Ц Ну, Говард, я хотел перемолвиться с тобой слов
ечком о вчерашнем вечере.
Ц О вечеринке, Ц говорит Говард.
Ц Да, Ц говорит Генри, Ц о вечеринке. Говард, ты не против, я не могу вскры
ть этот пакетик с чипсами.
Ц Вот, пожалуйста, Ц говорит Говард.
Ц Прямо-таки урожай несчастных случаев для меня, Ц говорит Генри. Ц Я п
ришел поздно, потом был укушен, а потом я разбил твое окно. Я страшно сожал
ею.
Ц Не беспокойся, Ц говорит Говард, Ц на вечеринках что-нибудь обязате
льно бьется.
Ц И, боюсь, Майра немного перепила, Ц говорит Генри, Ц и в целом неудачн
ый вечер для нас.
Ц И люди на вечерниках перепивают, Ц говорит Говард. Ц Но вчера вечеро
м что-то было не так?
Ц Не то чтобы, Ц говорит Генри, Ц но ведь было не очень на нас похоже, вер
но?
Ц Полагаю, что нет, Генри, Ц говорит Говард.
Ц Как бы то ни было, Ц говорит Генри, Ц спросить тебя я хотел вот о чем. Ты
позволишь мне заплатить за вставку стекол?
Ц Да, Ц говорит Говард.
Ц Отлично, Ц говорит Генри, просветлев. Ц Ну, значит, это улажено. Уборн
ые вон за той дверью, если тебе требуется.
Ц Генри, Ц говорит Говард, Ц что с тобой произошло вчера вечером?
Ц Мне наложили двадцать семь швов, Ц говорит Генри. Ц Очень милый инди
йский доктор. Очень хорошо говорит по-английски.
Ц Но каким образом ты так порезался?
Ц А! Ц говорит Генри. Ц В том-то и вопрос. Я много об этом думал. Видишь ли,
я поскользнулся, и выкинул вперед руку для равновесия, и пробил ею твое ок
но.
Ц Но это же не может быть так просто, Ц говорит Говард.
Ц Да, Ц говорит Генри. Ц Я думаю, что наступил на лед. Я думаю, кто-то брос
ил кубик льда в свой стакан, только мимо, а я наступил на него. То есть не нар
очно мимо, то есть виноват, конечно, я. Конечно, после собачьего укуса я не о
чень твердо держался на ногах.
Ц Ты не собирался выпасть из окна?
Генри вытаращивает глаза на Говарда.
Ц Нет, боже мой, нет. Зачем?
Ц Ну, с тобой все время приключаются несчастные случаи, Ц говорит Говар
д. Ц Тебя это не тревожит?
Ц Я очень неуклюж, Говард. Крупного сложения и некрепко держусь на ногах
. Причина, полагаю, в том, что в школе я не принимал участие в активных играх
. Видишь ли, мне их запретили после бери-бери.
Ц Ты перенес бери-бери?
Ц Разве я тебе не рассказывал? Ц спрашивает Генри. Ц Ну, да, и в тяжелой ф
орме.
Ц Где это произошло? Ц спрашивает Говард.
Ц В Хаддерсфилде, Ц говорит Генри.
Ц Но, послушай, ты, как профессиональный социальный психолог, никогда не
задавался вопросом, каким образом ты оказался втянутым в эту систему нес
частных случаев?
Ц Ну, ведь это не совсем моя область, верно? Ц говорит Генри. Ц Я больше п
о части социального контроля и детской преступности. Но я признаю наличи
е переизбытка необъяснимого статистически.
Ц Два последних вечера, Ц говорит Говард.
Ц Да, Ц говорит Генри. Ц Тут призадумаешься. Я полагаю, ты спрашиваешь,
не пью ли я слишком много или не злоупотребляю ли наркотиками. Отвечаю: не
т. Вчера я к наркотикам и не прикоснулся, мне от них только нехорошо. И выпи
л я не так уж много. Если помнишь, я приехал очень поздно. Когда я пришел пеш
ком домой из университета, чтобы отвезти Майру на вечеринку, оказалось, ч
то она уже уехала на машине. Так что, естественно, мне пришлось проделать п
ешком весь обратный путь в город Ц я шел больше часа. Затем, не успел я вой
ти, как меня укусила собака, и я уж не знаю, сколько времени провел в ванной,
обрабатывая укус антисептиками. Ну и выпил я, Говард, никак не больше двух
стаканов вина, прежде чем пошел в комнату для гостей переодеть носки, и по
думал, что надо бы открыть окно, ну и просунул в него руку. Так что причина н
е в том. Хочешь чипсинку?
Ц Нет, спасибо, Ц говорит Говард.
Ц Не поддается анализу? Ц говорит Генри. Ц Странно! Сначала никакой бо
ли, но потом я понял, что от такого пореза можно и умереть, ну и подумал, что
будет лучше позвать на помощь. И тут появилась Флора; и вела себя ну просто
замечательно, правда? Что же, на вечеринках, как ты говоришь, такое случае
тся. Мы любим анализировать, что стоит за этим. Такова наша профессия, но т
ут ничего нет, просто небольшой несчастный случай.
Ц Генри, ты вчера не был ничем расстроен? Ц спрашивает Говард, глядя на н
ичего не выражающее лицо Генри.
Ц Ну, собачий укус слегка вывел меня из равновесия, Ц говорит Генри, Ц н
о не слишком.
Ц По-моему, я тревожусь за тебя больше, чем ты за себя, Ц говорит Говард.

Ц Ну, это очень мило с твоей стороны, Говард, Ц говорит Генри, Ц только э
то ни к чему.
Ц Но это же могло привести к летальному исходу, Ц говорит Говард.
Ц У тебя у самого хватает причин для беспокойства, Ц говорит Генри, Ц с
удя по тому, что я слышу.
Ц Мы с тобой знакомы уже очень долго, Ц говорит Говард. Ц Я помню нашу п
ервую встречу.
Ц Господи, да, Ц говорит Генри, Ц да. Какие-то мальчишки сшибли меня с но
г футбольным мячом. Я сказал, чтобы они ушли с университетского спортивн
ого поля, потому что это частная собственность, а они запустили в меня мяч
ом. Ты меня поднял.
Ц Даже тогда с тобой происходили несчастные случаи, Ц говорит Говард.

Ц Послушай, Ц говорит Генри, Ц мне неприятно, что ты так из-за меня трев
ожишься. Или, по-твоему, я нарочно? С какой-то целью?
Ц Что такое цель? Ц спрашивает Говард. Ц Я думаю, у тебя могла быть веск
ая причина быть расстроенным.
Ц Какая причина? Ц спрашивает Генри.
Ц Разве вчера вечером причины не было? Ц говорит Говард.
Ц Послушай, Ц говорит Генри, Ц я хочу знать, на что ты намекаешь.
Ц Ты не знаешь, на что я намекаю?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106