, генетик? Ц спрашивает Говард Кэрк, сидящий точно в середине
стола и глядящий по сторонам с невинным любопытством.
Ц Мангель расист, Ц говорит Фанди.
Ц Он изучает генетические особенности рас, Ц говорит флора Бениформ с
конца стола. Ц Не думаю, что это делает его расистом.
Ц Я думала, мы изгнали биологические объяснения из социологии, Ц говор
ит Мойра Милликин. Ц Я думала, мы покончили со всем этим дерьмом.
Ц Вы, кроме того, покончили в социологии с грехом и злом, Ц говорит Флора
Бениформ, Ц но это не доказывает, что греха не существует.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106