* * *

В тот вечер Жаклин, возвращаясь на квартиру Юсефа, зашла после работы в ма
газин и купила карри. За едой они смотрели по телевизору фильм о злоключе
ниях немецкого террориста на Манхэттене. Габриель тоже смотрел этот фил
ьм, но звук приглушил и все больше слушал комментарии Юсефа. Когда фильм з
акончился, Юсеф бросил: «Чушь собачья!» Ц и выключил телевизор.
Ц Нам нужно переговорить об одном деле, Доминик. Хочу кое о чем тебя попр
осить, Ц добавил он.
Габриель закрыл глаза и приготовился слушать.

* * *

На следующее утро Жаклин вышла из вагона на станции метро «Пиккадилли» и
зашагала в окружении толпы по платформе. Поднимаясь на эскалаторе, она н
есколько раз оглянулась. За ней непременно должны были следовать люди Юс
ефа. После предложения, которое было ей вчера сделано, Юсеф просто не мог е
й позволить разгуливать по улицам Лондона без секретного эскорта. С пара
ллельного эскалатора за ней наблюдал незнакомый черноволосый парень. П
оймав на себе ее взгляд, он улыбнулся и попытался затеять с ней игру глаза
ми. Жаклин решила, что это обыкновенный уличный приставала, и отвернулас
ь.
Когда она уже шла по Пиккадилли, ей показалось, что в телефонной будке сто
ит Габриель, но при ближайшем рассмотрении это оказался просто похожий н
а него мужчина. Потом ей привиделось, что Габриель выходит из такси на про
тивоположной стороне улицы. На самом деле этого человека скорее можно бы
ло принять за младшего брата Габриеля, если бы таковой у него имелся. Жакл
ин охватило странное ощущение, что вокруг нее кишмя кишат различные изда
ния Габриеля. Парни в кожаных куртках, молодые люди в деловых костюмах, ху
дожники, студенты, посыльные… Слегка изменив внешность, Габриель вполне
мог бы сойти за каждого из них.
Ишервуд пришел в галерею рано. Он сидел у себя за столом и разговаривал с к
ем-то по телефону на итальянском языке. Вид у него был помятый Ц похоже, о
н страдал от похмелья. Когда Жаклин заглянула к нему в офис, он прикрыл тру
бку рукой и одними губами неслышно произнес: «Кофе, пожалуйста».
Жаклин сняла пальто и расположилась на своем рабочем месте. Ишервуд впол
не мог обойтись без кофе еще несколько минут, между тем у нее на столе лежа
ла утренняя почта, в том числе коричневый манильский конверт. Разорвав е
го, Жаклин извлекла заключавшееся в нем послание. Оно гласило:

«Уезжаю в Париж. Пока не полу
чите от меня известие, никуда из галереи не уходите».

Она скомкала письмо в кулаке и погрузилась в размышления.

Глава 31

Париж
Габриель к завтраку даже не прикоснулся. Он сидел в купе первого класса п
оезда компании «Евростар» и, надев наушники, прослушивал с помощью порта
тивного плейера захваченные им из дома магнитофонные записи. Первые раз
говоры Жаклин с Юсефом. Рассказ Юсефа о резне в Шатиле. Вчерашнюю вечерню
ю беседу Юсефа с Жаклин. Вынув из плейера кассету, Габриель вставил на ее м
есто другую Ц с записью переговоров Юсефа с его контактером в Гайд-парк
е. К этому времени он уже вряд ли бы смог ответить на вопрос, сколько раз он
ее прослушал. Десять? Двадцать? Сто? Надо сказать, прослушивая эту пленку,
он с каждым разом испытывал все большую озабоченность. Нажав на кнопку «
перемотка», он воспользовался электронным счетчиком, чтобы остановить
пленку в нужном месте.

«…нуждаются в проверке… в Па
риж… проблем… все отлично».

Кнопка «стоп».
Габриель снял наушники, вынул из кармана небольшую записную книжку и отк
рыл ее на чистой странице. Достав ручку, он записал:

«…нуждаются в проверке… в Па
риж… проблем… все отлично».

Между составлявшими это сообщение обрывками фразы, словосочетаниями и
словами он оставлял свободные промежутки, размеры которых примерно соо
тносились с временными промежутками на пленке.
Потом он заполнил эти промежутки, записав:

«Мы решили, что ее данные нуж
даются в проверке, и послали своего человека в Париж. Никаких проблем. Все
отлично».

Может статься, что эта фраза звучала в разговоре иначе. К примеру:

«Мы решили, что ее данные нуж
даются в проверке, и послали своего человека в Париж. Оказались перед лиц
ом больших проблем. Но все отлично».

Однако такое высказывание не имело смысла. Габриель зачеркнул написанн
ую фразу, снова надел наушники и прослушал эту часть записи еще раз. Слыши
мость была ужасная. Погоди-ка, сказал себе Габриель. Что именно сказал кон
тактер Юсефа в конце: «…все отлично»? Или «…нашего врага»?
На этот раз он написал следующее:

«Мы решили, что ее данные нуж
даются в проверке, и послали своего человека в Париж. Оказались перед лиц
ом больших проблем. Возможно, она работает на нашего врага».

Но коли так, почему ей было предложено сопровождать палестинского опера
тивника на задание?
Габриель перемотал пленку вперед, нажал на кнопку «стоп», а потом на кноп
ку «воспроизведение».

«Не беспокойся, Юсеф. Твоя по
дружка нам не откажет».

Кнопки «стоп», «перемотка», «воспроизведение».

«Не беспокойся, Юсеф. Твоя по
дружка нам не откажет».

* * *

Габриель поймал у вокзала такси и дал водителю адрес на авеню Фош. Буквал
ьно через пять минут он заявил, что планы у него изменились, сунул водител
ю несколько франков и вышел из машины. Потом он взял другое такси и на фран
цузском языке с сильным итальянским акцентом попросил шофера отвезти е
го к Нотр-Даму. Оттуда он пешком отправился к станции метро «Сен-Мишель».
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141