ТОП авторов и книг ИСКАТЬ КНИГУ В БИБЛИОТЕКЕ
Прошло немало времени, прежде чем Кейс
и узнала о том, что виной тому была сплетня, будто бы она больна раком.
Слухи. Всего лишь очередная вздорная сплетня.
Кейси зашагала по коридору, по стенам которого были развешены фотографи
и самолетов “Нортона” в компании знаменитостей: Франклин Делано Рузвел
ьт рядом с В-22, который доставил его в Ялту; Эррол Флинн с кучкой улыбающихс
я девиц в тропиках, на фоне N-5; Генри Киссинджер на борту N-12, на котором он при
летел в Китай в 1972 году. Снимки были подкрашены сепией, чтобы подчеркнуть п
очтенный возраст и незыблемость положения предприятия.
Кейси открыла дверь своей конторы: стекло с морозным узором и накладными
буквами “Отдел гарантии качества”. Она вошла в просторное помещение с к
абинетными дверями вдоль стены. В отгороженной клетушке расположились
секретари. Норма сидела у входной двери Ч грузная женщина неопределенн
ого возраста с ухоженными волосами и сигаретой, висящей в уголке рта. Кур
ить в здании не разрешалось, однако Норма могла делать все, что хотела. Она
служила в компании с незапамятных времен; ходили слухи, что она одна из те
х девиц, с которыми сфотографировался Эррол Флинн, и что в пятидесятых у н
ее была интрижка с Чарли Нортоном. Никто не знал, что здесь правда, а что вы
мысел, однако Норма пользовалась непререкаемым авторитетом. В компании
к ней относились с почтением на грани страха. Сам Мардер побаивался ее.
Ч Что у нас, Норма? Ч спросила Кейси.
Ч Обычная суматоха, Ч ответила та. Ч Телексы поступают один за другим.
Ч Она подала Кейси стопку бумаг. Ч Гонконгский СП звонил тебе трижды, но
он уже ушел домой. Полчаса назад звонил СП из Ванкувера, и ты, возможно, еще
застанешь его на месте.
Кейси кивнула. Сервисные представители в крупных центрах желали знать, ч
то происходит, и в этом не было ничего удивительного. СП были служащими “Н
ортона”, прикомандированными к авиакомпаниям. Происшествие с Пятьсот с
орок пятым встревожило владельцев самолетов.
Ч И вот еще что, Ч продолжала Норма. Ч В Вашингтоне нынче праздник. Они
узнали, что ОАВП намерено обратить наши неприятности на пользу “Аэробус
у”. Можно подумать, это для них сюрприз. СП в Дюссельдорфе просит подтверд
ить, что инцидент случился по вине пилота. СП из Милана просит информацию.
СП в Абу-Даби просит недельный отпуск. Бомбейский СП услышал где-то о неи
справности двигателя. Я его просветила. А твоя дочь просила передать, что
свитер ей не понадобился.
Ч Отлично.
Взяв телексы, Кейси вошла в свой кабинет и увидела Ричмана, сидящего за ее
столом. Он испуганно вскинул глаза и торопливо поднялся на ноги.
Ч Извините.
Ч Разве Норма не подыскала тебе кабинет? Ч спросила Кейси.
Ч Да, у меня есть кабинет, Ч ответил Ричман, обходя вокруг стола. Ч Я лиш
ь хотел… э-ээ… узнать, что мне делать с этой штукой. Ч Он протянул Кейси пл
астиковый пакет с видеокамерой, которую они нашли в самолете.
Ч Оставь здесь.
Ричман отдал ей кассету:
Ч Что дальше?
Кейси положила на стол стопку телексов.
Ч На сегодня твой рабочий день закончен, Ч сказала она. Ч Приходи завт
ра к семи.
Ричман ушел, и Кейси опустилась в кресло. На первый взгляд все осталось ка
к прежде. Но она заметила, что второй ящик задвинут не до конца. Неужели Ри
чман обыскивал ее стол?
