Ц Она не названа, Ц говорит Марвин.
Ц Суть в том, что исследования профессора Мангеля Ц фашистские, и нам не
зачем подтверждать это, приглашая его сюда, Ц говорит Мойра Милликин.
Ц Мне всегда казалось, что отличительным признаком фашизма была нетерп
имость к свободе исследований, доктор Милликин, Ц говорит Марвин, Ц но
этот вопрос не требует обсуждения, поскольку никто не предлагает его при
глашать. Сомневаюсь, что мы вообще бы могли прийти к согласию относитель
но такого приглашения. Это создало бы проблему.
Ц Могу ли я спросить почему? Ц спрашивает доктор Закери, забыв про «Бри
танский социологический журнал».
Ц Почему? Ц спрашивает Фанди. Ц А вы знаете, какими будут последствия п
риглашения подобного человека? Никто не стерпит…
Ц Вот именно, что стерпит, Ц говорит доктор Закери. Ц Это вопрос терпим
ости. Могу ли я внести предложение, и я думаю, это в порядке заседания, поск
ольку повестка разрешает нам вносить рекомендации, касательно'приглаш
ения, чтобы мы послали официальное приглашение от имени этого факультет
а профессору Мангелю приехать и прочесть лекцию на этом факультете.
Вокруг стола поднимается большой шум; Говард сидит молча, настолько молч
а, что Флора Бениформ наклоняется к нему и шепчет:
Ц Кажется, я вижу, как тут орудует чья-то рука?
Ц Ш-ш-ш, Ц говорит Говард. Ц Это очень серьезная проблема.
Ц Вы хотите внести это как предложение? Ц спрашивает Марвин, глядя на З
акери.
Ц Да, Ц говорит Закери, Ц и мне хотелось бы обосновать мое предложение.
Я замечаю среди моих более молодых коллег, быть может, менее умудренных в
недавней истории, чем мы, подлинную неосведомленность в положении дел, к
оторые мы обсуждаем. Профессор Мангель и я имеем общее прошлое. Мы оба Ц е
вреи, и оба родились в нацистской Германии, и оба бежали сюда от фашизма. Я
думаю, мы знаем смысл этого термина. Фашизм и связанный с ним геноцид возн
икли потому, что в Германии возникла атмосфера, требовавшая, чтобы всяка
я интеллектуальная деятельность подчинялась принятой, одобренной идео
логии. Чтобы это произошло, потребовалось создать атмосферу, в которой б
ыло невозможно мыслить и существовать вне доминирующих идеологических
построений. Те, кто мыслил вне их, изолировался, как сейчас некоторые наши
коллеги пытаются изолировать профессора Мангеля. Вокруг стола звучат г
олоса социологов: они все памятуют о собственном определении фашизма, ко
торое тоже могли бы сообщить, если бы их попросили.
Ц Могу я продолжать? Ц спрашивает Закери. Ц Фашизм, следовательно, это
изящная социологическая конструкция, односистемный мир. Его противопо
ложность Ц многообразие, или плюрализм, или либерализм. Это подразумева
ет хаос мнений и идеологий: есть люди, которым трудно это выносить. Но в ин
тересах этого, я думаю, мы должны пригласить профессора Мангеля выступит
ь здесь с лекцией.
Ц Если он выступит, вы получите свой хаос, и еще какой, Ц говорит Фанди.
Ц Вы знаете, каковы радикальные настроения в отношении всего этого. Вы з
наете, каким скандалом, какими яростными протестами в любом университет
е встречаются приглашения кого-нибудь вроде Енсена или Эйсенка прочест
ь там лекцию. То же будет и с Мангелем.
Ц Вполне оправданные ярость и протесты, Ц говорит Мойра Милликин.
Ц Я крайне встревожен, мистер председатель, Ц говорит доктор Макинтош,
Ц тем, что такое число наших коллег препятствуют нам пригласить кого-то
, кого мы даже не приглашали.
Однако теперь над столом стоит такой крик, что профессор Марвин вынужден
встать и с силой хлопнуть по столу кипой своих папок, прежде чем воцаряет
ся хоть какое-то подобие тишины.
Ц Джентльмены! Ц кричит он. Ц Персоны!
Ц Ах, Говард, Говард, это же ты, Ц шепчет Флора.
Ц Флора, Ц шепчет в ответ Говард, Ц перестань разбирать самолет на час
ти, когда он уже взлетел.
Ц Ты играешь в свои игры, Ц шепчет Флора.
Ц Я даже слова не сказал, Ц говорит Говард. Профессор Марвин теперь сно
ва сел. Он выжидает, чтобы наступила полная тишина, а тогда говорит:
Ц Доктор Закери внес предложение, которое сейчас лежит на столе передо
мной, чтобы мы, факультет Социальных Исследований, послали приглашение п
рофессору Мангелю приехать и прочесть здесь лекцию. Кто-нибудь поддержи
вает это предложение?
Ц Давай, Флора, Ц шепчет Говард; Флора поднимает руку.
Ц О, Ц говорит Марвин, Ц так разрешите мне вкратце указать, прежде чем я
поставлю это предложение на голосование, что это приглашение может стат
ь яблоком свирепейшего раздора, а также напомнить собравшимся об опыте д
ругих университетов, которые рискнули вступить в эту зону крайнего напр
яжения. Будем осторожны в наших действиях, осторожны, но справедливы. Теп
ерь мы можем проголосовать. Кто «за»? Ц Вокруг стола поднимаются руки; Бе
нита Прим встает, чтобы пересчитать их. Ц Кто «против»?
Поднимаются другие руки, некоторые яростно машут; Бенита Прим снова вста
ет пересчитать их. Она записывает результаты на листке бумаги и придвига
ет его по столу к Марвину, который взглядывает на листок.
Ц Ну, Ц говорит он, Ц это предложение принято. Одиннадцатью голосами п
ротив десяти. Я уверен, это справедливо, но я боюсь, что мы получили подлин
ное яблоко раздора.
Стол взрывается криками.
Ц Кастрировать всех сексистов, Ц вопит Мелисса Тодорофф; и вот тут-то з
амечание к порядку заседания со стороны доктора Петуорта, чей конституц
ионный дух предан Уточнениям порядка заседания, и проливает свет на то, ч
то мисс Тодорофф, как гостья, формально не является участницей этого сов
ещания, а потому голосовала, не имея на то права, и потому ее удаляют из зал
а под ее вопли:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106