..
Ц Между прочим, Ц продолжала Нина, когда они с Джейд вдоволь нахохотали
сь, Ц ты случайно не видела вчерашнюю «Пост»?
Ц Это там, где расписан мой бурный роман с Миком Джаггером? Ц почти с отв
ращением спросила Джейд. Ц А я всего лишь пришла на день рождения к Джерр
и Холл, и почему-то все решили, что я собираюсь соблазнять ее кавалера.
Ц Если ты действительно была столь решительно настроена, то, судя по фот
ографии в газете, выбрала лучший наряд, Ц сказала Нина. Ц Где ты откопала
это еле видное на тебе платье-рубашку из золотого ламе?
Ц Новая любовь Стефана Рибу Ц молодой модельер. Он открыл недавно бути
к в Милане, и я согласилась способствовать его дебюту Ц надела одно из ег
о платьев на последний прием у Джерри Холл.
Ц Все вымыслы о том, с кем и как ты спишь, Ц результат твоего поведения, Ц
сказала Нина. Ц Затворничество в собственной квартире наедине с Эми и Э
дит, работа на съемках или занятия в университете Ц вот и вся твоя жизнь.
Конечно, это порождает слухи, что ты, таинственно скрываясь от людей, пров
одишь время с каким-то богатым, именитым и женатым любовником. Ты неулови
ма.
Джейд встала, подошла к окну. Через мост на Ист-Ривер протянулся яркий рек
ламный знак «Пепси-Колы».
Ц Я не хочу, чтобы газеты знали об Эми.
Ц Понятно. Однако причина не только в этом, не так ли?
Джейд быстро обернулась, лицо ее дрогнуло.
Ц Да, это так, Ц жестко сказала она. Ц Я не хочу, чтобы о ее существовании
узнал Рорк.
Отец Эми отказался от нее. Значит, ребенок мой.
Ц До сих пор удивляюсь, как это никто из твоих земляков еще не узнал тебя.

Ц Уж больно сильно я изменилась. Кроме того, никто в Гэллахер-сити не пре
дположил бы, что Кэсси Макбрайд в результате будет появляться на обложка
х журнала «Вог».
Скрытность, которая стала теперь частью ее жизни, научила Джейд многому.
Например, с дочкой она всегда выходила из дома только в парике Ц белокур
ая пышная шапка волос полностью меняла внешность. В самом начале своей к
арьеры Джейд поняла, что слава не дается даром, что она сказывается на час
тной жизни. К счастью, ее собственная медно-рыжая грива была своеобразно
й визитной карточкой знаменитой Джейд. Так что никто не предполагал, что
молодая привлекательная женщина с дочкой Ц это именно Джейд.
Ц И все же, учитывая наклонности твоей матери...
Ц Моя мать, хоть и алкоголичка, но далеко не глупа. Я уже предупреждала ее,
что если она будет излишне распространяться о моей жизни, то денежный ру
чеек иссякнет очень быстро. Ц Джейд говорила очень жестко. Ц Потом, как д
ля большинства выпивох, моя мать видит себя центром вселенной. Она скоре
е умрет, чем признает, что ее дочь преуспела в жизни, тогда как сама она Ц н
ет.
Нина не успела ничего ответить, потому что в комнату ворвался маленький
ураган.
Ц Тетя Нина! Ц Завопила вбежавшая Эми, которая размахивала листом бума
ги. Ц Я тебе калтинку ласкласила.
В возбуждении ее детские пальчики не поспевали за мыслями, пальцевые зна
ки набегали один на другой. А уж теперь, когда она почувствовала силу речи
, болтала вперемежку с сурдознаками она постоянно. Что показывало Джейд,
насколько беспочвенны были ее первые страхи.
Какие-то звуки оставались еще невнятными, но очаровательное «лас, два, тл
и» в устах дочки было для Джейд самой сладкой музыкой.
Нина взяла рисунок, изображавший пронзительно-желтого слона в ярко-роз
овом костюме Санта Клауса, с голубым мешком, щедро забитым подарками. Неб
о над ним было изумрудно-зеленым, вечные льды севера Ц сочно-вишневыми.

Ц Красота, Ц Нина знаками выделила это слово.
Ц Он идет на Лождество!
Ц Я вижу. Спасибо тебе, Ц знаковой азбукой Нина дублировала сказанное.
Ц Этот рисунок я повешу у себя на работе.
Нина, может, и не в совершенстве владела знаковой системой, но они с девочк
ой прекрасно понимали друг друга, так как главное Нина всегда умела выра
зить.
Ц Я буду иглать в тятле. В нафей фколе, Ц похвасталась Эми.
По предложению Джин Кинг, которая обратила внимание на артистичность де
вочки, на ее склонность к перевоплощениям, Джейд записала дочку в только
что открывшуюся театральную студию для глухих детей.
Ц Я знаю, Ц сказала Нина, Ц твоя мама говорила, что ты будешь в новой пьес
е деревцем.
Ц Больфым делевом. В лесу. У меня будет наляд. Из веток. Мифыс Кэмпбелл сде
лала дазе гнездыфко на ветке.
Эми подняла ручонки и начала раскачиваться, как дерево на ветру.
Ц Мне не терпится увидеть тебя в театре, Ц улыбнулась Нина.
Ц Эми, Ц похлопала ее по плечу мать, привлекая внимание девочки. Потом Д
жейд наклонилась к ней, чтобы та хорошо видела ее лицо. Ц Может, ты сядешь,
еще порисуешь? Раскрасишь картинку для мамы?
Джейд давно научилась говорить короткими фразами, выделять ключевые сл
ова, выбирала простые для губного чтения выражения, чтобы помочь восприя
тию девочкой речи.
Ц Ставную картинку, которую мама возьмет с собой в Грецию, Ц продолжала
она.
Ц Холофо.
Эми была очаровательным ребенком, с копной темных кудряшек, которые почт
и полностью скрывали слуховые аппараты, с ярко-синими глазами, напомина
ющими Средиземное море. И такая она была славная, покладистая, ласковая, т
акая чуткая к окружающим!
Ц Я буду лисовать Глецыю.
Ц Вот это здорово! Ц улыбнулась ей Джейд.
Они с Ниной обменялись взглядами.
Ц Счастливая ты женщина, Ц тихо сказала Нина.
Ц Счастливая, Ц откликнулась Джейд, глядя на свою дочку, которая по-тур
ецки уселась на ковре в гостиной и принялась старательно рисовать в альб
омчике, зажав в пухлой ручке карандаш.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124