Кейси выдвинула ящик. Коробка дискет, канцелярские принадлежности, ножн
ицы, несколько фломастеров Ч казалось, все лежит на своих местах. И тем не
менее…
Услышав шаги Ричмана, покидавшего контору, Кейси вышла в общую комнату и
приблизилась к столу Нормы.
Ч Этот парень сидел за моим столом, Ч сказала она.
Ч Мало того, он еще хотел, чтобы я принесла ему кофе.
Ч Странно, что в маркетинге ему не вправили мозги, Ч заметила Кейси. Ч О
н пробыл там два месяца.
Ч Я говорила с Джоан из маркетинга, Ч отозвалась Норма. Ч Они почти не в
идели его. Парень постоянно был в разъездах.
Ч В разъездах? Новичок, да еще родственник Нортонов? Его нипочем не отпра
вили бы в командировку. А куда он ездил?
Норма покачала головой:
Ч Джоан не знает. Хочешь, я справлюсь в транспортном отделе?
Ч Обязательно, Ч сказала Кейси.
***
Вернувшись в кабинет, Кейси положила пакет на стол, открыла его, вынула ка
ссету из сломанной камеры и отложила ее в сторону. Она набрала номер Джим
а, рассчитывая поговорить с Эллисон, но услышала голос автоответчика. Он
а положила трубку, не оставив сообщения.
Потом разобрала телексы. Лишь один из них привлек ее внимание Ч послани
е СП из Гонконга. Как всегда, его сведения страдали неточностью.
ОТ: РИК РАКОСКИ, СП ГНКНГ
ДЛЯ: КЕЙСИ СИНГЛТОН ГРП/ГК НОРТОН БРБНК
В СОГЛ. С СЕГОДН. СООБЩ. ТРАНС-ПАСИФИК РЕЙС 545 N-22 ФЮЗЕЛЯЖ 271 РЕГИСТР. 098/443/НВ09 ГНКН
Г-ДЕНВЕР ПОПАЛ В ЗОНУ ТУРБУЛЕНТНОСТИ ВЫСОТА 11 KM ОРИЕНТИР. ВРЕМЯ 05:42 КООРД 39 СЕ
В. Ш. 170 ЗАП. Д. НЕСКОЛЬКО ПАССАЖИРОВ И ЧЛЕНОВ ЭКИПАЖА ПОЛУЧ. НЕЗНАЧИТ. ПОВРЕЖ
ДЕНИЯ. РЕЙС СОВЕРШИЛ АВАР. ПОСАДКУ В ЛОС-АНДЖЕЛЕСЕ
СПИСОК ПАССАЖИРОВ И РЕГИСТР ЭКИПАЖА ПРИЛАГ.
К тексту прилагались списки пассажиров и членов экипажа. Кейси прочла сп
исок команды:
ДЖОН ЖЕН ЧАНГ, КАПИТАН 5/7/51
ЛЬЮ ЗАН ПИНГ, ВТОРОЙ ПИЛОТ 3/11/59
РИЧАРД ЯНГ, ВТОРОЙ ПИЛОТ 9/9/61
ГЕРХАРД РЕЙМАН, ВТОРОЙ ПИЛОТ 7/23/49
ГЕНРИ МАРХАНД, ИНЖЕНЕР 4/25/69
ТОМАС ЧАНГ, ИНЖЕНЕР 6/29/70
ГАРРИЕТЧАНГ, БОРТПРОВОДНИК 5/12/77
ЛИНДА ЧИНГ, БОРТПРОВОДНИК 5/18/76
НЭНСИ МОРЛИ, БОРТПРОВОДНИК 7/19/75
КЕЙ ЛИАНГ, БОРТПРОВОДНИК 6/4/72
ДЖОН УАЙТ, БОРТПРОВОДНИК 1/30/70
М. В. ЧАНГ, БОРТПРОВОДНИК 4/1/77
ША ЯН ХАО, БОРТПРОВОДНИК 3/13/73
ЙИ ДЖИАО, БОРТПРОВОДНИК 11/18/76
ГАРРИЕТ КИНГ, БОРТПРОВОДНИК 10/10/75
В.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115
и узнала о том, что виной тому была сплетня, будто бы она больна раком.
