Ц Несколько минут побуду.
Жаклин налила воду в чайник, поставила его на плиту и зажгла конфорку. Габ
риель вынул из чемодана пакетики с чаем и коробку сухого молока. Она приг
отовила две чашки чаю и принесла в комнату. Он сидел на диване. Жаклин снял
а туфли и села в кресло напротив, свернувшись клубочком и положив подбор
одок на колени.
Ц Когда начнем?
Ц Завтра вечером. Если не получится, повторим на следующий вечер.
Она закурила, запрокинула голову и выпустила к потолку струйку дыма. Пот
ом посмотрела на Габриеля и, сощурив глаза, спросила:
Ц Помнишь ту ночь в Тунисе?
Ц Это какую же?
Ц Ночь операции.
Ц Конечно, помню.
Ц Я помню все так, будто это было вчера. Ц Она прикрыла глаза. Ц Особенн
о хорошо я помню, как мы плыли по черной воде, возвращаясь на катер. Я была т
ак взволнована, что не чувствовала собственного тела. Мне казалось, что я
лечу. Подумать только, мы выполнили задание! Вошли прямо в дом этого ублюд
ка в центре палестинского компаунда Ц и убрали его. Мне тогда хотелось к
ричать от радости. Но я никогда не забуду, какое у тебя тогда было лицо. Каз
алось, тебя одолевали видения. Казалось, ты видел перед собой призрак тог
о человека, которого убил.
Ц Мало кто понимает, что значит выстрелить в человека в упор. Еще меньше
знают, каково это, когда ты приставляешь ему к голове ствол и нажимаешь на
спуск. Убить человека, находясь на секретном задании, это не одно и то же, ч
то убить его во время боя на Голанских высотах или на Синае. Пусть даже мое
й жертвой был такой ублюдок и убийца, как Абу-Джихад.
Ц Сейчас я это понимаю. Я чувствовала себя такой дурой, когда мы вернулис
ь в Тель-Авив. Я вела себя так, как если бы ты забил решающий гол в футбольно
м матче, а у тебя в это время внутри все омертвело. Надеюсь, ты когда-нибудь
меня простишь?
Ц Тебе нет нужды передо мной извиняться…
Ц Я одного не пойму: как Шамрону удалось снова заманить тебя на службу по
сле всех этих лет?
Ц Шамрон не имеет к этому никакого отношения. Все дело в Тарике.
Габриель с минуту сидел в полном молчании, потом поднялся с места и проше
л к окну. Во дворе трое мальчишек в янтарном свете фонаря пинали ногами фу
тбольный мяч. Над их головами, подобно частичкам пепла в камине, реяли ста
рые газеты, поднятые с земли резким порывом ветра.
Ц Махмуд, старший брат Тарика, был членом организации «Черный сентябрь
». Ари Шамрон выследил его в Кёльне и послал туда меня, чтобы я с ним раздел
ался. Я пробрался в его квартиру, когда он спал, и навел на него пистолет. По
том разбудил его Ц не хотел, чтобы он мирно отошел во сне. После этого я пр
острелил ему оба глаза. Через семнадцать лет Тарик отомстил мне за смерт
ь брата: взорвал в машине моих жену и ребенка прямо у меня на глазах.
Жаклин прижала ладони к губам. Габриель продолжал смотреть в окно, но она
знала, что он видит перед собой Вену, а вовсе не мальчишек, играющих во дво
ре в мяч.
Ц В течение долгого времени я думал, что Тарик совершил ошибку, Ц продо
лжил Габриель. Ц Потом, правда, выяснилось, что такого рода ошибок он не д
опускает. Он целеустремлен и осторожен. Настоящий хищный зверь. И он охот
ился за моей семьей с совершенно определенной целью Ц чтобы отомстить з
а смерть брата. Знал, что это будет для меня хуже смерти. Ц Габриель повер
нулся и посмотрел ей в глаза. Ц Как профессионал профессионалу скажу, чт
о тогда он сработал виртуозно.
Ц А сейчас ты собираешься в отместку убить его?
Он отвел взгляд и ничего не ответил.
Ц Я всегда винила себя за то, что произошло в Вене, Ц сказала Жаклин. Ц Е
сли бы мы не…
Ц Ты ни в чем не виновата, Ц бросил Габриель, обрывая ее. Ц Это была моя в
ина, не твоя. Мне следовало проявить больше сдержанности, а я повел себя гл
упо. Впрочем, как бы то ни было, все уже кончилось.
Прозвучавшая в его голосе холодность пронзила ее сердце, как острый нож.
Она долго давила в пепельнице сигарету, не решаясь снова поднять на него
глаза.
Ц Зачем ты рассказал о нас Лии?
Секунду он стоял у окна, храня молчание. Жаклин испугалась, что зашла слиш
ком далеко. Она пыталась придумать хоть что-нибудь, что помогло бы разряд
ить ситуацию или сменить тему, но так и не сумела. Кроме того, ей безумно хо
телось узнать, что он скажет в ответ. Если бы он не исповедался жене в свое
м прегрешении, Лия и Дэни никогда бы не отправились вместе с ним в Вену.
Ц Я рассказал об этом, потому что не хотел ей лгать. Если разобраться, вся
моя жизнь Ц одна большая ложь. Шамрон убедил меня в том, что я суперагент,
но я таким не был. Впервые в жизни я повел себя как человек, не лишенный обы
кновенных человеческих слабостей. Полагаю, мне нужно было с ней этим под
елиться. Думаю, я хотел, чтобы меня простили.
Он снял с вешалки свое пальто. Левая щека у него слегка подергивалась. Вид
но было, что он злится, но не на нее, а на себя.
Ц Завтра тебе предстоит длинный утомительный день. Ц На этот раз его го
лос звучал отстраненно и деловито. Ц Так что разбирай вещи, обживайся, а
главное, попытайся хоть немного отдохнуть. Джулиан ждет тебя завтра в де
вять часов утра.
С этими словами он вышел из квартиры.

* * *

После ухода Габриеля она стала разбирать вещи. Этот процесс некоторое вр
емя целиком занимал ее внимание и не позволял печальным мыслям угнездит
ься в сознании, но потом душевная боль, подобно прибою, захлестнула ее с го
ловой, она бросилась на диван и дала волю слезам. Выплакавшись, она закури
ла сигарету и еще раз окинула взглядом свое неуютное тесное жилище. «И ка
кого дьявола я здесь сижу?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141