VadikV


75

Ричард Матесон: «Где-то в
о времени»



Ричард Матесон
Где-то во времени



OCR Анастасия, Spellcheck Anita
«Где-то во времени»: Эксмо, Домино; Москва, Санкт-Петербург; 2007
ISBN 978-5-699-22814-0

Аннотация

Молодой писатель Ричард Колье
р, случайно увидев старинную фотографию Элизы Маккенны, некогда знамени
той актрисы, внезапно влюбляется в нее. В отчаянном стремлении соединить
ся с предметом своей страсти он начинает изучать архивные материалы об Э
лизе и узнает, что в 1896 году с ней приключилось нечто странное в том самом о
теле, в котором он сейчас остановился. Ричард решает мысленным усилием в
зломать временную преграду и проникнуть в 1896 год, чтобы встретиться с жен
щиной своей мечты. Но каким образом их любовь может вписаться в невозмут
имое течение времени?
Еще одно изумительное творение от автора бестселлера «Куда уходят мечт
ы».
Сюжет этого романа лег в основу голливудского фильма, главные роли в кот
ором исполнили Кристофер Рив и Джейн Сеймур.

Ричард Матесон
Где-то во времени

Моей матери с любовью и благо
дарностью. Воспоминание о нашем совместном прошлом Ц счастливейшее пу
тешествие во времени

Хотелось бы поблагодарить м
исс Марси Бакли за великодушную помощь в подборе исследовательских мат
ериалов для этого романа.
Р. М.

Верни вчерашний день…
Ричард II, акт III, сцена 2
Перевод М. Донского



ПРЕДУВЕДОМЛЕНИЕ РОБЕРТА КО
ЛЬЕРА

Не уверен, что поступаю правильно, публикуя рукопись моего брата. Он нико
гда на это не рассчитывал. Даже не думал, что закончит ее.
Тем не менее он завершил свой труд, и я считаю, что его стоит предложить вн
иманию публики, несмотря на определенные недостатки чернового вариант
а. Ричард, в конце концов, действительно был писателем, хотя это его единст
венная книга. Вот почему, невзирая на имеющиеся сомнения, я и предложил ее
для публикации.
Уступив издателю, я значительно сократил первый раздел. И опять не увере
н, что поступил правильно. Не могу оспаривать тот факт, что эта часть растя
нута и подчас скучновата. Но все же чувствую себя виноватым. Будь моя воля
, я напечатал бы рукопись целиком. Надеюсь, по крайней мере, что мои правки
не исказили идею Ричарда.
Кроме моего убеждения, что книга брата заслуживает быть прочитанной, сущ
ествует еще одна причина, по которой ее следует напечатать.
По правде говоря, его история невероятна. Как я ни старался, поверить в нее
не могу. Возможно, прочтя книгу, кто-то, в отличие от меня, ни в чем не усомни
тся. Для меня бесспорно лишь одно: для Ричарда эта история не была художес
твенным вымыслом. Он безоговорочно верил в то, что проживает каждый ее ми
г.
Лос-Анджелес, Калифорния
Июль 1974 года

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ

14 НОЯБРЯ 1971 ГОДА

Еду за рулем по шоссе Лонг-Вэлли. Чудный день: ярко светит солнце, небо гол
убое. Проезжаю мимо выкрашенных белой краской оград. Одна из лошадей про
вожает меня пристальным взглядом. Фермерский пригород Лос-Анджелеса. Вн
из под уклон и вверх на горку. Воскресное утро. Покой. По бокам дороги пере
чные деревья, листва шелестит на ветру.
Уже почти вырвался. Вдали от Боба и Мэри, от их дома и своего маленького го
стевого домика, стоящего на заднем дворе; вдали от Кит, которая навещала м
еня, пока я работал, и, чтобы привлечь мое внимание и выпросить подачку, би
ла копытом, вздыхала, ржала, фыркала, тыкалась носом мне в плечо. Этого бол
ьше не будет.
Последний уклон дороги и последний пройденный на скорости ухаб. Впереди
автострада Вентура и весь мир. На знаке над сторожкой надпись: «Adios Amigos». Прощ
ай, Хидден-Хиллз.

* * *

Жду у автомобильной мойки. На удивление безлюдно. Все в церкви? Только что
мимо прополз бежевый «мерседес-бенц». Всегда мечтал о таком. Накропать е
ще одну книгу? Пью купленный в автомате мясной бульон. Появляется мой тем
но-синий «гэлакси». Солидный, приятный на вид, приобретенный по умеренно
й цене, Ц мой тип автомобиля. Его приветствуют сопла, выстреливая длинны
е тонкие струйки мыльного раствора.

Стою на пустой парковке у почтового отделения. Последняя проверка моего
абонентского ящика. Не стану суетиться и отказываться от обслуживания. П
ослал последние счета по оплате в «Ма Белл» и «Бродвей».
Американские телефонные
компании.


* * *

Ожидаю перед знаком «стоп» у бульвара Топанга. Путь свободен. Быстрый по
ворот налево Ц плавный разворот Ц поворот направо Ц путь до съезда на
автостраду Вентура. Прощай, Вудленд-Хиллз.
День по-настоящему великолепный. Ярко-голубое небо; узкие бледные полос
ы облаков. Воздух как холодное белое вино. Мимо «Гемко»
Магазин одежды для береме
нных.
, мимо музыкального театра «Вэлли». Они остаются позади, перестава
я для меня существовать. Теперь я играю в солипсизм. Перед отъездом я брос
ил монетку: «орел» Ц на север, «решка» Ц на юг. Направляюсь в Сан-Диего. См
ешно подумать, что повернись монетка еще разок, и я сегодня вечером оказа
лся бы в Сан-Франциско.
Багаж у меня скромный: два чемодана. В одном мой темно-коричневый костюм,
темно-зеленая спортивная куртка, слаксы, несколько рубашек, белье, носки
и носовые платки, а также маленький несессер с туалетными принадлежност
ями. В другом чемодане патефон, наушники и десять симфоний Малера. Рядом с
о мной мой старый верный кассетный магнитофон. Сзади одежда и рукописи. П
ри мне дорожные чеки и наличные.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94