Слухи. Всего лишь очередная вздорная сплетня.
Кейси зашагала по коридору, по стенам которого были развешены фотографи
и самолетов “Нортона” в компании знаменитостей: Франклин Делано Рузвел
ьт рядом с В-22, который доставил его в Ялту; Эррол Флинн с кучкой улыбающихс
я девиц в тропиках, на фоне N-5; Генри Киссинджер на борту N-12, на котором он при
летел в Китай в 1972 году. Снимки были подкрашены сепией, чтобы подчеркнуть п
очтенный возраст и незыблемость положения предприятия.
Кейси открыла дверь своей конторы: стекло с морозным узором и накладными
буквами “Отдел гарантии качества”. Она вошла в просторное помещение с к
абинетными дверями вдоль стены. В отгороженной клетушке расположились
секретари. Норма сидела у входной двери Ч грузная женщина неопределенн
ого возраста с ухоженными волосами и сигаретой, висящей в уголке рта. Кур
ить в здании не разрешалось, однако Норма могла делать все, что хотела. Она
служила в компании с незапамятных времен; ходили слухи, что она одна из те
х девиц, с которыми сфотографировался Эррол Флинн, и что в пятидесятых у н
ее была интрижка с Чарли Нортоном. Никто не знал, что здесь правда, а что вы
мысел, однако Норма пользовалась непререкаемым авторитетом. В компании
к ней относились с почтением на грани страха. Сам Мардер побаивался ее.
Ч Что у нас, Норма? Ч спросила Кейси.
Ч Обычная суматоха, Ч ответила та. Ч Телексы поступают один за другим.
Ч Она подала Кейси стопку бумаг. Ч Гонконгский СП звонил тебе трижды, но
он уже ушел домой. Полчаса назад звонил СП из Ванкувера, и ты, возможно, еще
застанешь его на месте.
Кейси кивнула. Сервисные представители в крупных центрах желали знать, ч
то происходит, и в этом не было ничего удивительного. СП были служащими “Н
ортона”, прикомандированными к авиакомпаниям. Происшествие с Пятьсот с
орок пятым встревожило владельцев самолетов.
Ч И вот еще что, Ч продолжала Норма. Ч В Вашингтоне нынче праздник. Они
узнали, что ОАВП намерено обратить наши неприятности на пользу “Аэробус
у”. Можно подумать, это для них сюрприз. СП в Дюссельдорфе просит подтверд
ить, что инцидент случился по вине пилота. СП из Милана просит информацию.
СП в Абу-Даби просит недельный отпуск. Бомбейский СП услышал где-то о неи
справности двигателя. Я его просветила. А твоя дочь просила передать, что
свитер ей не понадобился.
Ч Отлично.
Взяв телексы, Кейси вошла в свой кабинет и увидела Ричмана, сидящего за ее
столом. Он испуганно вскинул глаза и торопливо поднялся на ноги.
Ч Извините.
Ч Разве Норма не подыскала тебе кабинет? Ч спросила Кейси.
Ч Да, у меня есть кабинет, Ч ответил Ричман, обходя вокруг стола. Ч Я лиш
ь хотел… э-ээ… узнать, что мне делать с этой штукой. Ч Он протянул Кейси пл
астиковый пакет с видеокамерой, которую они нашли в самолете.
Ч Оставь здесь.
Ричман отдал ей кассету:
Ч Что дальше?
Кейси положила на стол стопку телексов.
Ч На сегодня твой рабочий день закончен, Ч сказала она. Ч Приходи завт
ра к семи.
Ричман ушел, и Кейси опустилась в кресло. На первый взгляд все осталось ка
к прежде. Но она заметила, что второй ящик задвинут не до конца. Неужели Ри
чман обыскивал ее стол?
