Когда после перепалки с Юсефом Жаклин дала након
ец согласие ехать, он поднял глаза и посмотрел на Габриеля.
Ц Великолепно. Разыграно, как по нотам. Настоящий шедевр. Браво!
Пятью минутами позже Габриель с Шамроном проследили за тем, как Юсеф и Жа
клин, выйдя из дома, уселись на заднее сиденье темно-синего «воксхолла». Ч
ерез несколько секунд после того, как уехал автомобиль, мимо окон Габрие
ля проследовала еще одна машина: это были люди Шамрона. Теперь Габриелю и
Шамрону оставалось одно: ждать. Чтобы заполнить паузу, Габриель вставил
в деку кассету и еще раз прослушал состоявшийся между Жаклин и Юсефом ра
зговор.

«Ц Скажи мне одну вещь, Ц пр
оизнесла Жаклин. Ц Когда все закончится, я увижу тебя снова?»

Габриель выключил деку и задался вопросом, к кому в этот миг обращалась Ж
аклин Ц к Юсефу или к нему.

* * *

Кромвель-роуд в ночной темноте напоминала коридор, связывавший централ
ьную часть Лондона с западными пригородами. Мимо Жаклин проносились на б
ольшой скорости очертания отелей и домов эдвардианской эпохи, освещенн
ые мигавшими неоновыми вывесками и рекламными щитами. В эту ночь виды за
окном автомобиля были исполнены для Жаклин особого очарования. Ей нрави
лось все: и мерцание светофоров, и причудливые силуэты старинных зданий,
и неровный свет неоновой рекламы, выхватывавший из тьмы мокрые тротуары
и брусчатку мостовой. Жаклин опустила на несколько дюймов окно и втянула
носом холодный воздух ночи, напитанный влажностью и запахами дизельног
о топлива, речной тины и поджаривавшихся на гриле сосисок. Посреди ночи Л
ондон представлялся ей непостижимым и загадочным.
Через некоторое время они поменяли машину Ц пересели из темно-синего «
воксхолла» в серую «тойоту» с трещиной посреди ветрового стекла. «Воксх
оллом» управлял молодой симпатичный парень с хвостиком на затылке. За ру
лем «тойоты» сидел человек постарше Ц ему было минимум сорок, Ц с узким
лицом и неспокойными темными глазами. В отличие от парня с хвостиком, сор
окалетний вел машину на сравнительно небольшой скорости.
Юсеф, обращаясь к водителю, произнес несколько слов на арабском языке.
Ц Говорите по-английски или по-французски Ц или помалкивайте, Ц сказ
ала Жаклин.
Ц Мы палестинцы, Ц сказал Юсеф. Ц И арабский Ц наш родной язык.
Ц А мне плевать! Я-то по-арабски не говорю. И чувствую себя некомфортно, п
оскольку не понимаю, о чем вы болтаете. Так что извольте объясняться на по
нятном мне языке, а не то я выпрыгну из машины!
Ц Я просто сказал ему, чтобы он ехал потише.
На самом деле Юсеф попросил водителя глянуть, нет ли за ними слежки.
На заднем сиденье между Юсефом и Жаклин лежал небольшой чемодан. Юсеф от
вез Жаклин к ней на квартиру и помог собрать вещи.
Ц Только самое необходимое, Ц сказал он. Ц Если понадобится новая оде
жда, тебе дадут деньги, и купишь все, что захочется.
Он наблюдал за тем, как она паковалась, исследуя взглядом каждую вещь, кот
орую она укладывала в чемодан.
Ц Какую одежду брать? Ц с сарказмом в голосе осведомилась Жаклин. Ц Дл
я теплого климата или для холодного? Мы направляемся в Норвегию или, може
т, в Новую Зеландию? В Швецию или в Швейцарию? И еще: как мне предстоит одева
ться? Для приемов или для прогулок по сельской местности?
Она закурила. Юсеф тоже достал сигареты и протянул руку за ее зажигалкой.
Она отдала ему зажигалку и проследила за тем, как он прикуривал. Он уже хот
ел было вернуть ей зажигалку, как вдруг что-то в ней привлекло его внимани
е. Он поднес ее к глазам и, поворачивая из стороны в сторону, стал ее рассма
тривать.
Жаклин затаила дыхание.
Ц Отличная вещь, Ц сказал Юсеф, после чего прочитал выгравированную на
боковой грани надпись: «Доминик с любовью на добрую память».
Ц Откуда у тебя эта зажигалка?
Ц Она у меня уже, наверное, лет сто.
Ц Изволь ответить на мой вопрос.
Ц Эту вещь мне подарил мужчина. Кстати сказать, этот человек никогда не з
аставлял меня путешествовать с незнакомцами.
Ц Должно быть, это очень добрый парень. Но почему я не видел у тебя эту заж
игалку прежде?
Ц Ты много чего не видел. Но какое это имеет значение?
Ц Как какое? Может, я ревную!
Ц Взгляни на дату, идиот.
Ц "Июнь тысяча девятьсот девяносто пятого года", Ц прочитал Юсеф. Ц Ска
жи, этот человек сейчас что-нибудь для тебя значит?
Ц Если бы значил, я бы сегодня с тобой не разговаривала.
Ц Когда ты в последний раз его видела?
Ц В июне девяносто пятого. Когда он вручил мне эту вещицу «с любовью на д
обрую память».
Ц Вероятно, он играл большую роль в твоей жизни. В противном случае ты вр
яд ли бы стала хранить его зажигалку.
Ц Эта не его зажигалка, а моя. И я храню ее, потому что она красивая и отлич
но работает.
Габриель прав, подумала Жаклин. Юсеф что-то подозревает. А это означает, ч
то ей, скорее всего, из этой переделки живой не выйти. Возможно, Юсеф прико
нчит ее сегодня же вечером.
Она выглянула в окно «тойоты», задаваясь вопросом, уж не явится ли Кромве
ль-роуд последней улицей, которую ей доведется в этой жизни увидеть. Надо
было ей все-таки написать прощальное письмо матери и оставить в сейфе св
оего банка. Интересно, подумала она, что скажет Шамрон по поводу ее смерти
матери? Сообщит ли, что она работала на службу? Или предложит другое объяс
нение? Или предпочтет, чтобы мать узнала о ее смерти из прессы? Она на мгно
вение представила себе строчки из газетной передовицы. «Жаклин Делакру
а, марсельская школьница, которой удалось подняться к вершинам европейс
кого модельного бизнеса, но чья карьера в последние годы клонилась к зак
ату, умерла в Лондоне при загадочных обстоятельствах…
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141