Кейси выдвинула ящик. Коробка дискет, канцелярские принадлежности, ножн
ицы, несколько фломастеров Ч казалось, все лежит на своих местах. И тем не
менее…
Услышав шаги Ричмана, покидавшего контору, Кейси вышла в общую комнату и
приблизилась к столу Нормы.
Ч Этот парень сидел за моим столом, Ч сказала она.
Ч Мало того, он еще хотел, чтобы я принесла ему кофе.
Ч Странно, что в маркетинге ему не вправили мозги, Ч заметила Кейси. Ч О
н пробыл там два месяца.
Ч Я говорила с Джоан из маркетинга, Ч отозвалась Норма. Ч Они почти не в
идели его. Парень постоянно был в разъездах.
Ч В разъездах? Новичок, да еще родственник Нортонов? Его нипочем не отпра
вили бы в командировку. А куда он ездил?
Норма покачала головой:
Ч Джоан не знает. Хочешь, я справлюсь в транспортном отделе?
Ч Обязательно, Ч сказала Кейси.
***
Вернувшись в кабинет, Кейси положила пакет на стол, открыла его, вынула ка
ссету из сломанной камеры и отложила ее в сторону. Она набрала номер Джим
а, рассчитывая поговорить с Эллисон, но услышала голос автоответчика. Он
а положила трубку, не оставив сообщения.
Потом разобрала телексы. Лишь один из них привлек ее внимание Ч послани
е СП из Гонконга. Как всегда, его сведения страдали неточностью.
ОТ: РИК РАКОСКИ, СП ГНКНГ
ДЛЯ: КЕЙСИ СИНГЛТОН ГРП/ГК НОРТОН БРБНК
В СОГЛ. С СЕГОДН. СООБЩ. ТРАНС-ПАСИФИК РЕЙС 545 N-22 ФЮЗЕЛЯЖ 271 РЕГИСТР. 098/443/НВ09 ГНКН
Г-ДЕНВЕР ПОПАЛ В ЗОНУ ТУРБУЛЕНТНОСТИ ВЫСОТА 11 KM ОРИЕНТИР. ВРЕМЯ 05:42 КООРД 39 СЕ
В. Ш. 170 ЗАП. Д. НЕСКОЛЬКО ПАССАЖИРОВ И ЧЛЕНОВ ЭКИПАЖА ПОЛУЧ. НЕЗНАЧИТ. ПОВРЕЖ
ДЕНИЯ. РЕЙС СОВЕРШИЛ АВАР. ПОСАДКУ В ЛОС-АНДЖЕЛЕСЕ
СПИСОК ПАССАЖИРОВ И РЕГИСТР ЭКИПАЖА ПРИЛАГ.
К тексту прилагались списки пассажиров и членов экипажа. Кейси прочла сп
исок команды:
ДЖОН ЖЕН ЧАНГ, КАПИТАН 5/7/51
ЛЬЮ ЗАН ПИНГ, ВТОРОЙ ПИЛОТ 3/11/59
РИЧАРД ЯНГ, ВТОРОЙ ПИЛОТ 9/9/61
ГЕРХАРД РЕЙМАН, ВТОРОЙ ПИЛОТ 7/23/49
ГЕНРИ МАРХАНД, ИНЖЕНЕР 4/25/69
ТОМАС ЧАНГ, ИНЖЕНЕР 6/29/70
ГАРРИЕТЧАНГ, БОРТПРОВОДНИК 5/12/77
ЛИНДА ЧИНГ, БОРТПРОВОДНИК 5/18/76
НЭНСИ МОРЛИ, БОРТПРОВОДНИК 7/19/75
КЕЙ ЛИАНГ, БОРТПРОВОДНИК 6/4/72
ДЖОН УАЙТ, БОРТПРОВОДНИК 1/30/70
М. В. ЧАНГ, БОРТПРОВОДНИК 4/1/77
ША ЯН ХАО, БОРТПРОВОДНИК 3/13/73
ЙИ ДЖИАО, БОРТПРОВОДНИК 11/18/76
ГАРРИЕТ КИНГ, БОРТПРОВОДНИК 10/10/75
В.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115